Deadly Premonition

[_VERGILIY 87]

  Shegorat писал:

Угу, ковыряю. Небольшая просьба - проверить расположение обратных слешей, я полчаса вылавливал избыточные слеши при обратном парсинге тегов и вот теперь вылавливаю их неправильное расположение при впихивании в игру.

Я промониторил по диагонали. Неправильно расположение будет по умолчанию, ибо количество символов разное в языках. Если только в каждой строке сидеть и считать. Но это еще муторнее, чем при парсинге

Изменено 10 января, 2014 пользователем _VERGILIY

[Shegorat 0]

  _VERGILIY писал:

Я промониторил по диагонали. Неправильно расположение будет по умолчанию, ибо количество символов разное в языках. Если только в каждой строке сидеть и считать. Но это еще муторнее, чем при парсинге

Показать больше  

Я немного про другое. Я про их группировку. Там же не только теги перевода строки, но еще и другие теги присутствуют, у которых параметры передаются после тега.

Т.е к примеру

 

было:  "some text.\\\some text"стало: "new some text.\\ new text\"

 

И вот тут может быть ошибка, потому как в оригинале допустим

 

было:  "some text.{$fffe}{$fff2}{$a9}some text"стало: "new some text.{$fffe}{$fff2} new text{$a9}"

 

Тег {$fff2} имеет параметр {$a9}, и, если параметра нет, то будет ошибка при запаковке.

И так около 300-350 строк было.

Как-то так это все выглядит. Пока больше скриншотов не могу нащелкать.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

[/post]

Я менял шрифты, чтобы убрать межсимвольные интервалы. Их еще нужно будет подправить, аккуратнее сделать.

[dante3732 24]

Shegorat

то есть надо чтобы не было лишних слешей и пробелов между ними как в оригинале?

Изменено 10 января, 2014 пользователем Haoose

[Damin72 942]

Посмотрел и начал потихоньку переводить...

[_VERGILIY 87]

  Shegorat писал:

Т.е к примеру

было:  "some text.\\\some text"стало: "new some text.\\ new text\"

 

Показать больше  

Это кто-то один накосячил скорее всего, вчера с десяток исправил.

[dante3732 24]

Сегодня ровно два месяца начала перевода на ноте :big_boss:

[morozkin28 0]

Ну что, можно дальше переводить?

Изменено 11 января, 2014 пользователем morozkin28

[_VERGILIY 87]

  morozkin28 писал:

Ну что, можно дальше переводить?

Показать больше  

Уже 2 месяца как можно

[dante3732 24]

  _VERGILIY писал:

Уже 2 месяца как можно

Показать больше  

он как бы на втором месте в этом переводе, думаю он ждал пока вы решите проблему со слешами

# Пользователь Версий перевода Рейтинг Средний рейтинг

1. Dante07 2634 (17%) 17 0.01

2. morozkin28 2128 (14%) 4 0.00

Изменено 11 января, 2014 пользователем dante3732

[morozkin28 0]

dante3732, догоняй

[dante3732 24]

  morozkin28 писал:

dante3732, догоняй

Показать больше  

ага, у меня в 10 раз меньше тебя, скорее уже будет вся игра переведена чем я тебя догоню :big_boss:

[derscout 88]

Я бы помог бы и дальше, но я себе столько спойлеров раскрыл, даже и не знаю. Да и там места пошли такие, довольно сложные.

[dante3732 24]

  derscout писал:

Я бы помог бы и дальше, но я себе столько спойлеров раскрыл, даже и не знаю. Да и там места пошли такие, довольно сложные.

Показать больше  

я тоже что переводил там спойлеры были <_<

[Dante07 7]

я себе убийцу вообще заспойлерил

[dante3732 24]

  Dante07 писал:

я себе убийцу вообще заспойлерил

Показать больше  

ахахах, значит ты давай и переводи тебе уже нечего бояться заспойлерить