Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

State of DecayРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

faf10d81d6290a7dda12cd6269a39734.jpg

386f8c3fa6840bcfad7fde012b547459.jpg

9a469dc373e1a43e364e13a8a482f3d7.jpg

cd1a8ea75e844e5ae91c1c9799950c41.jpg

08c02e83fb7c3650481646a947b03068.jpg

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
и да кто знает как в игре сохранятся

Играю с боксовым контроллером, действия с него для сохранения.

1. Start

2. A

3. Help & Options

4. A

5. Graphics Settings

6. Resolution (изменить на любое и сразу вернуть своё разрешение)

7. B, B, B

В данный момент нет слотов сохранения и игровых профилей. Единственный вариант описанный выше.

назовите их дерзкими и не парьтесь

Много вариантов про этот класс непися, но непонятно к чему привязка и не важно одичалый, охотник, фирл. Думаю перевод если делается серьёзно, выдерживается атмосфера и стиль. У нас очередной зомби апокалипсис. Как по мне, любая тематика с зомби отдаёт Гоголем, суть - страшная сказка. Значит и нужно относиться и вести повествования, как в сказке. Но я бы выбрал стиль стёбо-панк и этого дестра назвал бы "психом", или "тревожным". Но как я понимаю, ребятам бы диалоги и интерфейс разумно и логично сделать, о стилистике говорить не приходится.

Изменено пользователем motell

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Играю с боксовым контроллером, действия с него для сохранения.

1. Start

2. A

3. Help & Options

4. A

5. Graphics Settings

6. Resolution (изменить на любое и сразу вернуть своё разрешение)

7. B, B, B

В данный момент нет слотов сохранения и игровых профилей. Единственный вариант описанный выше.

Много вариантов про этот класс непися, но непонятно к чему привязка и не важно одичалый, охотник, фирл. Думаю перевод если делается серьёзно, выдерживается атмосфера и стиль. У нас очередной зомби апокалипсис. Как по мне, любая тематика с зомби отдаёт Гоголем, суть - страшная сказка. Значит и нужно относиться и вести повествования, как в сказке. Но я бы выбрал стиль стёбо-панк и этого дестра назвал бы "психом", или "тревожным". Но как я понимаю, ребятам бы диалоги и интерфейс разумно и логично сделать, о стилистике говорить не приходится.

этот способ реально работает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
этот способ реально работает?

конечно работает, но только слотов сохранения нет. просто меняешь разрешение, ставишь обратно своё, выходя из подменю игра сохраняет изменения конфига и перезаписывает состояние игрока.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
конечно работает, но только слотов сохранения нет. просто меняешь разрешение, ставишь обратно своё, выходя из подменю игра сохраняет изменения конфига и перезаписывает состояние игрока.

а если выйдешь из игры как на то место вернуться

?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а если выйдешь из игры как на то место вернуться

?

Зашёл в игру и выбрал - продолжить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зашёл в игру и выбрал - продолжить.

так ща попробую

Зашёл в игру и выбрал - продолжить.

не нету под пункта продолжить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну не знаю, на стим версии все прекрасно сохраняется само при выходе, а да игра привязана к реал тайму, так что без облачных серверов будут некоторые трудности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
так ща попробую

не нету под пункта продолжить

Попробуй закинуть игру на диск С в папку games

Мне помогло

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
так ща попробую

не нету под пункта продолжить

Извиняюсь, что написал по русски. Есть в меню строчка Continue. Но игра не будет сохранять даже через смену разрешения по принципу F5. Всё таки в игре нужно совершить какие то действия, к примеру закончить задание. Могу сейчас записать видео и выложить на ютуб. У меня игра находится не на системном диске и всё работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извиняюсь, что написал по русски. Есть в меню строчка Continue. Но игра не будет сохранять даже через смену разрешения по принципу F5. Всё таки в игре нужно совершить какие то действия, к примеру закончить задание. Могу сейчас записать видео и выложить на ютуб. У меня игра находится не на системном диске и всё работает.

ну запиши видео потом скинь ссылку буду очень благодарен

Попробуй закинуть игру на диск С в папку games

Мне помогло

а папка геймс есть гдето на диске ц или надо создать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хватит обсуждать здесь игру, это тема обсуждения русификатора, а не того, как сохраняться в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

странно ночью 2 варианта предлагал,а в сообщении одно,..так вот там был не только "Одичалый",но и как вариант "Озверевший"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй закинуть игру на диск С в папку games

Мне помогло

есть мне помогло спасибо огромное ты бог!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
странно ночью 2 варианта предлагал,а в сообщении одно,..так вот там был не только "Одичалый",но и как вариант "Озверевший"

"Озверевший", как мне кажется, наиболее близкий по смыслу вариант перевода "Feral".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Начнем мозговой штурм.

Feral - это вид особых зомби, характеризующийся высокой скоростью и сильным уроном.

Подробнее: http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Feral

Из имеющихся пока вариантов: дикий (дословный перевод, не ахти), мутант (кому такое вообще взбрело в голову?), дикарь (без комментариев), одичавший, зараженный, животное, бродячий. Новые разумные варианты приветствуются.

"Зловещий" например.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Screamer

       
      Жанр:ГонкиАнимеАркадаВождениеБоевые гонки Платформы: PC Разработчик: Milestone Издатель: Milestone Дата выхода: 2026  
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Воспользуйтесь силой природы, чтобы восстановить свой дом в Out and About, уютном приключении! На город Портобелло обрушился ураган. Чтобы помочь маленькой общине встать на ноги, вам придется узнать все о диком окружающем ландшафте.
      Научитесь определять 57 настоящих растений и грибов - эти знания пригодятся вам в ре альной жизни! Добывайте пищу, готовьте еду и заводите глубокие дружеские отношения с жителями городка, которые постепенно объединяются в сообщество, стремящееся к устойчивому развитию. Готовьте вкусные рецепты и заваривайте травяные снадобья, чтобы помочь горожанам. Все 90 с лишним рецептов в игре - настоящие, и мы дадим вам пошаговые инструкции, как приготовить их в домашних условиях! Исследуйте открытый мир природы, от густых лесов и широких лугов до прекрасных прибрежных пляжей и водно-болотных угодий. Подружитесь с очаровательными персонажами в городе и станьте частью общества! Русификатор от 16.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Исходя из этих киностримов, сколько же мимо меня фильмов прошло  И слава Богу! Хотя лучше бы мимо меня прошли Грд Бг, Нбртмсть и Сбск фильм. Эх, теперь уже ничего не поменять 
    • 1. Представь себе радио в ГТА3,4,5 ПОЛНОСТЬЮ БЕЗЭМОЦИОНАЛЬНЫМИ дикторами зачитанное. Стало бы оно на столько культовой частью серии и геймдева? Так вот радио в Хорайзене это аналогичная часть серии. Эмоции, истории, юмор.  2. В ролике лучшие моменты. Они ревльно порой так круто звучат. Но все же минимум 50% диалогов идет с нейроакцентом разной степени жесткости. Как для безрыбья сойдет, но закадряк бы был в тему.  От Синхвойсов вышла гдето пол года назад. Я потестил минут 5, а потом снес игру, ставил чисто из интереса. Сейчас вот в 6 играю с озвучкой. Разумеется играю в лицензии. Так что если прилетит бан, буду СИЛЬНО плакать но отпишусь. 
    • Психанул и сам с помощью DeepSeek перевел на версию 0.62. Потратил на это 4 дня, но результатом доволен. Заменяет китайскую локализацию. Файлы заменяйте в папке Card Survival Fantasy Forest\Card Survival - Fantasy Forest_Data\StreamingAssets\Localization Пофиксил размер текста, который неправильно отображался(наплывали одни элементы на другие). По мере прохождения игры, продолжу фиксить перевод и отображение текста. Есть баг с отображением некоторых букв при выделении текста жирным, но это косяк шрифта и его только разработчик может поправить. Делал для себя, но рад поделиться с другими. Пользуйтесь на здоровье!

      Версия перевода от 16.05.2026 Скачать можно здесь: https://disk.yandex.ru/d/qUhlCMiaEiUsYA
       
    • На кинострим, скорей всего, не пойду. В лучшем случае какое-то время посмотрю и спать лягу. Но фильму на заметку взял.
    • Да там на "стали" не сильно сложно. Есть ещё "титан", но на нём разрабы не рекомендуют для первого прохождения.   Попробуй на "стали", а если будет сложно, то можно переключить в любой момент.  
    • не, я играл в демку и по моему тоже на средней и игра нифига легкой не была.) так что переусложнять смысла нет
    • Жанр: Приключенческие игры Разработчик: Postmodern Adventures Издатель: Postmodern Adventures Дата выхода: 6 июля 2020 г.   Billy Masters Was Right — это короткая приключенческая игра в графическом стиле Maniac Mansion с сюжетом, вдохновлённым такими фильмами, как «Предместье» или «Паранойя». Победитель 3-й ежегодной премии AGS Awards 2020: - Лучший персонаж. - Лучшая короткая игра. - Лучшие головоломки.   Локализация (ИИ с ручной правкой сюжета, графика): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244
        Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)   Русификатор для ПК    Видео (полное прохождение)   Установка: распаковать содержимое архива в игру с заменой оригинальных файлов. В игре выбрать русский язык.  
    • Ни хрена подобного . Ты будешь на "стали" проходить!
    • Да? Видать давненько я не пересматривал классику. Надо будет летом устроить прогон 1-6 частей. 
    • Нет ладно, пускай ее пока чинят, а пока может и правда в Blades of fire .) @piton4 поставил на закачку! но я буду на средней сложности 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×