The Wolf Among Us

[Буслик 1]

Существует отличный перевод В. Резника - мистер Жабб.

Да, так лучше, помнеял на этот вариант.

[IoG 119]

Осталось только Волка Эдвардом назвать и нормуль

Нет! Какой Эдвард??? Джейкоб!

[Shootan 0]

Вы что, сумерек пересмотрелись?

[IoG 119]

Вы что, сумерек пересмотрелись?

Я просто поправляю. Эдвардом будет неправильно волка назвать

[Shootan 0]

Для меня вариант: Большой злой бисексуал(он же Бозби) был более интересен. Но ладно, дело ваше) :D

Но "Город Фабул"-это просто писец. Ни звучит ни капли. И грубо говоря-перевода нет. Я же уже говорил по этому поводу: "Новый Йорк", "Лос-Ангелы". Это же полный бред. Самый нормальный вариант такой, как в трейлере. Фэйлб-Таун.

Кстати, насчет ТиДжей? Может быть его попробовать назвать ЖаМлад, или ЖаМла(Жабб Младший)? По мне, так сокрашение нормальное, ну, или просто 2 буквы- ЖМ.

Изменено 13 октября, 2013 пользователем Shootan

[KenjiKawai 0]

А как вам: Жаббенок?

[Shootan 0]

Хмм, ничего. Тоже более-менее вменяемый, как и мой(хотя мой хуже). Я - за.

[de_MAX 2]

Woodsman - Лесник

Какой Лесник? Дровосек же.

[kombala 0]

Какой Лесник? Дровосек же.

А что делать с Glamour? Чары? Зачарование?

P.S. Блин, этот мистер Жабб разговаривает как хрен пойми кто :D С его словечками.. благо urban dictionary объясняет человеческим языком)

Изменено 13 октября, 2013 пользователем kombala

[KenjiKawai 0]

А что делать с Glamour? Чары? Зачарование?

Glamour - Очарование (Когда кто-то очаровал чарами т.п.) Яркий пример - любовный напиток.

PS: хотя хз в каком контексте в игре это сказано.

Изменено 13 октября, 2013 пользователем KenjiKawai

[IoG 119]

Гламур так и есть

[de_MAX 2]

А что делать с Glamour? Чары? Зачарование?

Чары - вполне себе подходящий вариант.

[IoG 119]

Еще в 1805 году Скотт употребил гламур как волш[censored]тво, которое превращает кастера в лучшую форму самого себя

Изменено 13 октября, 2013 пользователем IoG

[WhiteJohn 0]

Еще в 1805 году Скотт употребил гламур как волш[censored]тво, которое превращает кастера в лучшую форму самого себя

При всем уважении к вышеупомянутому Скотту, "Гламур" тут стоит оставить именно как Гламур не потому, что он так употребил данное слово, но потому, что стилизация под нуар и черно-лиловая палитра располагает. Своеобразно неологизированное название заклинания - почему нет?

Изменено 13 октября, 2013 пользователем WhiteJohn

[Samum2000 142]

Может все таки не Жабб а Лягуш?! Более благородно что ли звучит.