Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Переводил как мог. Пошли вопросы - что мне писать на пропуске для прессы и вместо "ID" ?

Фразу "Только для отказов" я как-то не понял, и решил убрать, пока не придумаю чем ее заменить. Но ладно, напишу "Только для отказов"

Вместо ID напиши №

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну нет, на карточке я астроцку убирать не буду. А остальные картинки в порядке? http://sdrv.ms/12r9jLq

И да, на IdCard я тоже изменю id на "личная"

Willox, когда будет готов, тогда и скажем

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если будешь помогать, будет меньше. А так, картинки и шрифты почти перевели, текста еще много

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ALFminecraft, на ноте identity supplement перевели как дополнительное удостоверение, а у тебя удостоверение личности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И что? Ты где-нибудь в жизни видел слово "Дополнительное удостоверение"?

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда будет готов русификатор, то все уже пройдут игру на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В жизни я уже много чего видел, т.к. работаю с документами постоянно. В игре в тексте будут просить одно, а ты на картинке рисуешь совсем другое. И supplement ну никак не может переводиться как удостоверение личности.

Когда будет готов русификатор, то все уже пройдут игру на английском.

От твоего нытья ничего не изменится.

Изменено пользователем aiTarget

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Исправил IdSupplementinner, IdCardinner, IdentityRecordInner, VisaSlipInner, PressPassInner

Так, я ухожу, вернусь через 4 часа.

ai, чего затих?

Беру на себя страницы книги, в папке papers.

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы, как домой приду, все вставлю, вышлю вам новый список недостающих картинок. Думаю к вечеру картинки готовы будут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

identity supplement биометрическое дополнение

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Биометрическое?! Ладно, исправил. Кстате, ведь книгу правил еще никто не переводил?

ПЫ.СЫ. Как перевести Arstotzkan?

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Арстотцка просто напиши

Правила и Нормы

Изменено пользователем aiTarget

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Jimmi Hopkins

      Forbidden Solitaire — это карточная хоррор-игра, в которой вам предстоит раскрыть содержимое загадочного CD-ROM 1995 года, которого никогда не должно было существовать. От создателей Ancient Enemy и Home Safety Hotline.
      Дата выхода: 30 апреля 2026 г.
      Разработчик: Grey Alien Games , Night Signal Entertainment
      Издатель: Night Signal Entertainment , Grey Alien Games
      Тема для отслеживания
       
       
    • Автор: Amigaser
      The 7th Guest Remake
      Год выпуска: 2026 г. 4 июня
      Жанр: Adventure, Puzzle
      Разработчик: Vertigo Games, Exkee
      Издатель: Vertigo Games
      Версия: 1.2.14011.0 (Build 23546132) - [04.06.2026]
      Язык интерфейса: английский, французский, немецкий, японский, корейский, китайский (упр.), испанский — Латинская Америка, итальянский, польский, португальский — Бразилия
      Язык озвучки: английский
      Сделан на движке Unreal. Кто возьмётся за перевод?


×