Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Так, по-традиции, отчет, т.к. смотрю заждались =)

1) По шрифтам. Мне осталось переделать всего два шрифта (звиняйте, что так долго - неделю сильно загружен на работе). Из png-макетов, нарисованных ee2ee4 я вывел ttf-шрифты (выработал целую технологию как делать так, чтобы они на выходе соответствовали стандартам =) Далее произвел конечную конвертацию из ttf в fnt+png - там есть кое-какие проблемы, но они решаемы (хочется сделать так, чтобы все было "как в оригинале").

2) По графике. Товарищ BrawaD, согласился перерисовать недостающую графику (начальные и конечные логотипы и т.п.), за что ему отдельная благодарность. Большинство же другой графики уже перерисовано.

3) По тексту. Думаю, kumak уже все перенес с ноты и большую часть отредактировал.

4) По тестовой сборке. Если все пойдет хорошо завтра будем собирать. В паблик русификатор выйдет после теста.

Я в списке тестеров то есть?) А то смотрю вроде как "Да", а вроде как "Нет" :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не прошло и года

Ты шутишь что ли? Быстро же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, насчёт текста. Заранее знаю, что грамматические ошибки будут присутствовать, могу помочь в исправлении.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, насчёт текста. Заранее знаю, что грамматические ошибки будут присутствовать, могу помочь в исправлении.

Слишком толстый намек на получение русификатора первее всех =\

Изменено пользователем ruslanrvd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чуваки могу заняться пиаром русификатора как вам? :victory:

Что-что, но этот русификатор думаю в пиаре не нуждается. Достаточно будет кинуть в группу вк (Papers, Please), а дальше его будут заливать на трекеры уже все, кому не лень. (Я так думаю)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А русификатор будет вшит в игру или надо будет отдельно ставить? Желательно, чтоб был вшит и сразу залит на rutracker.org (было б вообще идеально)

И те кто трудится над русификатором... ребят, спасибо вам большое! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-что, но этот русификатор думаю в пиаре не нуждается. Достаточно будет кинуть в группу вк (Papers, Please), а дальше его будут заливать на трекеры уже все, кому не лень. (Я так думаю)

зря вы так думаете русик возьмут репакеры с первоисточника т.е. с зога..

А русификатор будет вшит в игру или надо будет отдельно ставить? Желательно, чтоб был вшит и сразу залит на rutracker.org (было б вообще идеально)

конечно отдельно на рутрекер сами зальете если желание будет да и есть там товариши которые этим занимаються

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока нет. Ждём Серебрякова.

P.S. Всё-таки сегодня выходной, и я думаю не один он хочет отдохнуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чуваки, могу лежать на диване и ни фига не делать, как вам? :victory:

Думаю, этим тут занимаются все, в т.ч. так называемые "переводчики".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю, этим тут занимаются все, в т.ч. так называемые "переводчики".

И ты походу тоже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что вы опять заладили.

Сроки мы вам назвали, постараемся уложиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: shad0whunter
      Melty Blood: Actress Again Current Code

      Метки: Аниме, 2D-файтинг, Файтинг, Экшен, Отличный саундтрек Платформы: PC PS2 Разработчик: Ecole Software Издатель: Arc System Works Дата выхода: 20 апреля 2016 года Отзывы Steam: 3654 отзывов, 93% положительных
    • Автор: Дмитрий Соснов
      Immortal Life

      Метки: Сельское хозяйство, Крафтинг, Симулятор фермы, Симулятор жизни, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: YiFang Studio Издатель: 2P Games Серия: 2P Games Дата выхода: 18 января 2024 года Отзывы: 3466 отзывов, 80% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сможешь перезалить перевод на другие файлообменники?
    • спасибо, спасибооо большоое! я никогда не думала что на игру выйдет русификатор.
      несколько раз перепроходила и в этот раз, такой вот, луч света в виде перевода  обнимаю

    • Hyrule Warriors: Age of Imprisonment Платформы: Nintendo Switch 2 Разработчик: Koei Tecmo Издатель: Nintendo Серия: The Legend of Zelda / Hyrule Warriors Дата выхода: 6 ноября 2025 года Описание:
      Зельда проваливается в прошлое, в Хайрул, которому всего несколько лет. Королевство только что основали король Рауру и королева Соня. Вскоре Ганондорф становится Королём демонов, и начинается Война Заточения — та самая, о которой в Tears of the Kingdom рассказывали лишь древние фрески. Зельда сражается силой света и времени, а рядом с ней Рауру, его сестра Минеру и будущие мудрецы с тайными камнями: горон Аграстон, зора Кия, рито Рафика и герудо Арди. Параллельно по Хайрулу странствует корок Каламо со своим «дружищем» — загадочным Големом-рыцарем, который умеет превращаться и летать. Это бои «один против тысячи» на Хайрульской равнине, у Горы Смерти, в пустыне Герудо и в Недрах. В бою вы проводите синхроудары вдвоём и атакуете зонайскими устройствами, а в воздушных битвах управляете Големом-рыцарем. Между сражениями берёте поручения, улучшаете оружие зонаитовой сталью и помогаете героям в побочных заданиях. Играть можно и вдвоём. Русификатор на Hyrule Warriors: Age of Imprisonment 
      Всё сможете найти в моём ТГ. Сюда клац и там найти.
    • Не спорю. Но у Питона телик 2017 года. Тогда телевизор см разрешением 8k стоил сильно недешево.
    • @mc-smail В Секиро, насколько помню, если перестаёшь наносить удары по противнику, его шкала выносливости восстанавливалась, и бой превращался в “перетягивание каната”. Это больше всего не понравилось, не стал проходить.
    • Привет, автором перевода являюсь Я, вы можете поблагодарить меня за перевод. В архиве находится всякая всячина для переводчиков-энтузиастов, в том числе весь прогресс моего перевода, приятного чтения :3

      Перевод по игре Fortune Summoners: Secret of the Elemental Stone
    • Да, я это видел, пофикшу когда наберется побольше проблем. По текстурам если забросите, то можете отправить мне, я их внедрю.
    • Да, согласен, не вчитался, я начал и почему то подумал, что там про другую игру ) Довольно забавно конечно, когда разработчики так заморачиваются по защите, в плохом смысле этого слова. Сейчас часто встречаю ситуации, когда наоборот в играх есть свободные слоты под перевод и многое разработчик уже сам для дополнительной локализации сделал.
    • 8K сто лет в обед, просто не обрёл популярность как 4K.
    • Прошёлся по тексту — перевод нормальный, лучше того, что у меня получился после пары прогонов нейронкой. Косяки есть, буквально в первом же диалоге попался, но при обьёме текста в игре по-другому и не получится.
      Если я в итоге заброшу вычитку и сдамся, могу скинуть 96 файлов с переведёнными текстурами — если вы, конечно, сами не планируете их переводить
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×