The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

[GodinRaider 0]

10 минут назад, Ssin сказал:

Книга Астрология 

Да, подтверждаю. На первой страничке все норм, а на дальнейших поломано

Изменено 30 апреля, 2025 пользователем GodinRaider
о_О

[Juve13 2]

Так и должно быть?

[Segnetofaza 1 311]

3 часа назад, Juve13 сказал:

Так и должно быть?

Как ни странно, но да. Это из 1С перевода строка) Орк же. 

Обновление перевода до версии 0.3.1

Что изменилось:

- Исправлен внешний вид столицы на карте

- Исправлена часть ошибок из нашего (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe) дискорда

- Исправлены названия месяцев в тексте

- Добавлен перевод текстур вывесок (спасибо Мадис)

- Новая методика интеграции перевода (спасибо за консультацию CkNoSFeRaTU)

- Добавлен третий блок текста, заменяющий машинный перевод

 

Скачать

https://drive.google.com/file/d/1-UrlFbksJkget48vISk3OZf8s4a8d-1K/view?usp=sharing

[Ленивый 6 099]

15 минут назад, Segnetofaza сказал:

Как ни странно, но да. Это из 1С перевода строка) Орк же. 

Цитата

 

The Elder Scrolls Wiki

Лорд Ругдумф гро-Шургак — орк-аристократ, изъясняющийся малапропизмами.

(Малапропизм — это семантическая ошибка, при которой одно знаменательное слово заменяется в тексте другим, близким по звучанию, но отличным по смыслу и потому обычно не соответствующим контексту.) 

 

 

[Рус 0]

Поставил новую версию перевода и вся русификация слетела нафиг, её просто нет, вся игра на английском, на предыдущих версиях работало идеально.

[SamhainGhost 718]

21 минуту назад, Рус сказал:

Поставил новую версию перевода и вся русификация слетела нафиг, её просто нет, вся игра на английском, на предыдущих версиях работало идеально.

После установки перевода версии 0.3.1 нужно в игре зайти в Options, затем во вкладку Interface. Сменить Text Language на Russian.

[AlexGleb 28]

Немного не по теме. Там уже интегрировали неофициальный патч с оригинала в ремастер. Каков шанс, что русификатор когда-нибудь доберется до него? С учетом того, что неофициальный патч аналогично переведен уже в оригинале

Изменено 1 мая, 2025 пользователем AlexGleb

[Sonycman 4]

31 минуту назад, AlexGleb сказал:

Там уже интегрировали неофициальный патч с оригинала в ремастер

Он пока кривой, там крашей куча из-за него.

ИМХО, торопиться не надо.

[SerGEAnt 24 269]

@Segnetofaza обратила внимание, что в инсталлятор попал некорректный архив с текстом — я обновил его до версии 0.32, перекачайте пжлст.

Иначе там баги страшные — в вк человек проклял меня до пятого колена.

[Sonycman 4]

9 минут назад, SerGEAnt сказал:

@Segnetofaza обратила внимание, что в инсталлятор попал некорректный архив с текстом — я обновил его до версии 0.32, перекачайте пжлст.

А не .exe версию (архив) можно, пожалуйста?

[Segnetofaza 1 311]

1 минуту назад, Sonycman сказал:

А не .exe версию (архив) можно, пожалуйста?

Архив на gooogle drive и бусти этот баг не затрагивает.

[Sonycman 4]

2 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Архив на gooogle drive и бусти этот баг не затрагивает.

То есть OblivionRemastered_rus_031.zip это “хороший” файл?

Правильно, что я не качаю подозрительные экзешники

[Segnetofaza 1 311]

1 минуту назад, Sonycman сказал:

То есть OblivionRemastered_rus_031.zip это “хороший” файл?

Правильно, что я не качаю подозрительные экзешники

В данной ситуации скорее бусти виноваты, у них на сервере повредился архив с переводом.

[FalenDemon 0]

2 часа назад, Sonycman сказал:

Он пока кривой, там крашей куча из-за него.

Играю с ним. Пока проблем не замечено, хотя я ещё до Кватча не добрался, только вышел из Скинграда на 18лвл и 20+ часов геймплея)

[Delmor_S 1]

Такой вопрос, а перевод как вообще работает, он меняет прям объекты, как это работало раньше для esp файлов, или он меняет какие-то отдельные файлы со строками? Недавно просто вышел Unofficial Oblivion Remastered Patch - UORP, который исправляет кучу багов, и хотелось бы играть и с патчем и переводом. Поэтому возникает вопрос, а как именно технически работает перевод, и у чьих строк будет больший приоритет. Можно ли вообще как-то регулировать приоритет.