The Wolf Among Us

[de_MAX 1]

Spoiler

а вот дискуссия на эту тему на форуме игры
http://www.telltalegames.com/community/dis...lips-are-sealed

[nbjff 0]

Вот и я разок прошел с переводом. Вроде эти ошибки еще не найдены:

 

Spoiler

[/post]

Хм. Одна поправочка неверная:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/18...%94%D0%9E%D0%9D

А насчёт демона они правы, титры я проверять не стал.

[Cariad 0]

Стремительно выхожу на рекорд по косякам, пытаюсь исправиться.

 

Spoiler

И ещё один:

 

Spoiler

Волк, указывая на стол рядом, говорит "Стояла там", указывая на лампу вдали - "Теперь она здесь". Не уверена, можно ли вообще поправить эту назойливую ошибку, потому что те же самые слова он говорит, стоя рядом с лампой, но на всякий случай всё равно обращаю внимание.

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем Cariad

[nbjff 0]

Стремительно выхожу на рекорд по косякам, пытаюсь исправиться.

 

Spoiler

[/post]

И ещё одна:

 

Spoiler

Волк, указывая на стол рядом, говорит "Стояла там", указывая на лампу вдали - "Теперь она здесь". Не уверена, можно ли вообще поправить эту назойливую ошибку, потому что те же самые слова он говорит, стоя рядом с лампой, но на всякий случай всё равно обращаю внимание.

1. Шериф — «кличка». В игре, насколько я помню, всегда пишут с прописной буквы.

5. Многоточие не завершает предложение, а создаёт паузу — начинается продолжение, следовательно, со строчной буквы.

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем nbjff

[Cariad 0]

1. Шериф — «кличка». В игре, насколько я помню, всегда пишут с прописной буквы.

5. Многоточие не завершает предложение, а создаёт паузу — начинается продолжение, следовательно, со строчной буквы.

1. Возможно, но в игре где-то пару раз проскакивало с маленькой, может быть, и у меня тоже.

5. Насчет многоточия - да, пожалуй, Вы правы, тогда уберу скриншоты.

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем Cariad

[Barsyan 0]

Может кто подскажет?

У меня каждый раз при запуске игры все слетает к чертям - все сохранения, все настройки, вообще все.

Лицензия стим.

Никогда такого не было с играми TellTale.

Вообще не знаю как сохранить игру, не проходить же ее заново перед каждым эпизодом, да когда их выйдет 5 - это вообще придется без перерыва все 5 штук играть :\

[arbartur 0]

Может кто подскажет?

У меня каждый раз при запуске игры все слетает к чертям - все сохранения, все настройки, вообще все.

Лицензия стим.

Никогда такого не было с играми TellTale.

Вообще не знаю как сохранить игру, не проходить же ее заново перед каждым эпизодом, да когда их выйдет 5 - это вообще придется без перерыва все 5 штук играть :\

Уже писалось выше, проблема с путём к папке с сохронками: не понимает кириллицу. "У меня всё на латинице" - скажите вы, но советую проверить 3 папки:

1) Администратор (как не назови вы своего пользователя, в системе он будет виден именно так, на кириллице, чтобы переименовать, юзайте Reg Organaizer или тупо создайте нового пользователя с прававми админа)

2) Пользователи

3) Мои документы

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем arbartur

[nbjff 0]

Может кто подскажет?

У меня каждый раз при запуске игры все слетает к чертям - все сохранения, все настройки, вообще все.

Лицензия стим.

Никогда такого не было с играми TellTale.

Вообще не знаю как сохранить игру, не проходить же ее заново перед каждым эпизодом, да когда их выйдет 5 - это вообще придется без перерыва все 5 штук играть :\

Надо проследить путь сохранения. Если есть папки с названиями на русском языке, то, скорее всего, проблема в них. Попробуй переименовать.

Если же русские буквы присутствуют в имени пользователя и вы не хотите «париться» с переименовыванием пользователя, то можете просто перенести «мои документы» в иную папку, в пути к которой нет русских букв («Мои документы» — правая кнопка — «свойства» — «расположение» — указываете папку, в пути к которой нет русских букв).

Верно: C:\Windows\Docs

Неверно: C:\Windows\Доки

Совет: перед тем как задать вопрос, неплохо было бы пролистать хотя бы последние пять страниц обсуждения.

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем nbjff

[Light-Messiah 0]

Спасибо за перевод, но не мат местами переведён матом. К тому же... в конце, когда:

 

Spoiler

Бигби после потасовки в баре говорит барменше: "Виски" - она ставит ему стакан, он отбрасывает его в сторону и... в вашем переводе говорит: "Ещё!" - что выглядит как демонстрация собственного превосходства. Мол, я такой крутой, что могу отшвырнуть в сторону, сказать "ещё", а барменша должна послушно выполнять! Барменша после его слов ставит ему уже вместо маленького стакана большой. Как будто "Ещё!" означает "А теперь налейте большой!". Выглядит всё это странно и довольно нелогично. В действительности же он говорит: "Double", - то есть "двойной". И барменша ему действительно ставит уже большой стакан. Что выглядит логично.

[Буслик 1]

Спасибо за перевод, но не мат местами переведён матом. К тому же... в конце, когда:

 

Spoiler

Бигби после потасовки в баре говорит барменше: "Виски" - она ставит ему стакан, он отбрасывает его в сторону и... в вашем переводе говорит: "Ещё!" - что выглядит как демонстрация собственного превосходства. Мол, я такой крутой, что могу отшвырнуть в сторону, сказать "ещё", а барменша должна послушно выполнять! Барменша после его слов ставит ему уже вместо маленького стакана большой. Как будто "Ещё!" означает "А теперь налейте большой!". Выглядит всё это странно и довольно нелогично. В действительности же он говорит: "Double", - то есть "двойной". И барменша ему действительно ставит уже большой стакан. Что выглядит логично.

Он говорит "повтори", но в новой версии заменим на "двойной".

[DarkWorker 1]

Ребят, не подскажете, как получить одну запись в сказания? Там, где замок с единичкой, единственное не открылось.

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем DarkWorker

[Буслик 1]

Ребят, не подскажете, как получить одну запись в сказания? Там, где замок с единичкое, единственное не открылось.

 

Spoiler

В конце, после драки в баре, оторви Грену руку. А если уже отрывал, то оставь ему руку.

[DarkWorker 1]

Спасибо, попробую.

[spasibo_za_perevod 0]

Пеленою Волшебной

Закрывается вид в далеке.

С безысходностью грустной -

Райский язык на замке.

Неподвластны уста моим мыслям, Бигби,

Путь предначертан, смирись и прими.

Неизвестность и муки -

Пытки разлуки!

Имя узнай,

Поведаю истинный край!

Друг или Враг?

Схлынутся в битве родные твердыни

Пепел и Мрак!

Слезы гордыни.

[s7ev3n 0]

Браво переводчики.

Великолепная игра, понравилась намного больше чем twd, но сезон какой то короткий, прошел за 2 часа..