Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Так, по-традиции, отчет, т.к. смотрю заждались =)

1) По шрифтам. Мне осталось переделать всего два шрифта (звиняйте, что так долго - неделю сильно загружен на работе). Из png-макетов, нарисованных ee2ee4 я вывел ttf-шрифты (выработал целую технологию как делать так, чтобы они на выходе соответствовали стандартам =) Далее произвел конечную конвертацию из ttf в fnt+png - там есть кое-какие проблемы, но они решаемы (хочется сделать так, чтобы все было "как в оригинале").

2) По графике. Товарищ BrawaD, согласился перерисовать недостающую графику (начальные и конечные логотипы и т.п.), за что ему отдельная благодарность. Большинство же другой графики уже перерисовано.

3) По тексту. Думаю, kumak уже все перенес с ноты и большую часть отредактировал.

4) По тестовой сборке. Если все пойдет хорошо завтра будем собирать. В паблик русификатор выйдет после теста.

Я в списке тестеров то есть?) А то смотрю вроде как "Да", а вроде как "Нет" :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не прошло и года

Ты шутишь что ли? Быстро же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, насчёт текста. Заранее знаю, что грамматические ошибки будут присутствовать, могу помочь в исправлении.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, насчёт текста. Заранее знаю, что грамматические ошибки будут присутствовать, могу помочь в исправлении.

Слишком толстый намек на получение русификатора первее всех =\

Изменено пользователем ruslanrvd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чуваки могу заняться пиаром русификатора как вам? :victory:

Что-что, но этот русификатор думаю в пиаре не нуждается. Достаточно будет кинуть в группу вк (Papers, Please), а дальше его будут заливать на трекеры уже все, кому не лень. (Я так думаю)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А русификатор будет вшит в игру или надо будет отдельно ставить? Желательно, чтоб был вшит и сразу залит на rutracker.org (было б вообще идеально)

И те кто трудится над русификатором... ребят, спасибо вам большое! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-что, но этот русификатор думаю в пиаре не нуждается. Достаточно будет кинуть в группу вк (Papers, Please), а дальше его будут заливать на трекеры уже все, кому не лень. (Я так думаю)

зря вы так думаете русик возьмут репакеры с первоисточника т.е. с зога..

А русификатор будет вшит в игру или надо будет отдельно ставить? Желательно, чтоб был вшит и сразу залит на rutracker.org (было б вообще идеально)

конечно отдельно на рутрекер сами зальете если желание будет да и есть там товариши которые этим занимаються

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока нет. Ждём Серебрякова.

P.S. Всё-таки сегодня выходной, и я думаю не один он хочет отдохнуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чуваки, могу лежать на диване и ни фига не делать, как вам? :victory:

Думаю, этим тут занимаются все, в т.ч. так называемые "переводчики".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю, этим тут занимаются все, в т.ч. так называемые "переводчики".

И ты походу тоже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что вы опять заладили.

Сроки мы вам назвали, постараемся уложиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Runika — уютная 2D песочница‑RPG о фермерстве, исследовании и сложных боях с боссами. Вдохновлена классическими приключениями SNES, дух 90‑х ощущается в каждом уголке мира.
      Создай свою уютную ферму без давления дневных циклов или сезонных дедлайнов. Выращивай культуры и содержи животных в собственных загонах. Придавай форму полностью изменяемому миру по своему вкусу. Рой оросительные каналы для полей, прокладывай тропинки и связывай всё вагонеточными путями! Ощути уютное приключение со сложными, но честными боями с боссами, где вознаграждаются подготовка и эксперименты. Следуй тропами Межмирья и исследуй древние руины, чтобы узнать больше об угрозе, выползающей из Разлома. Собирай ресурсы, открывай рецепты и крафть сотни инструментов, украшений, блюд и других полезных предметов на множестве станций и в печах. Обставляй дом мебелью, коврами и декором, постепенно превращая Runika в по‑настоящему свой уголок. Современное пиксель‑арт приключение, вдохновлённое эпохой 16‑бит, с множеством отсылок к классике SNES. Русификатор v1.0 от 07.11.2026 от SamhainGhost: 
      Boosty
      Для версии 1.0 и новее
      Сделано с использованием Claude Code
    • Автор: Dagnarus1
      Shin chan: Shiro and the Coal Town

      Оригинальное название: クレヨンしんちゃん「炭の町のシロ」 Жанр: приключение, повседневная жизнь, исследование Платформа: PC (Windows) Разработчик: h.a.n.d., Inc. Издатель: Neos Corporation Дата выхода: 24 октября 2024 года Движок: Unity Русификация в процессе.
      В российском Steam игра недоступна для прямой покупки. При этом её можно приобрести для российского аккаунта у сторонних продавцов (перекупщиков).

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Тут увидел новость что на данный момент в амдшном драйвере адреналин обнаружился некий баг который постоянно записывает какие то данные на наши ссд и тем самым потихоньку снижает его ресурс,(( но так как баг выявили должны вскоре это пофиксить .
    • https://vikingfile.com/f/DDGgFdfncO
        обновленный патч для Xenosaga Episode 1: исправлены зависания маски в субтитрах пол в диалогах в некоторых местах https://vikingfile.com/f/dU8zoeullF#Xenosaga2_RU_patch_20261110.zip
       
      Патч-Русификатор для Xenosaga Episode 2 ENG / NTSC И с третьим эпизодом тоже все оказалось быстрее. Там тоже субтитры отдельно от роликов лежат. https://vikingfile.com/f/khJ2WSqy7A#Xenosaga3_RU_patch_20261110.zip Патч-Русификатор для Xenosaga Episode 3 ENG / NTSC
    • Вышел апдейт от разработчиков (они начинают утомлять уже ): Исправлена ошибка: ближе к концу игры включался не тот голос, после чего персонаж внезапно становился невидимым (лучше не спрашивайте!). В титры добавлено ещё несколько имён спонсоров с Kickstarter. В одной из катсцен слои фона шли в неправильном порядке, и выглядела она откровенно скучно... теперь должно быть интереснее (хотя длится она всего секунды четыре)! Всё опять в бусти. Ощущение, что они троллят и не дают мне игру пройти ))
    • Сложность понизить не вариант? Надо именно на кошмаре?
    • Если кто скинет перевод HD 1.5 Remix буду благодарен
    • @Sherhan @SerGEAnt Сделал русификатор для Wing Commander Prophecy + Secret Ops (издание на 30ую годовщину). скачать Инсталлятор выборочно может русифицировать Оригинал и улучшенную версию В WC Prophecy текст тот же что у @Sherhan только пропатчен показ субтитров для улучшенной версии. Secret Ops — по большей части нейроперевод с правками местоимений, терминологии с оглядкой на перевод из Prophecy
    • Dlc к Думу это такая жесть , по сложности на порядок сложнее оригинала , какая там на хрен 130% скорость , там 100% десятки попыток на один бой уходят, а всё из-за копья, очень тяжело им управлять, это просто жесть. Я даже не уверен , что до конца осилю, очень жёсткая тема. Прохожу на кошмаре со 100% скоростью. Напряжение такое, что кажется я сейчас взорвусь в прямом смысле, просто разорвёт и всё.  И не будет больше питона, вот тебе и поиграл в длс...
    • Перенёс русификацию из DOS версии игры WC1 + Secret missions https://drive.google.com/file/d/1Fpz7_vqf2LKyqeZSw9j6Slr3J0VpLQjB/view?usp=sharing
    • *Зашёл в игру проверить* Реально нету ) Я просто помню, что 99% игр тогда это были пиратские машинные текстовые переводы, и что я не всегда поспевал за сюжетом и диалогами. А когда позже перепроходил с озвучкой — не обратил внимания, что в первом POP не было сабов ) Значит в первый раз в 2003-м я проходил игру, как “Немое кино” ) Догадывался о сюжете по происходящему )
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×