Planescape: Torment (+ Enhanced Edition)

[Siberian GRemlin 1 539]

Магазин это и есть предприятие. Если нет, то магазин это «и прочее».

  Цитата

В выделяемых кавычками наименованиях знаков отличия, названиях литературных произведений, газет, журналов, учреждений, предприятий и пр. пишутся с прописной буквы первое слово и входящие в их состав имена собственные

 

[Si1ver 395]

Мой вопрос так и остался без ответа. Ну ладно, принято, сам разберусь.

[Siberian GRemlin 1 539]

Если я получу чётко сформулированный вопрос, то смогу на него ответить. Из того, что было написано выше, я на всё ответил более чем подробно.

[Si1ver 395]

Спасибо, но не нужно, читать я и сам умею. Если не очевидна разница между «берётся в кавычки» и «в выделяемых кавычками наименованиях», то смысла продолжать обсуждение не вижу. Ну и, беседа в таком тоне мне не очень интересна.

Если есть что сообщить об ошибках перевода (а их там ещё немало, подозреваю) — я выслушаю и исправлю по возможности. Горящий Труп себе отметил, подумаю на досуге.

Изменено 30 июля, 2018 пользователем Si1ver

[Siberian GRemlin 1 539]

Есть сомнение, что в данном случае название магазина надо брать в кавычки?

http://new.gramota.ru/spravka/letters/75-kav2

[Si1ver 395]

Хорошо, принято. Посмотрел, кстати, оно и так почти везде в кавычках в тексте.

[Si1ver 395]

Большое обновление! Собрал новую версию перевода, добавил сборку для Android.

1.6:

• полная ревизия текста в районах аллеи Опасных Углов, Площади Мусорщиков, Мусорных трущоб;
• ревизия некоторых отдельных диалогов (например, с Дак'коном в группе, с Неразорванным Кругом Зертимона);
• основные кавычки теперь везде «ёлочки», вложенные — „лапки“, исправлены непарные кавычки во многих местах;
• имена: Able Ponder-Thought теперь Способный-Мыслить (было Думальщик), Marrow-Friend — Друг-до-Гроба (было Дружок-кабачок);
• заклинания: Chromatic Orb теперь «Цветная сфера» (было «Цветные сферы»), Submerge the Will — «Сокрытие воли» (было «Аура воли»), Scripture of Steel — «Стальное писание» (было «Стальная надпись»);
• заведения: Smolderin' Corpse теперь «Горящий труп» (было «Горящий Труп»), Gathering Dust — «Собиратели пыли» (было «Собиратели Пыли»), Traitor's Gate — «Врата предателей» (было «Врата Предателей»);
• география: аллея Опасных Углов, Мусорные трущобы, Похороненная деревня, улица Протяжных Вздохов (было везде с заглавной);
• «Too bad» во многих местах переводилось как «Пакость какая», исправил;
• более лаконичные описания характеров и фракций (попытка исправить «не влезающий» текст на экране персонажа);
• множество других исправлений и улучшений;
• добавлена сборка перевода для Android.

Ссылки: сборка перевода, просто распаковываем в каталог с игрой.

Сборка для Android. Для установки копируем zip-файл как есть в каталог <Внутренняя карта>/Android/data/com.beamdog.pstee/files. Запускаем игру, выбираем язык (Alter Senses — Language). Из-за особенностей загрузки движком расширений в zip выбирать язык придётся после каждого запуска игры.

Немного информации для желающих поставить на этот перевод PS:T Unfinished Business - Reloaded.
В текущей версии мода (1.2) нужно перед установкой убрать комментарии (// в начале строк) в строках 404-409 файла PST-UB-reloaded\Yemeth\tph\Yemeth.tph . Результат должен выглядеть как-то так:

    ~ru_ru~
    BEGIN
      WITH_TRA ~%MOD_FOLDER%/tra/russian/ub.tra~ BEGIN
        OUTER_SPRINT carver @49632  // "Carver"
      END
    END

Иначе имя персонажа Резчик (бывший Крысёныш рядом с хатой Шергрейва) в диалоге будет некорректно заменено на английский вариант Carver. Автор мода в курсе, обещал, что в следующей версии это будет из коробки.

Для соблюдения единого стиля кавычек русский перевод мода лучше брать отсюда (заменить файлы в PST-UB-reloaded\tra\russian).

Замена кавычек затронула более 50 тысяч строк.

  git diff --stat (Показать содержимое)

git diff —stat v1.5..v1.6

 README.md                 |     19 +-
 psteeru/tra/fm-burvi.tra  |      2 +-
 psteeru/tra/ru.tra        | 104811 +++++++++++++++++++++----------------------
 psteeru/tra/subtitles.tra |     68 +-
 4 files changed, 52449 insertions(+), 52451 deletions(-)

 

 

Изменено 6 октября, 2018 пользователем Si1ver

[Si1ver 395]

Новое большое обновление перевода, 1.7:

• полная ревизия текста в районах Похороненной деревни, Плачущих Камней, Мёртвых Народов;
• ревизия некоторых отдельных диалогов (например, с Игнусом);
• частичная ревизия большинства остальных диалогов, множество исправлений и уточнений;
• прямая речь: наведение порядка в словах автора (во многих местах даже в пределах одного предложения было необъяснимое чередование настоящего и прошедшего времени, где-то автор обращался к главному герою на «ты», а где-то — на «вы»);
• наведение относительного порядка с «ты» и «вы» в речи персонажей; теперь на «вы» к главному герою обращаются только в некоторых диалогах района Клерков, кроме двух-трёх исключений;
• устранение разночтения имён: Ку'у Йин, Кви-Сай, Тиресиас;
• Believers of the Source теперь везде Верующие в Источник (было Верующие/Верящие);
• география: Weeping Stone Catacombs теперь катакомбы Плачущих Камней;
• Art and Curio Galleria теперь галерея искусств и диковин; Civic Festhall было где-то Общественный, где-то Гражданский Фестхолл, теперь везде Общественный;
• журнал боя: убрал кое-где заглавные после двоеточия и лишние пробелы;
• Engineered For Eternity (девиз семьи гробовщика) было аж в четырёх разных вариантах, исправлено;
• множество других исправлений и улучшений.

Ссылки те же: сборка перевода, версия для Android (установка в сообщении выше).

Следующим этапом, возможно, станет официальный перевод, кроме того объём изменений в этой версии весьма немал. Поэтому перевод как никогда нуждается в хорошем тестировании.

P.S. Не подгадывал специально, но эту версию и 1.0 отделяют ровно два года.

  git diff --stat (Показать содержимое)

git diff —stat v1.6..v1.7

 README.md          |     2 +-
 psteeru/tra/ru.tra | 17481 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 8739 insertions(+), 8744 deletions(-)

 

 

[Re'AL1st 304]

Божественный перевод! За 60 часов единственное, где заметил опечатку, это вот https://imgur.com/whr7esy

Ну и насчет слова “медленноватый” как-то не уверен https://imgur.com/6ISyPaY

[setiropan 76]

  В 4/24/2019 в 19:22, Si1ver сказал:

Новое большое обновление перевода, 1.7:

• полная ревизия текста в районах Похороненной деревни, Плачущих Камней, Мёртвых Народов;
• ревизия некоторых отдельных диалогов (например, с Игнусом);
• частичная ревизия большинства остальных диалогов, множество исправлений и уточнений;
• прямая речь: наведение порядка в словах автора (во многих местах даже в пределах одного предложения было необъяснимое чередование настоящего и прошедшего времени, где-то автор обращался к главному герою на «ты», а где-то — на «вы»);
• наведение относительного порядка с «ты» и «вы» в речи персонажей; теперь на «вы» к главному герою обращаются только в некоторых диалогах района Клерков, кроме двух-трёх исключений;
• устранение разночтения имён: Ку'у Йин, Кви-Сай, Тиресиас;
• Believers of the Source теперь везде Верующие в Источник (было Верующие/Верящие);
• география: Weeping Stone Catacombs теперь катакомбы Плачущих Камней;
• Art and Curio Galleria теперь галерея искусств и диковин; Civic Festhall было где-то Общественный, где-то Гражданский Фестхолл, теперь везде Общественный;
• журнал боя: убрал кое-где заглавные после двоеточия и лишние пробелы;
• Engineered For Eternity (девиз семьи гробовщика) было аж в четырёх разных вариантах, исправлено;
• множество других исправлений и улучшений.

Ссылки те же: сборка перевода, версия для Android (установка в сообщении выше).

Следующим этапом, возможно, станет официальный перевод, кроме того объём изменений в этой версии весьма немал. Поэтому перевод как никогда нуждается в хорошем тестировании.

P.S. Не подгадывал специально, но эту версию и 1.0 отделяют ровно два года.

  git diff --stat (Показать содержимое)

git diff —stat v1.6..v1.7

 README.md          |     2 +-
 psteeru/tra/ru.tra | 17481 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 8739 insertions(+), 8744 deletions(-)

 

 

Показать больше  

А озвучку на андройд сделать возможно.

[Si1ver 395]

  В 7/3/2019 в 15:11, Re'AL1st сказал:

Божественный перевод! За 60 часов единственное, где заметил опечатку, это вот https://imgur.com/whr7esy

Ну и насчет слова “медленноватый” как-то не уверен https://imgur.com/6ISyPaY

Показать больше  

Спасибо, принято.

[Si1ver 395]

  В 7/3/2019 в 16:07, setiropan сказал:

А озвучку на андройд сделать возможно.

Показать больше  

Озвучка меня не интересует вовсе, но если там просто кладутся файлы в override, то их, скорее всего, можно положить в каталог <Внутренняя карта>/Android/data/com.beamdog.pstee/files/override .

[VatsOfGoo 525]

  В 4/24/2019 в 19:22, Si1ver сказал:

Следующим этапом, возможно, станет официальный перевод

Показать больше  

Есть какие-то новости про это? Спасибо.

[Si1ver 395]

  В 7/30/2019 в 14:12, VatsOfGoo сказал:

Есть какие-то новости про это? Спасибо.

Показать больше  

Пока сообщить особо нечего, всё на стадии переговоров. До сих пор сотрудники Бимдогов были настолько заняты консольными версиями, что даже не было время создать русский раздел в их системе перевода PSTEE. Недавно отписывались, что сейчас время, возможно, будет, но… воз и ныне там.

Тем временем я работаю над следующей версией перевода, и она, вполне вероятно, выйдет первой и по-прежнему неофициально. Когда будет готов Нижний район (но там ещё много диалогов осталось).

[unk76 2]

@Si1ver Перенёс ваш замечательный русификатор под nintendo switch, но в журнале не отображается ничего http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=937297&view=findpost&p=90197643 .