Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Pepelnica2 0]

  liberationpro писал:

А что сделал ТЫ, уважаемый, кроме трындежа пустого? Дайте-ка угадаю.. О ужас..

угадывать будем?

[Darkstel 0]

в каждой теме перевода найдется свой троль

Изменено 2 августа, 2013 пользователем Darkstel

[Jazzis 2]

  Цитата

Currently we are only working on localisations to French, Italian, German, and Spanish, but there has been an outpouring of support from the Russian-speaking community and so we are currently looking into supporting Cyrillic in return.

Без изменений.

[Blaine 0]

  Pepelnica2 писал:

угадывать будем?

Показать больше  

товарищ, уважайте чужой труд. в частности труд переводчиков, особенно если ваш скудный умишко (так же как вы выразились ранее) не позволяет освоить оригинальный текст.

я - как один из переводчиков скажу вам лично - перевод идёт. и перевод достаточно хорош, а не простой промт. хотя такого было много поначалу, да, и даже кое-где остался, т.к. еще не всё успели отредактировать.

а вторая часть работы, в частности встраивание ресурсов обратно в игру, уже, к сожалению или к счастью, не забота переводчиков. И я надеюсь у ребят, которые это делают, все получится. А вам же пожелаю исходить своей желчью и дальше

Изменено 2 августа, 2013 пользователем Blaine

[Tericonio 675]

Haose

При внесении шрифтов, имя почему то не вноситься.

Изменено 2 августа, 2013 пользователем Tericonio

[Black_Sun 3]

club54,

Движок то открытый, только в код игры может быть встроена проверка. И техподдержка в этом случае не поможет.

Хотя я возможно чего не понимаю :)

[Blaine 0]

  Jazzis писал:

Без изменений.

Показать больше  

привожу свою цитату с блога на нотабене:

  Цитата

как вариант – взять оригинальный английский шрифт. перерисовать некоторые буквы и набивать уже в смещенной языковой системе. Т.е. скажем букву W перерисовать как Ш и набирать весь текст белибердой на английском, а в игре будет отображаться корректно.

Так раньше пираты делали в играх, которые не поддерживали 1251 кодовую страницу.

Проблема в одном – то, что у них букв меньше.

собственно, если сами разрабы смогут вставить туда другой шрифт пусть даже и не кириллический, то возможно коммент станет актуальным

Изменено 2 августа, 2013 пользователем Blaine

[Black_Sun 3]

Blaine,

В конце концов шрифт будет, тут есть специалисты суперские

всё упёрлось в проверку размера как я понял, а этот та ещё проблемка

[primarybot 0]

  Цитата

как вариант – взять оригинальный английский шрифт. перерисовать некоторые буквы и набивать уже в смещенной языковой системе. Т.е. скажем букву W перерисовать как Ш и набирать весь текст белибердой на английском, а в игре будет отображаться корректно.

Так раньше пираты делали в играх, которые не поддерживали 1251 кодовую страницу.

Проблема в одном – то, что у них букв меньше.

Ух помню я такие переводы ... как только вышла PS1 все игры на русском языке были именно с таким переводом,и если в обычных играх было хоть что-то понятно , то в квестах такой перевод был просто нереально не читабелен ,предложения из более чем 3х слов из-за недостающих символов просто теряли полнейший смысл ... уж лучше транслит чем этот ужас ...

[Pepelnica2 0]

  club54 писал:

транслит - это бред, зачем тогда вообще замарачиваться с переводом было... если делать то делать хорошо и отлично, как в свое время делала компания "Фаргус".

имею некоторое предложение насчет шрифтов - может обратиться за помощью в техподдержку Юнити. Ведь вроде как сам движек Юнити открытый и распростаняется бесплатно... или я в чем то ошибаюсь?

если другого способа не будет то что текст бросить просто так?

[alexxey 0]

  FELIX99 писал:

Как по мне, на моей памяти не одного перевода транслитом не было, идея явно сомнительная, я думаю лучше подождать и получить качественный перевод. А то получится как обычно , есть транслит, да и ладно.

Был такой перевод по моему его Акелла (или Фаргус) делала для этой игры "Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure"

[mrG0bliN_tm 0]

  primarybot писал:

Ух помню я такие переводы ... как только вышла PS1 все игры на русском языке были именно с таким переводом,и если в обычных играх было хоть что-то понятно , то в квестах такой перевод был просто нереально не читабелен ,предложения из более чем 3х слов из-за недостающих символов просто теряли полнейший смысл ... уж лучше транслит чем этот ужас ...

Показать больше  

а я умудрялся играть в картриджи с японскими иероглифами и ниче так )) не жаловался

[mts88 0]

вот вы переводите а, вот вы оставляете ли вы такие слова как Ригеры, Дэкеры, Уличные самураи и так далее или вы тоже их меняете?

[alexxey 0]

  mts88 писал:

вот вы переводите а, вот вы оставляете ли вы такие слова как Ригеры, Дэкеры, Уличные самураи и так далее или вы тоже их меняете?

Показать больше  

Читайте тему хотя бы последние страницы 4 уже отвечали на этот вопрос...

[FELIX99 0]

  mts88 писал:

вот вы переводите а, вот вы оставляете ли вы такие слова как Ригеры, Дэкеры, Уличные самураи и так далее или вы тоже их меняете?

Показать больше  

чувак, щяс уже всем не до этого, перевод застопорился, а ты тут с этими мелочами. И на будущее, читай тему хотя бы мельком, чтоб не повторять одни и те же вопросы.