Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Блин, народ, чес слово... зажрались. Я перевод игры лично, жду только ради сюжета. А вещи, мне до фени, так как читать их на оригинальном названии - намного проще, как и намного проще на оригинальном английском названии, найти Гайды к игре. В многих других JRPG, переводов с японского, вообще никаких нет. И связано это, зачастую с движком, на котором игра делалась. Из некоторых движков, практически невозможно выдрать хоть какой-нибудь текст из перевода. А даже если и выдерешь, не факт, что вставишь перевод, и игра не будет крошится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, проверил, если форсить то все данные после этого файла сдвигаются, а все оффсеты в заголовке архива остаются теми же самыми, в итоге при попытке подгрузить файл игра виснет. (Правда не на агаресте проверял, но думаю тут мало что поменяется)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, проверил, если форсить то все данные после этого файла сдвигаются, а все оффсеты в заголовке архива остаются теми же самыми, в итоге при попытке подгрузить файл игра виснет. (Правда не на агаресте проверял, но думаю тут мало что поменяется)

То есть перевод 2 Агареста будет скорее всего уже в 2016 году или все таки в этом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просто пока некогда заниматься им.

Ок, спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просто пока некогда заниматься им.

Печаль :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всех с наступаущем... а zero полностью переведена? просто с нее начал играть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, у меня для вас пренеприятнейшее известие (и это не ревизор), работы много, времени мало, выход перевода второй части переносится на следущий год.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа, у меня для вас пренеприятнейшее известие (и это не ревизор), работы много, времени мало, выход перевода второй части переносится на следущий год.

А каков прогресс на данный момент?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прогресс пока не велик, так как по правде говоря я за нее ещё и не брался. Ну после нового года думаю будет со временем посвободнее, тогда и займусь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прогресс пока не велик, так как по правде говоря я за нее ещё и не брался. Ну после нового года думаю будет со временем посвободнее, тогда и займусь.

:russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прогресс пока не велик, так как по правде говоря я за нее ещё и не брался. Ну после нового года думаю будет со временем посвободнее, тогда и займусь.

Печально, но будем ждать с нетерпением перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в agarest zero во 2 поколении куча орфографических ошибок, я так понял полностью его не перевели(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так как там особо и не редактировалось. Если есть желание поработать я могу скинуть его тексты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так как там особо и не редактировалось. Если есть желание поработать я могу скинуть его тексты.

после 10 января если будет побольше свободного времени то можно будет попробовать, а сейчас навалом работы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Randal’s Tuesday

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Чёрный юмор, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Nuclear Tales Издатель: Nuclear Tales Дата выхода: 5 декабря 2025 года Отзывы Steam: 21 отзывов, 90% положительных
    • Автор: erll_2nd
      Night Stones

      Дата выхода: 11 ноя.2024 г. Разработчик: Advance Nine Издатель: Advance Nine Жанр: Приключения, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2300340/Night_Stones/
      Оказавшись запертым в собственном сне, исследуйте мир, наполненный магией и богатый сюжетом. Используйте силу Камней Ночи, чтобы мгновенно превращать день в ночь, раскрывая новых персонажей, находя скрытые сокровища и разблокируя новые способности в этой игре…
      Машинный перевод для steam v.1.0.15 https://drive.google.com/file/d/1aoV-3yjtzdT_a70ZfqCUrO6L_uzYxqgd/view?usp=sharing



       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • на Хомяке (желтом сайте) и подобных в разделе Фурии
    • @maddante665 никак не запустить)) у них разная структура, может по другому папка data названа быть, другие бандлы, другие ассеты, другой catalog.json(или catalog.bin). Так что пересобирать надо под геймпасс(но это не так, чтобы легко как кажется) + возможно ещё версии не совпадают. Замотивируйте parabelum и поделитесь исходником, может и соберёт, но надо учитывать, что игра часто обновляется, хз как на геймпассе, на стиме точно и будет работать до следующей обновы. Самый простой способ играть в стиме или в народную версию)
    • Ребзя, как запустить на версии с геймппасса ? просто в папку с игрой не подхватывает, просто руссик текста.
    • А мне вначале по скринам понравилось, но когда узнал, что это ММО — разонравилось )   Так и я про то.  Не помню такого. @\miroslav\ вот по Экспедиции возбуждение помню, хотя сам не участвовал. Помнится, все хотели Моноко или Эскье заромансить.
    • Честно сказать, помнится что какой то геймплейный ролик у них мне например действительно понравился и захотелось сыграть, но вот это вот все про то что кто то прям вот так возбудился, не помню.)  
    • Я не понимаю, что не так)) Для примера. Ок, уберём дефис. Единственное к чему можно прикопаться, это к использованию длинного дефиса, к примеру если бы было просто “-” он же знак минус)) то место бы меньше занимало, но это тоже вкусовщина. Итак. 
      Проблема в том, что загадочный старик никак не выделяется, т.е. если бы после него было двоеточие, то ок, а так уберёшь дефис и оно при чтении буде сливаться на автомате. “Загадочный старик Риноа, лидер Скуолл! Это я!”
    • @ItalianDrinkWater что-то я не припоминаю на Зоге сильных восторгов по поводу “Пионера” 
    • а помните какая на этом сайте течка была по этой игре, все рассказывали что игра будет пушка-бомба-вышка, сталкер сосёт, никчёмная игра в сравнении с PIONER. Но что-то пошло не так, очередная смута.  Видимо теперь будут писать что “ВОТ, КАК ВЫЙДЕТ С РАННЕГО ДОСТУПА, ТОГДА ОНА ПОРВЁТ ВСЕ ПОСТАПОК ИГРЫ!!!111” Верим и ждём
    • Давайте поздравим ребят, они долго к этому шли,и воот релиз..900 онлайн, это ли не успех при 500к вишлистов   
    • Нейрозвучка лучше чем вообще нечего. Нельзя сравнить нейроозвучку с двухголосной озвучкой которой … нету. Можно обсудить качество озвучки, когда есть выбор из нескольких озвучек. Я понимаю, что у переводчиков может гореть пятая место и злить нейрозвучка, так как это угроза для их бизнеса. И что бы они не говорил, не мало людей которым вполне достаточно уровня — нейрозовучки и даже больше скажу, есть не мало людей которые даже не смогу отличить нейрозвучку от реальной. да даже я сам в последнее время часто не понимаю переведённое видео на youtube - это живой перевод или нейронка. А говорить что это “помои на уши” это манипуляция с использованием аналогии, вообще аналогия это хороший инструмент для манипуляции. Я лучше тогда выберу “помои на ушли”, чем пропускать сюжет игры, из за отсутствии “помоев на ушах”.
       
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×