Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Большая часть текста переведена, за следующую неделю планируем перевести оставшиеся файлы и начать ЗБТ. Завтра выложу несколько скриншотов перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Большая часть текста переведена, за следующую неделю планируем перевести оставшиеся файлы и начать ЗБТ. Завтра выложу несколько скриншотов перевода.

Спасибо за инфу,а то я уже запаникавал)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Большая часть текста переведена, за следующую неделю планируем перевести оставшиеся файлы и начать ЗБТ. Завтра выложу несколько скриншотов перевода.

Спасибо за труды! Жду с нетерпением)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо огромное вам ребята, без вас я бы не получил море удовольствия проходя первый эпизод этой игры, жду второй с переводом от вас!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотел бы помочь с переводом игры,но к сожалению не сильно дружу с английcким,поэтому хочу помочь финансова,есть ли счет на который можно положить денюжку лично толмочам?

Cорри не посмотрел вниз шапки,вопрос отменяется)

Изменено пользователем Gleb19881

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хотел бы помочь с переводом игры,но к сожалению не сильно дружу с английcким,поэтому хочу помочь финансова,есть ли счет на который можно положить денюжку лично толмочам?

Cорри не посмотрел вниз шапки,вопрос отменяется)

Да все нормально. =) Надо немного покрупней, наверное, сделать шрифт.

Изменено пользователем Буслик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скриншоты альфа-версии. К концу след. недели планируем начать ЗБТ.

 

Spoiler

c9aa56ba3c2050ecc61d48e55bfc0be6.jpg

3480aaab84b1d63a6453809173fd57bf.jpg

da6e9e3ef2b5269c8d79adf532430ec3.jpg

504b793138d8f97f21bc06342d72a48c.jpg

7b10396c3775f333408988e521fa0d3b.jpg

263510233fb814a07fde488aed9b2a7e.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ждем..ждем..главное чтоб к новому эп.Ходячих успели))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ждем..ждем..главное чтоб к новому эп.Ходячих успели))

Точно не успеем, но на переводе ходячих это никак не отразится.

А сколько ЗБТ времени занимает? 3-4 дня?

Обычно да, но на этот раз из-за огромного количества текста тестирование будет длиться дольше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обычно да, но на этот раз из-за огромного количества текста тестирование будет длиться дольше.

А сколько же на этот раз? Раза в два больше? То есть перевод ждать только к концу следующей неделе? К числу, этак, 15-у, 16-у?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А сколько же на этот раз? Раза в два больше? То есть перевод ждать только к концу следующей неделе? К числу, этак, 15-у, 16-у?

Вот из-за таких допросов темы и закрывают, как только так сразу. Хватит уже спрашивать сколько и когда, как сделают сразу выложат.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А сколько ЗБТ времени занимает? 3-4 дня?

Больше недели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока перевод второго эпизода идет, закину сюда GamerPoop к первому эпизоду Волка. Вдруг кому-то понравится. :)

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Final Fantasy 7: Ever Crisis

      Метки: Ролевая игра, Приключение, Японская ролевая игра, Партийная ролевая игра, 3D Платформы: PC iOS An Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: FINAL FANTASY Дата выхода: 7 сентября 2023 года Отзывы Steam: 3244 отзывов, 60% положительных Шрифты ужас, пока не публикую.





    • Автор: erll_2nd
      Sunday Gold

      Дата выхода: 13 окт.2022 г. Разработчик: BKOM Studios Издатель: Team17 Жанр: Point & Click, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/1969440/Sunday_Gold/?l=russian
      "Sunday Gold" - это уникальная гибридная игра, сочетающая в себе приключенческий point-and-click, пошаговый бой и элементы RPG, действие которой разворачивается в антиутопическом Лондоне недалекого будущего. По сюжету три преступника - Фрэнк, Салли и Гэвин - пытаются разоблачить коррумпированного миллиардера Кенни Хогана и его вредоносную мегакорпорацию в городе, пораженном безработицей и социальным упадком. В игре представлены головоломки в стиле escape room, включая взлом терминалов, задачи на наблюдательность и проблемы с инвентарем, причем каждый персонаж обладает уникальными способностями для решения различных ситуаций. Боевые действия представлены в пошаговом формате, вдохновленном комиксами, где игроки должны стратегически использовать различные навыки каждого члена команды, контролируя уровень стресса - если персонажи потеряют самообладание, они могут повести себя непредсказуемо и поставить под угрозу выполнение миссии. В игре присутствует нарисованное вручную окружение, 2D-кинематограф, полностью озвученные персонажи и мрачный художественный стиль, который усиливает мрачные темы повествования.
      Машинный перевод  steam Build.9631105 https://drive.google.com/file/d/1Df0fYT8cVhZ49gkS51Qyt_Yw4B_sx3-L/view?usp=sharing
      Проблемы с основным шрифтом диалогов — как я понял, его нужно перерисовывать, поскольку все шрифты были заменены, а основной нет.
      В общем, даже на правки текста энтузиазма не осталось — встречаются реплики на английском, текст в длинных репликах уходит за нижний край экрана. Имена в диалогах могут разниться — например в начале Ян/Иэн.
      Ни каких правок в ближайшем будущем не предвидится, пока не разберусь со шрифтом. Если вообще стану заморачиваться. 




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Нет, тут ситуация немного другая, софт я написал, русик мог и сам сделать но за денюжку предложили софт выкупить. Игры что были на сборах я не продаю) Если люди дают на перевод деньги то я выкладываю его в общий доступ.
    • Там теста еще много еще переводить 

      @wulf777  немного был прав, что текста много 
    • Тоже поржом, когда тебя за оформление накуканят Сразу для пк запили, будь добр)
    • А чего на старую версию? На свитч новой нет? Он на новой также сломается.
    • Я так понимаю на свитч уже не нужен, почти весь текст перевёл и шрифты заменил  
    • Т.е. перевод если выйдет, то будет платным?! 
    • почитал — поржал (:
    • Просто у меня на старую версию русификатор, и на новой как раз он ломает меню. Он пишет мне на бусти, спустя час уже пишет тут, что перевел субтитры. Это и стало поводом так думать. Я ему поэтому и написал тут.
    • Нейросетевой Русификатор Echoes of the Plum Grove Немного о переводе:
      Подобрал шрифт который отлично вписывается в игру, прогнал с доп. настройками через нейронку.
      Собственно в игре есть система местоимений, она вплетена в текст в виде переменных: 
      {0} - умелый {1}, но я видел, как {2} возвращался домой с пустыми руками время от времени.
      Там и имена переменными, потому текст парой выглядит странно вот в место {2} подставляется её В общем, и целом получилось замечательно, мне нравится. С родами как обычно.. небольшие огрехи, т.к. имя и фамилия персонажей в тексте выглядят вот так - {0}  По этому нейронка переводит исходя из текста\диалога. Описание:
      Echoes of the Plum Grove: Уютный Симулятор Жизни с Темным Секретом!
      Вас ждет совершенно новая жизнь на загадочном острове Ханивуд (Honeywood)! После того как волны вынесли вас на берег, вы становитесь владельцем скромного, но подающего надежды участка земли. Закатайте рукава, возьмите в руки инструменты и начните строить не просто ферму, а целую династию, которая переживет многие поколения. Жизнь с Последствиями: От Уюта до Выживания
      Echoes of the Plum Grove — это не просто милый фермерский симулятор. Это «уютная игра с последствиями», где каждое ваше решение формирует не только вашу жизнь, но и судьбу всего острова: Фермерство и Ремесло: Сажайте, выращивайте, собирайте урожай, рыбачьте, готовьте изысканные блюда и мастерите полезные вещи. Наполните свой погреб припасами, ведь зима здесь — это настоящее испытание на выживание, которое не прощает беспечности! Династия и Наследие: Самое сердце игры! Создайте семью, наладьте отношения и развивайте свои навыки. Когда ваш нынешний персонаж неизбежно уйдет в мир иной, вы продолжите игру уже в роли своего ребенка, унаследовав ферму, связи... и все нерешенные проблемы! Социальная Драма: Общайтесь с жителями Ханивуда — это колоритные персонажи со своими графиками, чертами и секретами. Дружите, стройте крепкое сообщество, ищите вторую половинку... или, если кто-то вам мешает, прибегните к «более решительным мерам», чтобы убрать его с дороги. Ваш выбор: сотрудничество или интриги! Тайны, Ждущие Разгадки
      Остров хранит множество тайн, которые ждут своего исследователя. Поговаривают, что где-то на острове живет ведьма, а в шахтах скрыто нечто неизведанное. Отправляйтесь в приключения, исследуйте каждый уголок, найдите Сливовую Рощу и раскройте все мистические секреты Ханивуда.
      Готовы ли вы заложить основы семьи, которая переживет суровые зимы, раскроет древние тайны и оставит свой неизгладимый след в истории острова? Требуемая версия игры v1.0.5.38s 
      Скачать с гугл диска
       

       
    • ТАм не везде тоже..
      Но так то верно. Но у нвидии все по лучшев плане качество.
      Длсс так вобще натив уже перекрыл. + какой то рост производительности.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×