Deadly Premonition

[pa_ul 151]

Игрушка стоящая по ходу. Сильно выделяется из последних игр, что-то новое и оригинальное, если можно так сказать.

[behar 25]

Текст вот здесь - updata_eu\_us\message\output

Формат плохой, я с ним еще на пс3 разбирался, но так и забил. Обладает довольно своеобразной кодировкой текста, все символы сдвинуты на 0x20 влево. То есть, например, пробел - 0x00(0x20 в ANSI), ! - 0x01(0x21 в ANSI) и т.д. Если кто решит разбирать его, могу рассказать, что я уже выяснил по нему, если нужно.

Шрифт - http://rghost.ru/49818924

Очень похоже что файл "шифрован", в нем явно не хватает части индексов. Извиняюсь - хватает, они идут не попорядку. Не ясно значение трех чисел в начале, и одного в конце строки. Хотя в конце вроде всегда FFFFh (-1) - конец строки. А вот что такое 0С00 0100 0080 0000 не ясно пока.

Изменено 1 ноября, 2013 пользователем behar

[Dante07 7]

офигенная игрушка!! хочется видеть такую жемчужену на великом и могучем!

[kobytz 0]

офигенная игрушка!! хочется видеть такую жемчужену на великом и могучем!

На великом и могучем првильно будет "жемчужИна".

[DarkWorker 1]

Для такой игры промтовский перевод был бы весьма уместен. Это же дичайший трэшак, который ничуть этого не стесняется. Когда так плохо, что даже хорошо.

[kobytz 0]

Для такой игры промтовский перевод был бы весьма уместен. Это же дичайший трэшак, который ничуть этого не стесняется. Когда так плохо, что даже хорошо.

Для некоторых и картины Ван Гога - дичайший трэшак.

[DarkWorker 1]

Ван Гог Ван Гогом, но не замечать, что игра откровенно стебная и пародийная - это странно. Особенно удивляют комментаторы, нашедшие там глубокий сюжет и драму. И я не говорил, что DP мне не нравится, просто глупо выдавать желаемое за действительное.

[fajhvjkakwuh 16]

ну чё как дела с хакингом перевода?)

[DrLeo 11]

Адаптация шуток, стеба и тому подобных вещей обычно требует более тщательного и выверенного подхода к переводу, нежели если бы все было абсолютно серьезно. А вам промт подавай, для стеба сойдет... невероятная логика.

[shad0whunter 17]

перевели же ее пираты на бокс как-то(

[asdbanz 11]

перевели же ее пираты на бокс как-то(

В начале темы написали, почему перевод тот не подходит. И в шапке темы тоже самое написано под чертой.

[Cuba_13 0]

Скажите пожалуйста, перевод сдвинулся с мертвой точки?

[asdbanz 11]

Кстати, по поводу того пиратcкого перевода для XBOX: На нем можно пока что проверять упаковщик/распаковщик файлов.

А еще шрифты надо вытащить, чтобы перерисовать.

Вообще, кто сейчас здесь занимается разборкой ресурсов?

[pomirancev 0]

Я пытался разбираться и программку писать, но у меня слишком много времени уходит параллельно изучая программирование))). Попросите товарища hhr, он хорошо разбирается.

[Imunotil 0]

Ребят, у меня тут друг над переводом работает. Кто знает, может вам поможет. Вот первые полтора часа (ЯД)