Tales of Maj’Eyal

[-efim- 1]

Напиши в личку мне свою почту, кину приглашение.

Рекомендую вынести в "шапку" часто повторяющиеся и статичные речевые обороты.

Пример: The damage done will increase with your Spellpower - Сила заклинаний увеличивает урон (и так все остальные).

Пример: At level 3 ... - На 3 уровне...

Это позволит придать целостность тексту и не будет казаться так, что текст переводили кусками и разные люди.

Посмотрите мою организацию, может что-нибудь для себя пригодиться - ссылка (не реклама, пример)

[nekropoll 3]

Рекомендую вынести в "шапку" часто повторяющиеся и статичные речевые обороты.

Пример: The damage done will increase with your Spellpower - Сила заклинаний увеличивает урон (и так все остальные).

Пример: At level 3 ... - На 3 уровне...

Подобное в терминологию сейчас записываем, но можно и отдельную тему создать.

[aNNiPAk 4]

Подобное в терминологию сейчас записываем, но можно и отдельную тему создать.

Не легче попросить отвечающего за техническую часть, скриптом прогнать совпадающие строки для авто-перевода? Это намного облегчит труд переводчиков.

[nekropoll 3]

Не легче попросить отвечающего за техническую часть, скриптом прогнать совпадающие строки для авто-перевода? Это намного облегчит труд переводчиков.

Это было бы отличной идеей, если бы строки для перевода не валялись вперемешку со скриптом. Иногда встречаются строки, в которых одно слово повторяется несколько раз, при этом одно из этих слов надо перевести, а второе не трогать.

[Arhont 6]

Ребята, как идёт прогресс с переводом? И можно ли как-то получить хотя бы текстовый вариант того, что уже переведено?

Изменено 8 октября, 2017 пользователем arhont713

[Lord_Draconis 276]

Ребята, как идёт прогресс с переводом? И можно ли как-то получить хотя бы текстовый вариант того, что уже переведено?

Русификатор 1.5.5_Alpha_0.3 https://yadi.sk/d/ARgDlw_Wt9agL

Прогресс перевода можно посмотреть здесь https://opennota.duckdns.org/book/63434

[Arhont 6]

Русификатор 1.5.5_Alpha_0.3 https://yadi.sk/d/ARgDlw_Wt9agL

Прогресс перевода можно посмотреть здесь https://opennota.duckdns.org/book/63434

Благодарю!

[sealser 0]

Подскажите, как установить перевод? запускал bat, ничего не происходит

[Atrogeit 5]

Подскажите, как установить перевод? запускал bat, ничего не происходит

Скопировать содержимое архива в папку с игрой и запустить RUS.bat . игру запускать как обычно

стартовое меню не переведено. проверяйте на экране создания персонажа или дальше.

еще раз перевод тестовый, баги сыплются но на процесс не влияют.

очень много спорных моментов

[sealser 0]

Скопировать содержимое архива в папку с игрой и запустить RUS.bat . игру запускать как обычно

стартовое меню не переведено. проверяйте на экране создания персонажа или дальше.

еще раз перевод тестовый, баги сыплются но на процесс не влияют.

очень много спорных моментов

Сделал по инструкции) Текст не отображается, остались только запятые и точки

[Atrogeit 5]

Сделал по инструкции) Текст не отображается, остались только запятые и точки

зайди в пункт addons и включи его(rusificated)

[croacker 0]

доброго времени суток, это последняя версия тестового перевода?

Русификатор 1.5.5_Alpha_0.3 https://yadi.sk/d/ARgDlw_Wt9agL

Прогресс перевода можно посмотреть здесь https://opennota.duckdns.org/book/63434

[xoxmodav 48]

Русификатор 1.5.5_Alpha_0.3 https://yadi.sk/d/ARgDlw_Wt9agL

Прогресс перевода можно посмотреть здесь https://opennota.duckdns.org/book/63434

Чудной какой-то редирект происходит - попал на ноту как некто p_zombie - выйти не могу, зато могу править и управлять там всеми его переводами - это нормально?

[Astrolon 12]

Чудной какой-то редирект происходит - попал на ноту как некто p_zombie - выйти не могу, зато могу править и управлять там всеми его переводами - это нормально?

К сожалению, нормально. Один умелец создал его специально, чтобы из закрытого клуба сделать открытый. Теперь любой желающий может зайти под этим аккаунтом и творить всякие безобразия начать переводить без необходимости просить инвайт. Благодаря этому "зомби", число закрытых переводов растёт как на дрожжах

Изменено 30 ноября, 2017 пользователем Astrolon

[xoxmodav 48]

К сожалению, нормально. Один умелец создал его специально, чтобы из закрытого клуба сделать открытый. Теперь любой желающий может зайти под этим аккаунтом и творить всякие безобразия начать переводить без необходимости просить инвайт. Благодаря этому "зомби", число закрытых переводов растёт как на дрожжах

Жесть какая... А администрация ноты в курсе происходящего?

Изменено 5 декабря, 2017 пользователем xoxmo-daff