Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ну да, конечно, сейчас ломанётся разработчик переводить игру на все языки. Игру разрабатывал всего один человек, не думаю что у него есть желание учить другие языки и переводить уже окупившую игру.

Я не сказал перевести. Просто добавить поддержку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
bm_mini_a8_6.fnt

Вот, попробуйте, там только с координатами осталось разобраться и все)

У меня не качается почему-то...

А что ты там заменил? Если значения в полях letter"", то это ничего не даст. это просто для простоты восприятия я так понял.

Кое как скачал. Ты сделал тоже самое что и я. Это не оказывает никакого эффекта.

Изменение английских букв на русские ничего не даёт.

Вобщем я не знаю что делать. На данный момент (по крайне мере для меня) игру перевести на русский без потери английского не возможно.

Пойду картинки чтоль переводить. Они хоть вставляются нормально.

Я взялся за папку papers. Если кто ещё будет переводить, её не трогайте. я её сам переведу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня не качается почему-то...

А что ты там заменил? Если значения в полях letter"", то это ничего не даст. это просто для простоты восприятия я так понял.

Кое как скачал. Ты сделал тоже самое что и я. Это не оказывает никакого эффекта.

Изменение английских букв на русские ничего не даёт.

Вобщем я не знаю что делать. На данный момент (по крайне мере для меня) игру перевести на русский без потери английского не возможно.

Пойду картинки чтоль переводить. Они хоть вставляются нормально.

Я взялся за папку papers. Если кто ещё будет переводить, её не трогайте. я её сам переведу.

А должно давать...просто координаты нужно подправить и все получиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да делал я так уже. абсалютно так-же. и координаты правильные все подставил.

А потом в одном файле вместо Basic rules написал АБВГД.

Запустил игру, а он на этом месте вообще ничего не показывает, тоесть вообще ничего - нету букв.

А вот когда вместо Basic rules пишешь ABCD в игре показывает АБВГ, собственно как по задумке разработчика и должно быть

ministry of admission как министерство допуска переводить?

Извиняюсь, тупанул. Министерство иностранных дел ведь.

Как-то так Картинка

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем играть в полу-русскую в полу-английскую игру :D

Картинки - Русские

Текст(тот что не на картинках) - английский :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет, ну у меня есть вариант костыльного перевода, но в итоге в игре будет отсутствовать английский, и исходный текст примет вид англиской кракозябры. Но в самой игре всё будет ок.

 

Spoiler

В общем составляем таблицу соответствия англиских символов русским:

A>А

B>Б

C>В

и т.д.

далее берём переведённый текст с ноты, и начинаем следуя этой таблице изменять русские буквы на английские.

Далее вставляем всё это безобразие в игру, и там текст преобретает прежний вид.

P.S. Естественно заменять в автоматическом режиме нужно, но я хотя-бы знаю как это делать

Наш любимый джорджи :)

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там файлов в 2 раза меньше.

Можно как бы от туда скачать то что переведено, и совместить с тем, что сейчас переводят, не?:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спешу вас огорчить, игра не поддерживает кириллицу в том виде, в котором ожидал я:

В коорднатах шрифта строки такого вида:

<char width="4" page="0" x="21" y="16" xoffset="0" chnl="0" letter="B" height="6" yoffset="2" xadvance="5" id="66"/>

 

Я думал что поле letter отвечает за то какая это буква, на самом деле, за это отвечает поле id.

И пока я не знаю будет-ли возможно добавить ещё таких "id"

Тоесть, на данный момент я могу только сделать что-бы текст ABCD выводился как АБВГД.

Haoose, может ты знаешь, где хранится эта таблица соответствия id'шников буквам, если она вообще существует конечно.

http://www.xfont.ru/font/BMminiA8_15859.htm

вот таблица соответствий

пишите если нужны еще какие шрифты кроме bm_mini_a8_6.

за координаты шрифтов походу никто так и не бралсо

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

отлично! координаты уже готовы, осталось их обкатать только. ну и вернуть обратно английские символы т.к. я их полностью убрал

Я не знаю что значат эт значения:

yoffset="2" xadvance="5"

 

А из-за них символы неккоректно отображаются

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
отлично! координаты уже готовы, осталось их обкатать только. ну и вернуть обратно английские символы т.к. я их полностью убрал

Я не знаю что значат эт значения:

yoffset="2" xadvance="5"

 

А из-за них символы неккоректно отображаются

Смещение по оси Y (yoffset)

xoffset соответственно по X

xadvance расстояние до следующего символа

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А зачем нужны эти значения если указываются начальные координаты, высота и длинна каждого символа?

Вот, сделал png файл шрифта, который по идее должна скушать игра. (нельзя увеличивать разрешение файла в ширину, только в длинну)

Как-то так

Осталось разобраться с координатами и этими x/yoffset'ами.

Завтра этим займусь, у меня здесь сейчас уже поздно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DarkInDark
      Всем привет, не мог создать тему в ветке форума «Русификаторы». В общем вопрос такой, вспомнил игру из детства которая очень нравиться, полез искать русскую версию либо руссификаторы, оказалось никто не создавал их.
      Всего у игры 6 частей вроде бы, какие то есть на русском, каких то нет, не смотрел какие есть, интересует пока первая часть, потому что начинать играть в игру логически нужно с первой части, хоть это и является такой мини игрой, решил обратиться на данный форум, возможно здесь кто то может сделать русификатор для игры, если такие здесь заинтересованы. Сразу скажу модераторы извините если создал тему не там, либо написал что то с ошибкой, поправьте, либо перекиньте в нужную тему, очень сильно хочется поиграть в русскую версию чтоб понимать весь смысл.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Board game Платформы: PC MAC Разработчик: Horrible Guild, Animuz Studio Издатель: Horrible Guild Дата выхода: 9 мая 2024

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Зеркала трансляции: Twitch, VK и Youtube
    • а на лицензии игры из Стима, такие ошибки и глюки тоже есть или это просто последствия кривого взлома или плохого качества конкретной  выложенной на торренты пиратки? отпишитесь владельцы лицензии...
    • Не уверен. АС всегда воспринимался (да и некоторыми частями даже позиционировался (привет, Origins)), как вполне себе игра по историческим лекалам. Все реально существующие персонажи во всех частях серии если и были с отсебятиной от разработчиков — она была в целом вплетена в факты довольно органично, потому что все реальные персонажи были второстепенные, в связи с чем было сложно сломать достоверность. В данном случае исторический персонаж — главный герой игры, по сему достоверность событий и фактов катятся к черту по определению.
    • @h1pp0 а я в первый раз решил без щита пройти, до этого всё за щитами прятался.  Я в основном прохожу с длинной катаной с кровавым ударом и с проклятым мечём, с тем, у которого ещё огненный урон и жизни ещё высасывает при убийстве, клык тоже прикольный, а удар этот с сально назад, вообще имбовый, но он мне поднадоел ещё за прошлое прохождение. Это одна из самых кравивых игр, не в плане технологичности, а в плане дизайна, там в некоторых моментах любуешься просто, рука сама тянется скрин сделать. Я вообще скрины не делаю, а здесь прямо хочется.  Вот хочу до выхода dlc успеть до Малении дойти, а то я впрошлый раз её так и не убил, единствинный босс которого я не убил, из всех соулслайков в которые играл. У меня 134-ый, дошёл почти что до Маликета. Начал проходить сразу после анонса даты выхода dlc За магов никогда даже не пытался, желания вообще нету.
    •  284уровень, новая игра+4 вроде, Сижу возле яйца чешу свое в ожидании. все дарксоусы так прохожу, кувыркаюсь с двуручным мечем наперевес, за магов и лукорей впринцепе не играю почемуто не люблю их геймплей, с шитом поигрывал, но всегда возвращался к перекатам.  
    • вот ты реально сейчас споришь что бы спорить. есть реальный человек, что бы не говорили — а такого не было. и делается вымышленная история с этим реальным человеком. смотря для чего это делали, и да, это нормально для сюрреалистичного произведения. если это историческое произведение по букве истории, то нет к слову, так же весьма сказочный персонаж если что с чего вдруг? вы упорно игнорируете простой пункт — это игра по мотивам с упоминанием реальных людей в истории и не более того!
    • @piton4 честно, хз. у меня такого ощущения нет. нажал, и он сразу сделал кувырок или прыжок. но может просто я старый, и уже не вижу эти задержки =) но вообще все соулс игры я прохожу в средней броне + двуручное оружие ( но не супер тяжелое), конкретно в ER пользуюсь “клык ищейки”, это не самое сильное оружие по урону, что у меня есть. но компенсируется это отскоком при использовании пепла войны. если приноровится, то можно вместо кувырка, делать удар и отскок с фреймами на неуязвимость. во всяком случае, сейчас я выношу всех без каких либо проблем, в том числе боссов. до рунных медведей (тру боссы игры так-то) в нг+ еще не дошел правда =) но все боссы пока у меня улетают с первого трая. посмотрим в целом… ну и арт в игре все же чумовой! графика средняя, но арт, мое почтение! хотя те же Лорды 2023 порой показывали так же отличный арт, но он словно бы не использовался до конца, не дожимали
    • Замечу, что я не автор перевода игры,а просто выкладываю его и рекламирую, а так же помогаю автору русификатор с его переводом и правками, который видит в основном  на канале Дискорда “Медные котики”… 
    • что-то мне стиль не понравился( какой-то избыточный гротеск что ли… не знаю , как точно описать.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×