Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[FoxyLittleThing 176]

  В 5/20/2018 в 07:44, P_B2 сказал:

Этот русификатор на Extended version вообще встает?

У меня на Steam-версию(лицензионка, не пиратка) этот русификатор встал. С GOG-версией(лицензионка, не пиратка) всё ещё не работает.

  Опечатки (Показать содержимое)

корпорации

“кусочек мяса”

И ни у кого в мире нет такого.

который нанимает

наполовину скрытым в тени

“они” один раз лишний

“я” в первом предложении лишняя

 

 

[P_B2 0]

  В 5/20/2018 в 14:05, FoxyLittleThing сказал:

У меня на Steam-версию(лицензионка, не пиратка) этот русификатор встал. С GOG-версией(лицензионка, не пиратка) всё ещё не работает.

  Опечатки (Показать содержимое)

корпорации

“кусочек мяса”

И ни у кого в мире нет такого.

который нанимает

наполовину скрытым в тени

“они” один раз лишний

“я” в первом предложении лишняя

 

 

Показать больше  

У меня не работает в обоих случаях

 

[VicF1 49]

Русификатор полностью работает на текущей версии игры в стим.

Смотрите в сторону антивируса или др. ПО, т.к в русики “патчер”, может его что блокирует, или мешает работать… а может путь к игре не нравиться

ЗЫ И кэш игры проверьте перед установкой.

Изменено 20 мая, 2018 пользователем VicF1

[FoxyLittleThing 176]

  Ещё опечатки (Показать содержимое)

“самолечащаяся кожа и автоматически заменяемые”

вторая “и” лишняя

“Нет. Но я никогда не был вегетарианцем”

“но” тут не к месту

разве не “со властью”?

То “он”(мертвец), то “она”(мумия). Может стоит определиться?

 

 

 

 

[P_B2 0]

  В 5/20/2018 в 20:47, VicF1 сказал:

Русификатор полностью работает на текущей версии игры в стим.

Смотрите в сторону антивируса или др. ПО, т.к в русики “патчер”, может его что блокирует, или мешает работать… а может путь к игре не нравиться

ЗЫ И кэш игры проверьте перед установкой.

Показать больше  

Все проверил, не работает.

[RedSkotina 6]

OS: win7 x64

Gog —  Dragonfall Director Cut версия 2.09 

Русификатор из шапки темы: Проверен

Русификатор из дополнительных материалов GOG: Проверен

 

Gog —  HongKong Extended 

Непосредственно не участвовал в переводе. Не могу проверить по причине отсутствия данной версии.

[FoxyLittleThing 176]

  Снова опечатки (Показать содержимое)

 “он поднимает грязную футболку”

“чтобы не выделяться из толпы”

“Это не я. Я не убиваю кошек!”

“Раз уж я ещё даже не на месте”

второе “от” лишнее

“на моём видоизменённом энцефалоне”

 

 

[FoxyLittleThing 176]

Переводом кто нибудь ещё занимается?

Хоть бы одного техника, работавшего с ним, чтоб правки внести. А ещё бы в игровые видео субтитры вставить, а то неполный русификатор получается.

[SerGEAnt 22 436]

  В 6/9/2018 в 15:21, FoxyLittleThing сказал:

Переводом кто нибудь ещё занимается?

Хоть бы одного техника, работавшего с ним, чтоб правки внести. А ещё бы в игровые видео субтитры вставить, а то неполный русификатор получается.

Показать больше  

Зови их прямо в постах

@behar

[FoxyLittleThing 176]

  Ещё пара опечаток (Показать содержимое)

второе “как” в первом предложении лишнее

почему “прожект”? во все остальных её фразах “проект”

 

 

 

  В 5/20/2018 в 14:05, FoxyLittleThing сказал:

У меня на Steam-версию(лицензионка, не пиратка) этот русификатор встал. С GOG-версией(лицензионка, не пиратка) всё ещё не работает.

  Опечатки (Показать содержимое)

корпорации

“кусочек мяса”

И ни у кого в мире нет такого.

который нанимает

наполовину скрытым в тени

“они” один раз лишний

“я” в первом предложении лишняя

 

 

Показать больше  

 

  В 6/9/2018 в 15:21, FoxyLittleThing сказал:

Переводом кто нибудь ещё занимается?

Хоть бы одного техника, работавшего с ним, чтоб правки внести. А ещё бы в игровые видео субтитры вставить, а то неполный русификатор получается.

Показать больше  

@behar, @RedSkotina, @0wn3df1x, @makc_ar

Технобоги сего проекта, обратите внимание пожалуйста.

[RedSkotina 6]

  В 6/24/2018 в 00:09, FoxyLittleThing сказал:

  Ещё пара опечаток (Показать содержимое)

второе “как” в первом предложении лишнее

почему “прожект”? во все остальных её фразах “проект”

 

 

 

 

@behar, @RedSkotina, @0wn3df1x, @makc_ar

Технобоги сего проекта, обратите внимание пожалуйста.

Показать больше  

могу поправить только ошибки в shadow returns + dragonfall . перешлите полный список ошибок из данных версий мне в личку 

hong kong делал не я.

 

[FoxyLittleThing 176]

  В 6/30/2018 в 11:52, RedSkotina сказал:

могу поправить только ошибки в shadow returns + dragonfall . перешлите полный список ошибок из данных версий мне в личку 

hong kong делал не я.

 

Показать больше  

Сейчас прохожу именно Hong-Kong. Опечатки выкладываю именно из него.

Когда стану перепроходить Dragonfall, обязательно отпишу о тамошних ошибках(если они будут).

И спасибо за вашу работу, @RedSkotina

Ещё партия Hong-Kong

  очепятки (Показать содержимое)

...:censored: с завЫшенным...

В конце фразы Гоббет нет точки

это фраза не Гоббет, а Гайчу. может строки перепутали?

небольшое отсутствие перевода

...едва хватает, чтоБЫ подсветить...

 

[Spathi 37]

  В 6/30/2018 в 11:52, RedSkotina сказал:

могу поправить только ошибки в shadow returns + dragonfall . перешлите полный список ошибок из данных версий мне в личку

Показать больше  

RedSkotina, пару лет назад выкатывал огромный пак скринов по Dragonfall Director’s Cut. Landfar тогда вроде как попытался, но по итогу отписал, что у него технической возможности собрать русификатор уже нет. Буду признателен, если эти правки всё-таки попадут в проект. Посмотреть их можно здесь внизу —

Для удобства одним архивом — https://yadi.sk/d/Gy6LW9tD3YzJhr

Изменено 10 июля, 2018 пользователем Spathi

[Spathi 37]

Нашёл наконец время на Гонконг. Перевод отличный, за что очередной раз большое спасибо всем причастным. Перевод дополнения чуть хуже — и по опечаткам и по самому тексту — но тоже хороший.

По поводу не переведённых видеороликов… Если там сабы сложно наложить, может проще кому-нибудь из озвучивателей на заметку кинуть? Там буквально пара простых монологов, а им лишняя игра в копилку.

[LorgarAurelian 23]

Затупил с агрессивной рекламой яндекса и показалось что нельзя скачать перевод...

Изменено 26 марта, 2019 пользователем LorgarAurelian