Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ну, как начал перевод?

Извиняюсь, за долгое отсутствие.

Да, попереводил немного, около 200 строк диалогов.

Сейчас вообще не перевожу, подумал, что надо организоваться на нотабенойде, иначе это бестолковое занятие.

В принципе я вижу, что каких-то больших патчей больше нет, так что уже можно.

Изменено пользователем UncleSeifer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извиняюсь, за долгое отсутствие.

Да, попереводил немного, около 200 строк диалогов.

Сейчас вообще не перевожу, подумал, что надо организоваться на нотабенойде, иначе это бестолковое занятие.

В принципе я вижу, что каких-то больших патчей больше нет, так что уже можно.

патчей нет они теперь длс начали пилить

и как я уже говорил на ноте не вариант потому что

зелья станут настоящим гемороем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно узнать ведутся ли работы по русификатору. И почему удалили перевод с нота, хотя бы закрыли бы если там не вариант. Могу помочь авто вставкой. Хотел заняться этой гамой, к тому же есть опыт в файлах юнити.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залил текст с правильной вставкой с ентерами в тексте, добавлен немецкий текст для помощи в переводе с совпадающими строчками как и в английском. Текст с последней версии на текущий момент 1.34 от 22.07.14, с последующим добавлением и изменением строк от новых патчей если что, так как вставка в файлы будет идти через замену, а не через ехсел. На днях - след. неделе добавлю перевод со старого недо руссификатора. Спасибо за подарок от Сергея.

Если есть необходимость в группе можно сделать. Не зря же разработчики делали шрифты.

http://notabenoid.com/book/53711

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто- нибудь занимается ещё переводом?

Я пилю вольный перевод под себя. Кину ссылку, как только будет готов, но не надейтесь, что это будет скоро.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я пилю вольный перевод под себя. Кину ссылку, как только будет готов, но не надейтесь, что это будет скоро.

буду премного благодарен, с меня :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я пилю вольный перевод под себя. Кину ссылку, как только будет готов, но не надейтесь, что это будет скоро.

А почему не продолжить перевод, который на ноте?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А почему не продолжить перевод, который на ноте?

Я не нахожу его. Если поделитесь им, то продолжу конечно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приятно видеть что проект не заброшен! Я его бросил потому что чуть не каждый день разрабы пилили патчи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рад что переводите.Есть ли успехи ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Она хоть играбельна стала, после выхода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Она хоть играбельна стала, после выхода?

Раннюю версию и нынешнюю сравнивать смыла нет, разница земля и небо. Конечно графика звёзд с неба не хватает, но работа была проделана огромная. Патчи выходили ну очень часто.

Рад что переводите.Есть ли успехи ?

Я глянул что там товарищи напереводили, не густо. Буду помогать по возможности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я пилю вольный перевод под себя. Кину ссылку, как только будет готов, но не надейтесь, что это будет скоро.

Блин чел подмогни лучше на ноте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×