Aarklash: Legacy

[Albeoris 971]

Aarklash: Legacy («Аарклаш: Наследие») — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Cyanide Studio

Издатель: Cyanide Studio

Издатель в России: Cyanide Studio

Дата выхода на PC: 12 сентября 2013 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Компьютерное продолжение настольной игры Confrontation.

 

Spoiler

Windows® XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8

• Процессор: Intel bestgamer.net Core 2 Duo с тактовой частотой 2.8 ГГц

• Оперативная память: 2 Гб

• Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

• Звуковое устройство: совместимое с DirectX

• Места на жестком диске: 4 Гб

Game Debate

 

Spoiler

Извлеченные тексты (запись кончается \0, используйте Notepad++ или другой редактор, способный корректно отображать спец.символы)

Программа для извлечения текстов

 

Spoiler

В файле Aarklash Legacy\lang содержится название текущей локали игры.

Файлы локализации находятся здесь в папке Aarklash Legacy\Data\Localization. Файл Default_loc_toc.db содержит имена констант. Его изменять не нужно.

Создаем копию файла Default_loc_en.db с названием Default_loc_ru.db, меняем "en" в файле lang на "ru". Всё. Теперь игра считывает данные из нового файла локализации.

Формат .db файла:

Спасибо Thief1987 за помощь в разборе.

Файл скачать можно здесь.

Смещение      Длина     Значение                         Описание0             24        GAMENAME_DSMGR2010100801         Магическое число24            4         1                                Неизвестно28            4         7                                Неизвестно32            7         Entries                          Метка39            4         2                                Неизвестно43            4         5                                Неизвестно47            5         Index                            Метка52            13        0x01000000000100000007000000     Неизвестно65            7         Content                          Метка72            9         0x010500000001000000             Неизвестно81            4         0xF8560000                       Длина таблицы индексов (разделив на 8, получим количество записей в файле)85            8         0                                Неизвестно.93            22264     …                                Таблица индексов. Пары Int32. Вначале числа равны. Затем отличаются. Вначале выглдят, как счётчик.22357         11136     …                                Длины локализуемых строк, включая терминирующий 0. Если длина == 0, записи нет.33489         4         0x3C350300                       Длина блока с текстом.33493         Конец     Taunt Agony Stun Fear …          Локализованные строки с терминирующим 0 на конце.

 

В принципе, уже можно написать конвертер db2txt и txt2db. Но неплохо бы определиться с неизвестными значениями для поддержки будущих обновлений.

Кодировка - UTF-8.

Шрифты находятся в папке Aarklash Legacy\Data\Gui\fonts и ссылаются на текстуры из Aarklash Legacy\Data\Gui\Textures.

http://notabenoid.com/book/43914

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем SerGEAnt

[alex09876 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Black_Sun 3]

Нужно ваше мнение дорогие пользователи, у нас дилемма

оставить в игре HP, MP, SP или перевести как ОЗ, ОМ, ОВ

собсно кто за что пишем :)

[elmin59 142]

Преавй вариант привычнее.

[AleksEvs 1]

Тоже за первый вариант.

[parabashka 44]

Преавй вариант привычнее.

Тоже за первый вариант.

Хм, а мне показалось, что первый комментатор написал - правый вариант. :D

А вообще, я за ОЗ.

[elmin59 142]

Первый, так привычнее. А то еще предиться думать, что это за оз.

Изменено 25 октября, 2013 пользователем elmin59

[Ivrain 3]

За ОЗ и ОМ (Или вообще, ЕЖ и ЕМ, в духе пиратов-локализаторов 2000-х ).

Как никак, это же перевод.

Изменено 26 октября, 2013 пользователем Ivrain

[elmin59 142]

Скучаю по фаргусу.

[VickNet 0]

примерно когда будет готово?

[Black_Sun 3]

VickNet,

Немогу сказать, т.к. фразы сложные и неоднозначные все, потом ещё тестить будем на совпадение в игре, т.к. тексты просто в столбик идут, несколько одинаковых подряд попадаются, и никаких обозначений для чего и к чему.

[VickNet 0]

Немогу сказать, т.к. фразы сложные и неоднозначные все, потом ещё тестить будем на совпадение в игре, т.к. тексты просто в столбик идут, несколько одинаковых подряд попадаются, и никаких обозначений для чего и к чему.

ясно ( жду...

[Black_Sun 3]

Перевод завершён, идёт редактура и потом будет закрытый бета тест, к выходным думаю релиз будет если всё хорошо пойдёт :)

[VickNet 0]

Перевод завершён, идёт редактура и потом будет закрытый бета тест, к выходным думаю релиз будет если всё хорошо пойдёт smile.gif

ок, спосибо, ждем

[Black_Sun 3]

Перевод успешно внедрён в игру версии 1.120, начался закрытый бета тест и отловка возможных ошибок, продлится наверное день, вот несколько скринов для затравочки ;)

Изменено 1 ноября, 2013 пользователем Black_Sun

[lesstat77 3]

Супер!!!!

Ребята вы The Best!

[HeKKuB 0]

Перевод успешно внедрён в игру версии 1.120, начался закрытый бета тест и отловка возможных ошибок, продлится наверное день, вот несколько скринов для затравочки ;)

Молодцы. Судя по скринам, отлично получилось.