The Wolf Among Us

[fr333man 0]

Игра супер,правда знания английского не хватает чтобы норм поиграть.

Не могли бы в % показывать готовность перевода?

з.ы. конечно же огромное спасибо за труды!!!!

Текста много,поэтому и работа есть.

Процент готовности я думаю не очень нужен.

Изменено 18 октября, 2013 пользователем fr333man

[MrMeds 0]

IvBoris,

Не вижу варианта лучше.

Что насчет перевода Fable - "Создание"? Что-то никто не написал мнение по этому поводу.

И еще, Дровосека один раз назвали просто Woody. Придется переводить как "Вуди".

Создание? Просто ужасно. Лучше действительно оставить "Сказка". Почему? Потому что когда нам говорят "Красная шапочка", мы думаем не только о персонаже, но и о одноименной сказке.

Да, кстати, для Woody тоже можно придумать что-нибудь хорошее, чтобы не потерять первоначальной лексической нагрузки. Но сложно.

[arthurer 0]

Можно адаптировать - Шкура Грей

[IvBoris 0]

IvBoris,

Не вижу варианта лучше.

Что насчет перевода Fable - "Создание"? Что-то никто не написал мнение по этому поводу.

И еще, Дровосека один раз назвали просто Woody. Придется переводить как "Вуди".

Ну, я бы, например, не шибко обидился, если бы меня назвали мирянином - ну мирянин и мирянин, как мирный. А вот простаком - вполне.

Насчет Вуди уже писали, можно перевести как Секач, Рубака или что-то в этом роде, ну или так и оставить Дровосеком.

Насчет Trip Trap, вариант Цок-Цок выглядит очень даже ничего.

[OliverCharger 0]

Интересно, а в будущем вообще планируете озвучку игры?

[truesik 0]

Почему бы Ass' Skin не перевести, как Ослина? Вполне себе грубо и без ишаков.

[PRO1891 0]

Почему бы Ass' Skin не перевести, как Ослина? Вполне себе грубо и без ишаков.

Кстати, отличный вариант.

[fr333man 0]

Интересно, а в будущем вообще планируете озвучку игры?

Только текст.

Озвучкой скорее всего будет заниматься студия "GameSVoiCE"

Изменено 19 октября, 2013 пользователем fr333man

[Lainradik 0]

Почему бы Ass' Skin не перевести, как Ослина? Вполне себе грубо и без ишаков.

+1

Изменено 19 октября, 2013 пользователем Lainradik

[AleksLemans 0]

какая к черту Ослина??сама сказка называется Ослиная шкура,а ее название переделывать это уже бред

[truesik 0]

какая к черту Ослина??сама сказка называется Ослиная шкура,а ее название переделывать это уже бред

Прочитай хотя бы предыдущую страницу.

[Tikuf1 0]

Hello

My name is Tikuf, I'm french, and with my team we want to realise a translation of the game but we are not able to convert landb to .txt, do you have any solution ? Because it seem that you did it ? :)

Thank you :)

[Демилич 0]

Почему бы Ass' Skin не перевести, как Ослина? Вполне себе грубо и без ишаков.

Неплохая идея.

[truesik 0]

Неплохая идея.

Или Осложопина.

[Ganza51 0]

ну как успехи?)