Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

[ST GT 23]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Developer(s) Red Fly Studio

Publisher(s) Activision

Platform(s) PlayStation 3,Xbox 360,Microsoft Windows[1]

Release date(s) Xbox Live Arcade - August 28, 2013

Steam - August 28, 2013

PlayStation Network - September 24, 2013[2]

Genre(s) Action-adventure

Mode(s) Single-player, Multiplayer[1][3]

Distribution Digital download

игра сегодня вышла в стиме после 22-00 по МСК.

русского нет и насколько известно на данный момент никто не берется за перевод, т.к. только цифровой релиз. Сама игра может и не игра года, но занятная аркада про старых добрых черепашек.

говорят в игре много, субтитры есть, текста думаю хватит.

катсцен нет, только в виде комиксов.

собственно сабж быть или не быть руссификатору, вот в чем вопрос.

Изменено 24 октября, 2016 пользователем SerGEAnt

[pipindor666 1 157]

Ну это надо проверять, а узнав, что пс3 версия выйдет только в конце сентября, я потерял к ней интерес

Наоборот, есть время разобраться со всем, и подготовить руссик к игре. А ты только для Плойки делаешь, Бокса нету ?

[Thief1987 0]

Ну так Meteoraman все сделает. А в остальном, UE3 в плане локализаций заезжен уже вдоль и поперек, не с чем там разбираться особо, тем более когда шрифт на флеше.

Ну да для плойки, но если надо на бокс можно сделать, это не долго.

[_SKORPIO_ 0]

Парни, при переводе подсказок для клавы, учтите, что кнопки R и E перепутаны - т.е. чтобы восстановить здоровье нокаутированной черепашки нужно жать alt+e, вместо alt+r, точно так же и с листанием инвентаря и применением предметов.

[LinkOFF 342]

Поковырял, флешек многовато. Метеора, как там дела со шрифтами?

[DarkLex 1]

Вы сегодня-то хоть, закончите перевод ? Или же ещё редактирование и проверка будет идти 2-3 дня ?) (Так как игре всё-таки ну или всё же требуется качественный перевод).

[MeteoraMan 4]

Шрифты будут, но из правда дофига че-то. Так что мб не быстро.

[DarkLex 1]

Шрифты будут, но из правда дофига че-то. Так что мб не быстро.

Ок. Понял) Главное не быстрота а качество перевода) Не торопитесь) Переводите столько, сколько вам будет угодно) Чтобы перевод получился качественным)

[InoI63 0]

Тем более, что пока есть во, что поиграть)

[DarkLex 1]

Тем более, что пока есть во, что поиграть)

И не говори) Да и если бы даже и не было, во что-то играть, то можно было просто взять и подождать когда выйдет перевод)

[ZeRoNe 273]

Тем более, что пока есть во, что поиграть)

В новый учебный год!

[InoI63 0]

кому как)

[ZeRoNe 273]

Да не, имел в виду, что сейчас самая популярная игра "Новый учебный год" =)

[DarkLex 1]

Да не, имел в виду, что сейчас самая популярная игра "Новый учебный год" =)

Ха ! А я не учусь) А работаю ... ( У меня получается новый рабочий год ... xD)

[parabashka 44]

Шрифты будут, но из правда дофига че-то. Так что мб не быстро.

Скажи, на какое примерно число ориентироваться. Текст черновой уже переведен, требуется тестирование в игре. Если пока нет времени, лучше займусь чем-нибудь другим.

[pipindor666 1 157]

На днях ко мне обратился человек из студии, которая озвучивала несколько серий мультфильма "Черепашки Ниндзя" для канала Nickelodion! Хотят озвучить игру. Есть ли у кого желание разобрать звук и с ними этим заняться? Они ждут ответа