The Wolf Among Us

[IoG 119]

Тут даже думать не нужно, Бозли - это большой злой

[MrBlekmyr 0]

Тут даже думать не нужно, Бозли - это большой злой

Тут спорить и смысла нет,

это тоже самое что

Whyatt - Уайетт, или Вийат? А может быть просто Уайт?

[Light-Messiah 0]

Я думаю, что всё-таки Fabletown надо бы как-нибудь перевести, а не оставить транскрипцию, как в трейлере, Фейбл-таун.

[Буслик 6]

Я думаю, что всё-таки Fabletown надо бы как-нибудь перевести, а не оставить транскрипцию, как в трейлере, Фейбл-таун.

А как по-другому? Город Сказаний не звучит, да и я считаю, что название города переводить не стоит, мы же слово Нью-Йорк на русский не переводим.

Изменено 10 октября, 2013 пользователем Буслик

[zzzombie89 237]

Предзаказал в стиме, буду ждать ваш перевод ^_^

P.S. За вариант Бигби

[de_MAX 5]

Сказгород / Сказбург

[Den Em 57]

Сказгород / Сказбург

Сказград аутентичнее звучит.

[Re'AL1st 304]

Сказгород / Сказбург

МосквабадБаснябад

[de_MAX 5]

Сказград аутентичнее звучит.

Может быть. Но если Сказгород произносить с ударением, как в Новгород, то тоже ничего.

МосквабадБаснябад

Баснястан xD

[Den Em 57]

Не, это тупик.

Вполне должно подойти "Фабула-Таун". Созвучно с оригиналом и точно смысл передает.

Изменено 10 октября, 2013 пользователем Den Em

[Light-Messiah 0]

А как по-другому? Город Сказаний не звучит, да и я считаю, что название города переводить не стоит, мы же слово Нью-Йорк на русский не переводим.

Не знаю, вы переводчики, но так как игра посвящёна этим самым fable (сказаниям) и это же слово присутствует в названии города, да и переводится это слово ещё и как басня, сказка и т.п., то это всё говорит о том, что его ЯВНО стоит перевести. Нью-Йорк не тот случай.

Так как сам слово, судя по трейлеру, перевели как сказание, то и в поиске возможного варианта перевода Fabletown надо исходить именно из этого.

Upd.: Да, и сказание - это вообще-то saga. Fable - басня, сказка, миф. В данном случае лучше всего, думаю, подходит миф.

Изменено 10 октября, 2013 пользователем Light-Messiah

[Haoose 592]

[de_MAX 5]

"Фабула-Таун". Созвучно с оригиналом и точно смысл передает.

Только, если знаешь этимологию слова, а нынешнее значение слова "фабула" - несколько иное.

[Den Em 57]

Процитирую себя, пока в адской клоаке не пропало:

Вполне должно подойти "Фабула-Таун". Созвучно с оригиналом и точно смысл передает.

Единственное что не люблю я эти "Таун" и прочие "Гарден стрит", потому может и "город Фабула"?

de_MAX

Тут да, согласен. Но не в первой ведь такая фигня, повод ознакомить народ со словом. Всё куда лучше дибильного "Фейбл-таун"

-Фейбл-таун!

-Фей-бл..-что?

Изменено 10 октября, 2013 пользователем Den Em

[Light-Messiah 0]

Fabletown - Мифоград.

---

Отдает морозной свежестью. [Den Em]

Изменено 10 октября, 2013 пользователем Den Em