The Wolf Among Us

[Буслик 1]

Перевод будет после 23-ех по Москве.

[TheBaaLamb 0]

Если ничего не изменится, то он будет сегодня, по мск разумеется.

Будем надееться.)

Перевод будет после 23-ех по Москве.

Большое спасибо всей вашей команде за проделанную работу, в любом случае надо тьмы дождаться.)

[newbie88 0]

Перевод будет после 23-ех по Москве.

УРАААА!!!! А волкинг дед будете переводить? или отказались уже от этого проекта?

[Danyky9855 0]

Ребята, Вы самые лучшие!)

[newbie88 0]

Кстати, да. Cry Wolf я бы перевёл как "воющий волк" или "вой волка". Но это мелочи. Я вообще не помню, как называются остальные 4 эпизода.

я бы перевел как - плач волк

[stifler27 0]

Как раз зарплату недавно получил - будет чем отблагодарить команду ^_^

[kolomin 0]

Ребята, вы лучшие! В прошлый раз выпустили русик прям ко дню моего рождения... Сделайте и в этот раз внезапный праздник!)) Как обстоят дела с выпуском перевода?

[Lord_drakyla 0]

Можно переводить дословно - Можно ассоциативно. Одинокий волк может и плакать, и выть, и лаять. то бишь издавать звуки определенного вида. Большинство значений такое.

Ну и по смыслу - возможно по сюжету в этой главе он будет один на один с проблемами

Изменено 11 июля, 2014 пользователем Lord_drakyla

[150191 0]

Словосочетание Cry wolf вообще означает "поднимать ложную тревогу", так как сказка Эзопа "Пастух-шутник" на английском называется "Cry wolf" - это к ней отсылка.

Вот ее краткое содержание: Пастух выгонял свое стадо от деревни подальше и частенько развлекался вот каким образом. Он кричал, будто волки напали на овец, и скликал поселян на помощь. Два-три раза крестьяне пугались и прибегали, а потом возвращались по домам осмеянные. Наконец, волк и в самом деле появился: он стал губить овец, пастух стал звать на помощь, но люди подумали, что это его всегдашние шутки, и не обратили на него внимания. Так и потерял пастух все свое стадо.

[Lord_drakyla 0]

Люди в основном (9Х%) знают эту историю. Так что приводить содержание необязательно - а вот то что это английский фразеологизм, лично я узнал когда начал пролистывать дальше.

А комментарии обратно не беру назад.

[Буслик 1]

Перевод отправлен Сержанту. Ждем!

[THEWALKINGDEAD 0]

Перевод отправлен Сержанту. Ждем!

Товарищи, спасибо вам. Вы всегда радуете нас! Сегодня закончиться серия :)

[SolidSon 7]

Вот это да, такой нежданчик, прям очень сильно порадовали, большой респект вам ребят)))

[Буслик 1]

У всех работает?

[clover88 0]

Большое спасибо, ребята! Вы просто молодцы!)