Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Lena Golovach 520 имя в NamesF

Интересно, [censored]инская откуда произошло

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Имена лучше действительно не переводить, ведь в реальности, как тут и писали, там как раз латиница, с этим люди на пунктах пропуска всё время и сталкиваются, а переводим же симулятор.

Да и есть геморрой с тем, что нужно найти человека с определённым количеством букв в имени, а при переводе количество меняется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так что, все готово, или что то еще осталось доперевести?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос: можно ли гденибудь посмотреть какие текстуры переведены

Изменено пользователем Stafilo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На прошлой странице была ссылка на перевод текстур.

там ссылки на текстуры из корня, одна из них моя, охото узнать кто какие другие текстуры перевел уже чтоб не повторять

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
там ссылки на текстуры из корня, одна из них моя, охото узнать кто какие другие текстуры перевел уже чтоб не повторять

Там почитай, вроде все уже перевели

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там почитай, вроде все уже перевели

пролистал страницы, не нашел папки papers, если есть у кого ссылка скиньте пжлст

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
пролистал страницы, не нашел папки papers, если есть у кого ссылка скиньте пжлст

Шестая страница 105 сообщение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вы хоть проверьте, будут ли русские надписи показываться, а не каракули.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы хоть проверьте, будут ли русские надписи показываться, а не каракули.

упаковщик бы скинули

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Упаковщик и распаковщик есть, только кто-то им умеет пользоваться, а кто-то нет.

Вот я например скачал его, "Распаковал" Art.dat в Art.dec а дальше не знаю что с ним делать.

Я его и Винраром пытался открыть. И даже hex эдитором, всё без толку.

Ну распакованный файл отлично открывается в блокноте.

Только там разбиения на файлы я не нашёл.

Но проверить кириллицу можно...

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы хоть проверьте, будут ли русские надписи показываться, а не каракули.

не будут без шрифтов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А там прямо в папке с игрой лежит шрифт, что будет если его подменить, или модифицировать?

Для начала тот-же arial подставить

UPD------

Что то я вроде распаковал, изменил в блокноте для начала слово STORY в главном меню на START (просто проверить), запаковал обратно. подсунул вместо оригинального, и ничего не меняется. Что я делаю не так. или оно в виде картинки хранится там?

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Smushi Come Home

      Жанр: Приключение Платформы: PC Разработчик: SomeHumbleOnion Издатель: Mooneye Studios Дата выхода: 10 июня 2023 Движок: Unity  
      У игры 1092 отзыва, 99% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка по версии SteamDB.
    • Автор: MonkaKarlo

      Rune Factory 4
      Дата выхода 3DS: 19 июля 2012 г.
      Жанр: Ролевая игра, Приключение, Симулятор фермы, Фэнтези
      Платформа: 3DS
      Разработчик: Marvelous, Neverland, HAKAMA Inc.
      Издатель: Marvelous USA, Marvelous
      Rune Factory 4 Special
      Дата выхода Special: 7 декабря 2021 г.
      Жанр: Ролевая игра, Приключение, Симулятор фермы, Фэнтези
      Платформы: PC SW PS4 XONE
      Разработчик: Marvelous
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous
      Игра в Steam: https://store.steampowered.com/app/1580240/Rune_Factory_4_Special/

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да вот прямо сейчас ты в очеркедной раз ведёт себя именно так в том числе, к примеру. Когда что угодно не по-твоему ты начинаешь истерить на ровном месте и обвинять всех во всех смертных грехах, требуя, чтобы всё было так, как хочешь этого ты в не зависимости от того, насколько ты имеешь для этого какие-либо основания. Смотрю, новое словечко от меня выучил, а сам-то придумать ничего нового не смог? Забавно. Также когда спросил тебя про то, зачем ты врёшь по мелочам, ты сразу выучил новое словечко и начал меня во лжи обвинять постоянно, даже там, где я банально цитировал твои же слова. Забавно, вот чем не карапуз избалованный. Требуешь от всех пруфы, но их впритык не видишь. А стоит у тебя пруфы спросить, так ты сразу на личности переходишь и начинаешь ругаться.  Вот сам-то дай пруфы, что я вру, когда буквально цитирую твои слова и указываю на логическую ошибку. Дай пруфы, что ты никогда не покупал ничего не нового и без коробки при том, что ты в явном виде как минимум покупал залежавшиеся мониторы без родных коробок и сам же это и подтвердил. Дай сам пруфы, что все вокруг тебе врут, а ты единственный не врёшь, когда ты противоречишь себе регулярно даже в соседней фразе в том же комменте. Ох, словесный понос и впрямь заразец, зачем я вообще прочитал его ответ.   Не-не, от греха подальше в игнор и больше даже не смотреть на его пустомельство.
    • Короче народ, скажу что имел в виду Тирниэль, говоря, что я вру по мелочам.  Я ему сказал, что не покупаю сисон пассы, даже для любимых серий, я редко беру делюксы и никогда не покупаю сизонники.  И вот этот.... Хм... Тирниэль, зацепился за это, когда увидел в моей библиотеке какойто сисон пасс.  Не помню откуда он, может в тот момент было выгоднее купить пассом, чем покупать по отдельности.  Ну не помню я.  А вообще, никогда их не покупаю, не могу сказать когда покупал какой-нибудь сизонник. Не могу. Потому что не покупаю.   И вот этот чел, зацепился за этот стзонник, начал говорить зачем я вру, зачем мне это, что мною движет, что я так делаю... И вот такую вот примерно шизу. Вы представляете?   Вы вообще вооброзите, что из себя представляет данный человек и какой сюр у него в голове творится.  Мне лично, этого всего хватило по горло, поэтому никакого общения больше не будет. Только вот такие полу-срачи, когда он опять начнёт тявкать в мою сторону.  Я с такими людьми не общаюсь ни в каких плоскостях и ни кому не советую.
    • Я немного занят, до 3 декады, но немного подправил перевод, 0.48 выложил. Не буду пока кричать что исправлены все выявленные “недохваты”,  т.к. я ещё не все проверил, но уже можно обновится.
    • Надо глянуть. У меня оригинал английский с фиксом для современных операционок.  Ну сюжет там есть. И вроде как Starlancer задумывался как приквел к Freelancer так что там особо развивать нечего было.
    • Сильная негритянка в космосе уже была в сериале. Вторично
    • Сделал полный перевод игры и уже залил в руководства Steam. Наконец-то можно полноценно насладиться данной игрой. Делали нейронкой Claude, получилось очень качественно и машинным бредом даже и не пахнет!
    • Вы своего персонажа сами настраиватете в игре это раз, во вторых покажите мне где было сказано, что герои игры это персонажи сериала  или книги ? Ну я напомню в книге и сериале полно разнобразных персонажей было как уже надоели вопли белых ущемленцев с хрупким эго.
    • И как это ты наша "светлая" голова, пришёл к выводу, что раз твои слова я назвал подтявкиванием, то слова Пионера должны являться тявканьем?   Да его речь могла бы быть эпически монументальной, а твои слова всё так же можно было бы назвать подтявкиванием. Подтявкивание, по  сути это поддакивание. Но по отношению к тебе я применил такой вариант слова. Как ты вообще эту цепочку проложил, чудик? )) Тебе не надоело про сраные коробки? ))))  конечно меня не обвинили, потому что я дал чёткое объяснение почему так, а не иначе.   Заканчивай уже с этой песенкой про коробки и великую ложь питона  Слышь, пустотрёп, пруфы давай когда это я себя так вёл?  Твои слова без конкретных пруфов это ноль х ноль. Так что давай, поднапрягись и найди. Слышь, пустотрёп, ещё раз: когда это я врал по мелочам? Конкретные примеры.  Без этого твои слова ноль х ноль. Понял?     ПРУФЫ.   Никто в здравом уме не будет верить тебе в спорах на любые темы без пруфов, ведь все узрели как ты умеешь врать и съезжать этим самым с тем. Конкретно с этой темы.
    • @\miroslav\ ретро шутер COP_BASTARD вроде неплохой. зы вроде русский разраб делал 
    • Обновление 1.3.4: три реплики, оставшиеся на английском Спасибо за скриншот из игорного дома! Реплика над головой «Cee-lo's fun, you know?» так и не была переведена. Что было не так. Реплики прохожих над головами лежат в отдельных файлах локаций. Строки в них хранятся в блоках двух видов, а инструмент извлечения текста знал только один. Блоки второго вида не попадали в перевод ещё с первых версий. Исправлено во всей игре. Проверены все файлы реплик: в блоках второго вида почти только служебные строки, настоящих реплик нашлось три:
      игорный дом: «Тинтирорин — весёлая игра, а?»; лотерея в Киото, два места: «Лотерейные билеты — сюда!»

      Остальной текст не менялся. Скачать: IshinRU_Setup_1.3.4.exe (5 МБ) Ставится поверх любой предыдущей версии, сохранения совместимы. Если увидите ещё английский текст, странную реплику, не тот пол или текст, который не влезает, — пишите сюда со скриншотом и описанием места в игре.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×