State of Decay

[vadimklose 542]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Firas 1]

Орда - грозней звучит! А стая - это как "стая птиц, собак".

Звучит то грознее, а смотрится глупо :)

Ползет орда из 6 зомби, омг, все в люки!

Может дальше действительно больше будет. Я не особо далеко прошел.

Изменено 15 октября, 2013 пользователем Firas

[Xio_Sky 0]

Звучит то грознее, а смотрится глупо :)

Ползет орда из 6 зомби, омг, все в люки!

Может дальше действительно больше будет. Я не особо далеко прошел.

Ну не знаю я в начале игры (нет времени или желания играть) даже не пойму почему, но орда зомби зачастую из 10-15, возможно ешё с округи сбегаются.

[RayterHS 0]

Может до меня уже спрашивали об этом, в таком случае извиняюсь. А теперь сам вопрос: Какой гений додумался перевести имя одного персонажа, как "Переулок"? Зачем вообще переводить имена собственные? Ладно уж какие-либо места в игре, но не имена людей

PS: заметил баг в игре: транспорт, оставляемый на стоянке возле резиденции Савини, не чинится, вообще. Как стоит уже третьи сутки, так и дымит по-черному, до сих пор.

Изменено 15 октября, 2013 пользователем RayterHS

[AlexKreed 4]

Звучит то грознее, а смотрится глупо :)

Ползет орда из 6 зомби, омг, все в люки!

Может дальше действительно больше будет. Я не особо далеко прошел.

Да не больше 10 собираются. До орды то уж точно не дотягивает.) Может быть группа, толпа, стая в конце концов. Орда это вообще все зомби по сути, которые сбегутся со всей карты в игре.)

Я конечно не настаиваю, но все таки орда и правда выглядит глупо.

Изменено 15 октября, 2013 пользователем AlexKreed

[FiredUp37 0]

А если на ноте не находится нужный текст на всех четырёх страницах? Значит ли это, что он уже исправлен, или что? Или стоит в таких случаях выкладывать сюда скрины, чтобы переводчики переправляли текст?

Изменено 15 октября, 2013 пользователем FiredUp37

[Firas 1]

А если на ноте не находится нужный текст на всех четырёх страницах? Значит ли это, что он уже исправлен, или что? Или стоит в таких случаях выкладывать сюда скрины, чтобы переводчики переправляли текст?

Скорее всего перевод либо отредактирован, либо удален по причине плохого качества.

[virgomer 0]

Может до меня уже спрашивали об этом, в таком случае извиняюсь. А теперь сам вопрос: Какой гений додумался перевести имя одного персонажа, как "Переулок"? Зачем вообще переводить имена собственные? Ладно уж какие-либо места в игре, но не имена людей

PS: заметил баг в игре: транспорт, оставляемый на стоянке возле резиденции Савини, не чинится, вообще. Как стоит уже третьи сутки, так и дымит по-черному, до сих пор.

а ты построил и апгрейдил мастерскую для починки?

[Avvalon 0]

Да не больше 10 собираются. До орды то уж точно не дотягивает.)

В нашей жизни часто бывает ситуации, когда нам страшно и мы не адекватны, укусила собака, потом говорим, что это была стая, два отморозка набили морду, потом говорим, что их была толпа.

А уж если нам пришлось столкнуться с чем то неведомым, действительно страшным, то удирая со своими друзьями от трёх - четырех зомби, мы конечно же будем орать "Б*я, ебаш*м отсда скорее, их там до х*я, а за углом вообще п*здец как много". И все этому будут верить, все, кто бежит рядом, ну а кто всё это увидит со стороны монитора, скажет, что вот же идиоты, толпой бегут от каких то там трёх зомбаков, да их даже группой назвать можно с натяжкой.

По этому, если в игре вдруг говорят орда, пусть будет орда, я хоть знать буду, что этим чувакам сейчас действительно звиздец как страшно!

ИМХО

[Gregosism 0]

Согласен, слов Орда вполне уместно. Пересмотрел кучу трансляция по State of Decay и везде ведущии называли это скопление зомби ордой

[steam_shady 3]

Орда зомби она и the Walking Dead - орда) Менять не нужно имхо

[virgomer 0]

Орда - много , так то слово подходит потому что орд становится все больше и больше в сюжете игры .... так что норм..

[_-TEO-_ 0]

наиграл 3 часа,забыл, что B это правая кнопка мыши, был сожран четвероногой ублюдиной, бомбанул пукан, жду поддержку клавы и мыши от разработчиков

ещё раз повторюсь. Самая свежая официальная информация от UL - приблизительные даты фикса клава+мышь и апдейта, как и будущего длц пока неизвестны даже самим разработчикам. В связи с разработкой длц, вообще часть людей была убрана с портированной версии, однако пару дней назад их вернули к работе. Я так понимаю, к релизу выпустят или на релиз-версии

В нашей жизни часто бывает ситуации, когда нам страшно и мы не адекватны, укусила собака, потом говорим, что это была стая, два отморозка набили морду, потом говорим, что их была толпа.

А уж если нам пришлось столкнуться с чем то неведомым, действительно страшным, то удирая со своими друзьями от трёх - четырех зомби, мы конечно же будем орать "Б*я, ебаш*м отсда скорее, их там до х*я, а за углом вообще п*здец как много". И все этому будут верить, все, кто бежит рядом, ну а кто всё это увидит со стороны монитора, скажет, что вот же идиоты, толпой бегут от каких то там трёх зомбаков, да их даже группой назвать можно с натяжкой.

По этому, если в игре вдруг говорят орда, пусть будет орда, я хоть знать буду, что этим чувакам сейчас действительно звиздец как страшно!

ИМХО

-Нас орда!

- А нас(_)рать!

по-моему орда тоже подходит. Тем более, что часто вокруг этой шайки бродят ещё 5+ несвежих человеков. Да и звучит. Не отряд же

[steam_shady 3]

На своем профиле в фейсбуке, Undead Labs разместила новость, что после DLC они продолжили порт игры для PC. Также к новости прилагаются два скриншота, с уже готовым управлением под мышь и клавиатуру. Вот такие пироги

 

Spoiler

Изменено 16 октября, 2013 пользователем steam_shady

[Xio_Sky 0]

На своем профиле в фейсбуке, Undead Labs разместила новость, что после DLC они продолжили порт игры для PC. Также к новости прилагаются два скриншота, с уже готовым управлением под мышь и клавиатуру. Вот такие пироги

 

Spoiler

я уже к джою начинаю привыкать)))

[murlok 0]

Камрады извиняюсь нету времени следить, как в игре со сложностью ? (в плане - есть ли хардкор режимы какие то, или она по дефолту суровая может?).