Valdis Story: Abyssal City

[konst34 0]

Valdis Story: Abyssal City — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Platformer

Платформы: PC

Разработчик: Endless Fluff Games

Издатель: Endless Fluff Games

Дата выхода: 9 сентября 2013 года

 

Spoiler

 

Spoiler

Игра представляет из себя очень стильный, прекрасно нарисованный платформер с отличной боевой системой и кастомизацией скиллов.

Мы играем за героя, который возвращается, в некогда покинутый людьми город и вычищает его от всякой нечести.

При этом в мире идет война между богинями-близнецами Myrgato(богиня Тьмы) и Alagath(богиня Света), которые успели погрузить мир в реки крови и страха.

Главная задача игры, как вы понимаете, закончить эту бессмысленную и жестокую войну.

 

Spoiler

Операционная система: Windows® XP,Vista,7,8

Процессор: Pentium 4 2.0GHz

Оперативная память: 512mb

Видеокарта: Geforce 210

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 500mb

Игра типа Dust: An Elysian Tale только сложней.

Посматрел формат, текст лежит в открытую, формат вроде несложный.

Если сообщество возмется переводит то могу сделать скрипты извеления и сбороки.

Изменено 24 августа, 2015 пользователем Haoose

[konst34 0]

На версии 1.0.0.24h всё работает без проблем. Спасибо всем за перевод!

Изменено 11 июня, 2015 пользователем konst34

[vasiliy551 0]

Ятак понимаю вы еще тестируете перевод и пока нельзяскачать русификатор?

[StiGMaT 268]

Василий,

Готово.

[deznot 55]

Спасибо за русик, кстати. Планы то на будущее есть? Я про дальнейшие переводы.

[StiGMaT 268]

Эммм... не совсем понятен вопрос =) Он кому-то конкретному задавался? Или о чем-то конкретном?

[Vorgil Spurda 79]

Spoiler

Только сел играть. Эх.

[IIIelKot 1]

 

Vergil90 обновите до последней версии

[deznot 55]

Эммм... не совсем понятен вопрос =) Он кому-то конкретному задавался? Или о чем-то конкретном?

Да хотя бы вам. Если конкретней, то тем, кто данную игру переводил и в этой теме хоть что-то отвечал.

[StiGMaT 268]

Spoiler

Только сел играть. Эх.

Вижу проблема, похожая как и у товарища отписавшегося ранее.

Что не так я делаю?

Spoiler

img]http://i70.fastpic.ru/big/2015/0610/f7/470ad45501711c7504e32a6265d104f7.png[/img]

Он так и не отписался о том какая у него версия. У тебя какая? Сразу напрашивается лишь одно предположение - утилита не отрабатывает до конца, если это так то как вариант перезапустить установщик. Хотя чтобы точнее понять, нужно конечно взглянуть на data.win

Vergil90 обновите до последней версии

Утилита не привязана к версии (steam, gog), как и к текущему билду (23, 24 и т.п.). Она просто ищет совпадения английских фраз и подставляет вместо них русские.

Кстати, похоже нашел в чем проблема с появляющимися ошибками в Steram версии. Похоже мы немного перестарались с переводом и перевели больше чем нужно =)

Да хотя бы вам. Если конкретней, то тем, кто данную игру переводил и в этой теме хоть что-то отвечал.

Ну это довольно странный вопрос тут (сайте/форуме), тут в основном этим и занимаются. За плечами у parabashk'и столько переводом и думаю еще столько же впереди =) Я же, помогаю там где могу и только ;) Ну а больше в данном переводе никто не участвовал.

[Vorgil Spurda 79]

Vergil90 обновите до последней версии

Уууупс. Вы правы, спасибо.

[IIIelKot 1]

Утилита не привязана к версии (steam, gog), как и к текущему билду (23, 24 и т.п.). Она просто ищет совпадения английских фраз и подставляет вместо них русские.

Ну, хз, все жалобы со скринами на подобное, что мне попадались, были без Владина и Гильды, этож вообще 22, если не более ранний билд, потому и сделал предположение. Да и в любом случае, зачем играть в не полную версию)

[Vorgil Spurda 79]

Только я обрадовался... Но после вступительного ролика где киты на них напали вылетает игра:

 

Spoiler

___________________________________________############################################################################################ERROR inaction number 1of Create Eventfor object intro_control:Error assigning a background.at gml_Object_intro_control_Create_0############################################################################################

 

Версия игры 1.0.0.24

Изменено 12 июня, 2015 пользователем Vergil90

[StiGMaT 268]

Ну, хз, все жалобы со скринами на подобное, что мне попадались, были без Владина и Гильды, этож вообще 22, если не более ранний билд, потому и сделал предположение. Да и в любом случае, зачем играть в не полную версию)

Ну если в билдах менялась фраза, например орфографические ошибки правились, то подобное могло произойти, но не по всему тексту, а у некоторых фраз.

Только я обрадовался... Но после вступительного ролика где киты на них напали вылетает игра:

 

Spoiler

___________________________________________############################################################################################ERROR inaction number 1of Create Eventfor object intro_control:Error assigning a background.at gml_Object_intro_control_Create_0############################################################################################

 

Версия игры 1.0.0.24

Пункт меню Снова нажал? =)

[Vorgil Spurda 79]

Пункт меню Снова нажал? =)

Нет Оо

Я его даже не нашёл. Продолжить вижу, а Снова нет.

Начинаю новую игру, смотрю слайды про нападение китов, беседую с белым светом и вылетает багрепорт.

Игнор ошибки ничего не дал.

Изменено 12 июня, 2015 пользователем Vergil90

[StiGMaT 268]

 

Vergil90, лицензия? Steam? Восстанови оригинальный data.win (или игру переустанови, чтобы наверняка знать что он оригинальный) и попробуй еще раз русифицировать.