State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[parabashka 44]

Ждем перевод и Метеору... Парабашка много ошибок было в тексте?

Что значит было? Они там до сих пор есть. Для представления: благодаря Алибабаевичу мне удалось заранее перейти к стадии тестирования и испытания русификатора напрямую в игре. К сожалению, тот текст, который он успел скачать, был весьма сырым, что повлияло на увиденное в игре. Но даже во время правки, прошедшей между моментом сборки им русика и моментом скачки им текста, ошибки не удалось найти, так что этот русификатор по качеству представляет из себя худший из возможных вариантов.

На данный момент ситуация улучшилась, в частности, с помощью русификатора я прошел почти всю игру, проверил множество игровых действий и ситуаций. Параллельно велась (и до сих пор ведется) правка ошибок, найденных как путем игры, так и путем проверки подряд текста на ноте.

Если конкретно:

1) объем текста, проверенный непосредственно в игре, не поддается измерению, так как иногда не удавалось даже вовремя заскринить нужный текст из-за скорости его появления на экране, либо просто найти этот текст на ноте, так как версии значительно отличаются;

2) объем текста, проверенный непосредственно на ноте, - 60 страниц из 300 с примерной скоростью в 10 страниц в день. Исходя из данных цифр, на первичную проверку текста уйдет 300/10=30 дней~месяц. Но эта цифра не означает, что русификатор стоит ждать только через месяц, так как в моих планах был выпуск русификатора при наличии нормальных шрифтов и более-менее вменяемой версии текста с последующим еженедельным обновлением текста. К сожалению, планы сорвались.

[THEWALKINGDEAD 0]

parabashka

Спасибо за ответ. Значит работы еще не початый край. Ну как следствие русификатор с более вменяемой версии текста появиться ближе к ноябрю?

И еще вопрос, а из-за чего, если не секрет, сорвались планы?

Изменено 12 октября, 2013 пользователем Haoose

[Blood275 0]

понятно, до нового года и думать о русике не стоит :С

[parabashka 44]

 

THEWALKINGDEAD, зачем надо было цитировать целиком дважды мое сообщение? Достаточно было бы просто обратиться по нику, как сделал я.

[Firas 0]

Что значит было? Они там до сих пор есть.

Там ого-го сколько бреда есть... Не думал, что все так плохо. По возможности на выходных буду добавлять варианты...

[crowxor 0]

Купил sod ждал надеялся и верил! В итоге к с следующему году в русскую удастся поиграть. Это п... товарищи. Как же не хватает знания английского. Но даже я согласен уже на какой нибудь русификатор. Потому что ждать еще месяц а там может 3 а может совсем не выйдет. Не проще увеличить количество тестируемых. Сколько можно оттягивать выход русификатора. Даже у меня бомбануло хотя я не спамлю обычно тут на форуме.

[Pokko 0]

1) объем текста, проверенный непосредственно в игре, не поддается измерению, так как иногда не удавалось даже вовремя заскринить нужный текст из-за скорости его появления на экране, либо просто найти этот текст на ноте, так как версии значительно отличаются;

Алибабевича можно попробовать попросить запились новый русик с новыми текстами с нотабеноида и выпустить наконец эту бету в свет людской.

Или хотябы для себя любимого посмотреть как выглядит текст в игре в текущей редакции.

Изменено 12 октября, 2013 пользователем Pokko

[shturmovik85 0]

учим инглиш ) ну и корейский на будуюшее ))

А еще учим Великий и могучий Русский язык: "БУДУЩЕЕ а не будуЮщее."

Без обид, но такие ошибки вымораживают, это сообщение на форуме, а не переписка с другом по скайпу.

[Pokko 0]

P.S. А связь с Метеорой очень хотелось бы наладить...

У меня идея, звоним её маме и просим отхлестать ремнем по попе.

Ну а если серьезно, то шрифты русский+английский в связке (буква на букве), я помню парень делал для FTL перевода, только не знаю подойдуд ли они тут? Для каждой игры по-моему свои пилить приходится. Эххх...

Ну а если еще серьезней, что никто никогда не пилил обычные шрифты (буква на букве) для других переводов? Зачем велосипед изобретать, надо поспрашивать у кого-нибудь.

Изменено 12 октября, 2013 пользователем Pokko

[Makstaur 0]

А еще учим Великий и могучий Русский язык: "БУДУЩЕЕ а не будуЮщее."

Без обид, но такие ошибки вымораживают, это сообщение на форуме, а не переписка с другом по скайпу.

и русский не помешает )

[Firas 0]

У меня идея, звоним её маме и просим отхлестать ремнем по попе.

Оставь свои эротические фантазии при себе, это мужик :D

[ziborock 8]

 

parabashka ,а не проще было бы дать русификатор нескольким переводчикам и совместно редактировать?! Если мне не изменяет память, после того как Haoose собрал русификатор, KOAR (при таком огромном обьеме текста) совместными усилиями был отредактирован недели за 2-3. Да, перевод был не идеальным, но вполне приличным. Лично я "по малой нужде кипятком не хожу" в ожидании русификатора, но твое желание все делать в одиночку мне непонятно! Или ты боишься, что кто-нибудь его сольет в сеть? Помнится сам же когда то жаловался когда переводил Binary Domain, что одному тяжело.

[parabashka 44]

ziborock, возможно, BD был год назад, мне на него сейчас местами и смотреть стыдно, благо IoG, по слухам, взялся за его облагораживание. К сожалению, я здесь не вижу людей, способных на это. В частности, кто из вас может на слух определить, что было произнесено, как это надо было перевести и сравнить с тем, что действительно появилось на экране? И при всем том, что субтитры на экране в случае коротких фраз (самых сложных в случае оторванности от контекста) появляются буквально на сотые доли секунды?

Мне спокойнее заняться этим в одиночку.

[Medwedius 870]

Мне спокойнее заняться этим в одиночку.

Воу, у меня тоже раньше такое было. Потом лет через 10 понял, что желание сделать все одному, это признаки честолюбия и недоверия к окружающим. Это не в обиду, и не для "быстрее русик" (прошел еще до начала перевода), а для работы над собой. ;)

[parabashka 44]

 

Medwedius, тут варианта всего два: либо я не участвую в переводе вообще, либо занимаюсь им лично. Третий вариант маловероятен, лишь при наличии людей, которым объект перевода нравится гораздо сильнее меня, так называемым "энтузиастам". В данном случае я просто выполняю роль переводчика для первой версии, не вмешиваясь потом в судьбу проекта.