The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

[Slawa1990_90 5]

Уже больше 50к собрали на озвучку за 3 часа Ждем 

[Дмитрий Соснов 632]

8 минут назад, Slawa1990_90 сказал:

Уже больше 50к собрали на озвучку за 3 часа Ждем 

главное чтобы эти обрезание речи  от озвучки 1С поправили и нейросетевая озвучка не сильно от неё отличалась!

[Slawa1990_90 5]

8 минут назад, Дмитрий Соснов сказал:

главное чтобы эти обрезание речи  от озвучки 1С поправили и нейросетевая озвучка не сильно от неё отличалась!

да там 30% всего нейро, я думаю ничего страшного не будет,  если будет отличаться 

[Merteni 43 0]

А сможешь сделать перевод для Xenoblade Chronicles 3?

[superbrooooooo 7]

1 час назад, Дмитрий Соснов сказал:

главное чтобы эти обрезание речи  от озвучки 1С поправили и нейросетевая озвучка не сильно от неё отличалась!

Вспоминая оригинал, там озвучка из ДЛС была другими голосами у НПС, а сами фразы часто попадали в категорию слухи, так что это даже будет в духе классики  

[rembo1010 0]

3 часа назад, grizli09 сказал:

Судя по демке озвучка нормальная будет не скоро, русский звук слишком медленный и прерывается на половине постоянно

Как и в оригинале было лол

[grizli09 0]

49 минут назад, rembo1010 сказал:

Как и в оригинале было лол

Нет, запустил оригинал — нормально все там
 

[Segnetofaza 1 338]

Перевод обновлён до версии 0.11

Что изменилось:

- Внесены правки в шрифты игры для повышения читабельности текста.

- Исправление ошибок из дискорда.

- Благодаря молитве на алтаре весь текст из версии 1С был адаптирован к игре.

- Нормальный выбор пола вместо типа тела.

- Английский язык добавлен, в меню выбора в качестве альтернативы.

 

Скачать

https://drive.google.com/file/d/1tG6HPMSkGBknMLBuGemg-71ymydYiSNI/view?usp=sharing

[SerGEAnt 25 052]

 

[Mertisadon 977]

26 минут назад, Segnetofaza сказал:

Перевод обновлён до версии 0.11

Что изменилось:

- Внесены правки в шрифты игры для повышения читабельности текста.

- Исправление ошибок из дискорда.

- Благодаря молитве на алтаре весь текст из версии 1С был адаптирован к игре.

- Нормальный выбор пола вместо типа тела.

- Английский язык добавлен, в меню выбора в качестве альтернативы.

 

Скачать

https://drive.google.com/file/d/1tG6HPMSkGBknMLBuGemg-71ymydYiSNI/view?usp=sharing

Да прибудет с Вами благословление Акатоша и остальных Восьми.

Изменено 23 апреля, 2025 пользователем Mertisadon

[FanLadva 308]

Слава Segnetofaza

[Middy 3]

@Segnetofaza

Спасибо за Ваш труд!

Хотел еще сообщить, что в ремастере поменялись некоторые кор механики, и от этого поменялось описание, на примере знаков рождения, ниже скрин.

https://imgur.com/a/6sjLxQ7 

https://imgur.com/a/ZmVUcpm

Было бы неплохо прогнать нейросетевой перевод и 1с перевод через чатгпт, чтобы отобрать строчки с несоответствием перевода по смыслу и содержанию, и заменить то что не соответствует на корректный перевод.

[Dranichek 1]

6 часов назад, Segnetofaza сказал:

Перевод обновлён до версии 0.11

Что изменилось:

- Внесены правки в шрифты игры для повышения читабельности текста.

- Исправление ошибок из дискорда.

- Благодаря молитве на алтаре весь текст из версии 1С был адаптирован к игре.

- Нормальный выбор пола вместо типа тела.

- Английский язык добавлен, в меню выбора в качестве альтернативы.

 

Скачать

https://drive.google.com/file/d/1tG6HPMSkGBknMLBuGemg-71ymydYiSNI/view?usp=sharing

Здраствуйте! У Вас “Обливион” сменился на “Забвение”. Это так задумано?

 

[h.P 0]

Только что, Dranichek сказал:

Здраствуйте! У Вас “Обливион” сменился на “Забвение”. Это так задумано?

 так это и переводится как забвение

 

[Dranichek 1]

@h.P Это понятно. Но Обливион - это место, его название. Поэтому и "Врата Обливиона", "План Обливиона" и т.д.