Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Max2k 11]

Конечно у каждого оратора по поводу качества перевода своя правота, но лично моё мнение заключается в том, что не нужно изощрённо пытать переводчиков вступительным заданием, иначе никого и не останется. Нужно ценить людей и чем больше подключится, тем лучше. А что по поводу грамматических ошибок и прочих после релизных недочётов, я считаю, что активно должны помогать мы, игроки: играем, видим ошибку выкладываем скриншот, так же если есть предложения по перефразированию того или иного кусочка текста, тоже высказываем свои версии. И хватит уже этих словесных перепалок по поводу качества, мне кажется это только отвлекает людей от работы и отбивает охоту, что-либо делать. По себе знаю, когда делаешь что-то на общественных началах (а такое в моей жизни раньше было частенько) и возникает куча недовольных, вся охота что-то делать отпадает, ты вкалываешь, а всякие потре..ди и пальцем не пошевелят, только и могут давать неконкретные "полезные советы". Я считаю, что всякие неконструктивные выкрики нужно просто резать на корню, и даже внимания на них не обращать, я лично буду играть даже в самую сырую версию перевода и обязательно поделюсь скриншотами с ошибками, неточностями и тому подобным и призываю всех делать тоже самое, а не впустую тратить время и нервы наших замечательных людей, трудящихся над русификацией, тем более работающих добровольно. Спасибо ВАМ ребята за вашу неблагодарную работу, сам много лет на подобной трудился.

[Landfar 4]

brazilique, благодарю за скриншоты. Ещё немного и исправлений наберётся на новую версию!

Max2k, спасибо на добром слове. По поводу теста.

А никто никого не пытает :) Не то чтобы это был сложный тест, проверяется только самое основное. Может ли человек понять английский текст и достаточно ли он владеет языком, чтобы связно выразить его смысл по-русски. К сожалению, несмотря на всё его желание помочь, без этих основ от такого человека будет больше вреда, чем пользы. А уж при переводе литературного текста - тем более.

[brazilique 0]

Ещё несколько скриншотов с ошибками. Или без них?

 

• Быстрее всего, каких-то слов не хватает.
  Spoiler

  

 

• Нет перевода описания предмета "Джаз".
  Spoiler

  

   

• "caramel soykaf".
  Spoiler

  

   

• Нет перевода для "Control Bits Held".
  Spoiler

  

   

• Нет перевода кнопки "Exit".
  Spoiler

  

   

• Нет перевода имён членов команды (наверное, всех - здесь нет Блица) в меню применения предметов, в данном случае - аптечки.
  Spoiler

  

   

• Нет перевода имени Julie.
  Spoiler

  

   

• Нет перевода для состояния после попадания умением Айгер "Трассирующая пуля".
  Spoiler

  

   

• "Раса" пса Данте не имеет перевода на русский. Creature.
  Spoiler

  

   

• Нет перевода слова "Loaned" в иконке предмета, "одолженного" напарнику.
  Spoiler

  

   

• "Раса" дрона Панцердрона не имеет перевода на русский. Drone.
  Spoiler

  

   

• В одном предмете Кавалье переведено в названии и описании, в другом - нет. А Ares совсем не переведено для гранаты, но для винтовки есть перевод.
  Spoiler

  

   

• Нет перевода описания пульта управления дроном.
  Spoiler

  

   

• Нет перевода названия помещения с третьим вентилем. CIC. Из en-wiki - Combat Information Center, a military Operations Room https://en.wikipedia.org/wiki/Operations_room
  Spoiler

  

 

• Лишняя запятая перед словом "ради". http://new.gramota.ru/spravka/punctum/punctum-attach1
  Spoiler

  

   

• Пожалуй, лишняя запятая внутри составного подчинительного союза "перед тем как". http://new.gramota.ru/spravka/punctum/punctum-attach3
  Spoiler

  

   

• Лишняя запятая после слова "обычно".
  Spoiler

  

   

• Нужна ли запятая после "ночью"? Странно.
  Spoiler

  

   

• В первом абзаце - нужна запятая после "можно сказать", во втором - после слова "Другие" вместо запятой лучше тире. zB: Один вор схватил вазу, другой - картину. http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layo...m&id=58_420
  Spoiler

  

   

• Нужна ли запятая после "стран"? Сбивается ритм чтения предложения.
  Spoiler

  

   

• Для слов "вероисповедания" и "магия" в тексте даётся определение. Стоит добавить тире, а то вариант "НNP-полная задача класс задач в теории сложности вычислений" хуже для понимания, чем "NP-полная задача — класс задач в теории сложности вычислений".
  Spoiler

  

   

• Для чего здесь предпоследняя кавычка?
  Spoiler

  

   

• Добавить точку в конец, чтоб получилось многоточие.
  Spoiler

  

   

• Здесь же сравнение, так? По-моему, нужна запятая перед словом "чем".
  Spoiler

  

   

• Для чего здесь стоит запятая после слова "границы"?
  Spoiler

  

   

• Для чего здесь стоит запятая после слова "десятилетия"?
  Spoiler

  

   

• Для чего здесь стоит запятая после слова "банков"?
  Spoiler

  

   

• Первый абзац - для чего здесь стоит запятая после слова "кожи"? Второй абзац - вместо запятой после слова "растение" лучше поставить тире.
  Spoiler

  

   

• Точку после слова "необходимости" нужно заменить на запятую.
  Spoiler

  

   

• Тире можно убрать - там уже хватает "препинания" от запятой. И союз "а" заменить на "но". imho.
  Spoiler

  

   

• "граничащий с Крейцбазаром" - это причастный оборот. И этот оборот стоит после определяемого слова. Нужно выделить запятыми.
  Spoiler

  

   

• Точку после слова "панели" заменить на запятую.
  Spoiler

  

   

• Точку после слова "деле" заменить на запятую.
  Spoiler

  

   

• Нужная запятая после слова "рассказать".
  Spoiler

  

   

• Может быть, стоит добавить тире перед определяемым словом? imho.
  Spoiler

  

   

• Нужна запятая после "деньги и власть" перед "чтобы".
  Spoiler

  

   

• Убрать ненужные запятые и поставить на место двоеточие. Мой вариант: Здесь всё так и кричит "деньги": от отполированного до блеска пола и до обсидиановых вставок на стенах. zB: От заката до рассвета. И ещё - "Узы крови" встречается в тексте то в кавычках, то совсем уж без них.
  Spoiler

  

   

• Слова "закованный в боевую броню" нужно выделить запятыми.
  Spoiler

  

   

• Для чего здесь стоит запятая после слова "Здание"?
  Spoiler

  

   

• Нужна запятая перед словом "однажды". imho. Или вообще не обособлять "однажды" запятыми.
  Spoiler

  

 

• Явно в начале этого предложения стоит ненужный пробел.
  Spoiler

  

   

• B обоих случаях - явно лишний пробел в начале предложений. Перед "Не стоит" и "Её слова".
  Spoiler

  

   

• Явно лишний пробел закрался между "на" и "чипе".
  Spoiler

  

   

• Явно лишний пробел закрался между "..." и "И?".
  Spoiler

  

 

• В текст прокрались специальные слова.
  Spoiler

  

   

• Квадратная скобка не та. И цвет речи Амзеля неверный.
  Spoiler

  

 

• "из метро тоннеля". Может, всё-таки, "из тоннеля метро"? Да и во втором абзаце второе предложение - какое-то непричёсанное.
  Spoiler

  

   

• "Вообще то" заменить на "Вообще-то".
  Spoiler

  

   

• "био-агент" заменить на "биоагент". Термин http://www.mchs.gov.ru/dop/terms/item/86880/
  Spoiler

  

   

• "не достаточно веская причина" заменить на "недостаточно веская причина". Who cares?..
  Spoiler

  

   

• "не благоразумно" заменить на "неблагоразумно". Ведь далее не идёт противопоставление, например, "не благоразумно, а глупо".
  Spoiler

  

 

• Масло масляное - "это", "этого".
  Spoiler

  

   

• Немецкое слово "Feuerstelle" произносится так - "Фойерштелле". Откуда там "Файер" и, тем более, "стелле"? Удивительно.
  Spoiler

  

   

• Так "маленькая чёрная коробка" или же "Маленькая Чёрная Коробка"?
  Spoiler

  

   

• Мои теории - не, как ты их называешь, "сказочки". Может быть, стоит немного "переделать" это предложение? Например: Мои теории - совсем не "сказочки", как ты их называешь.
  Spoiler

  

   

• "не станем вас останавливать". Может быть, стоит это перевести так - "не будем препятствовать". Ведь, "мы" - т.е. Заказчик - по коммлинку связывается и не будет присутствовать на месте. imho.
  Spoiler

  

   

• "точно числа я не знаю" - здесь не предполагалось "точного числа я не знаю"?
  Spoiler

  

   

• "деккеров" или "декеров"?
  Spoiler

  

   

• "а Весы заденут землю". Может здесь надо "Землю"?
  Spoiler

  

 

• Мышки и подмышки. http://www.gramota.ru/forum/spravka/69754/
  Spoiler

  

   

• Тоннель и туннель.
  Spoiler

  

   

• Тоннель и туннель.
  Spoiler

  

   

• Второй пункт меню - с заглавной буквы после двоеточия, а первый - нет.
  Spoiler

  

P.S. Feuerschwinge произносится как Фойершвинге. Откуда вы взяли Файершвинг? Feuerschwinge (English: "Fire Wings", "Fire Maw" or "The Firewing")

Изменено 27 августа, 2015 пользователем brazilique

[Max2k 11]

Max2k, спасибо на добром слове. По поводу теста.

А никто никого не пытает :) Не то чтобы это был сложный тест, проверяется только самое основное. Может ли человек понять английский текст и достаточно ли он владеет языком, чтобы связно выразить его смысл по-русски. К сожалению, несмотря на всё его желание помочь, без этих основ от такого человека будет больше вреда, чем пользы. А уж при переводе литературного текста - тем более.

ВАМ спасибо :).

Ну, если так, то тест вполне нормальный и адекватный, просто некоторые предлагают повысить планку, а это я считаю неприемлемо, иначе людей останется совсем мало.

[Ikino 0]

я очень благодарна за руссификатор, без него вряд ли поиграла бы в эту замечательную игру.

но у меня проблема. Пароли переведены на русский язык, но принимаются только по-английски. Ладно справилась. Но вот доходит дело до сделки с Алисой. Надо отправить набранную сумму. Пароль дан Амзелем на латинице (volkingen). И он не принимается. Никак . Не в оригинале, не в переводе.

Игра Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut

[Susan1n 0]

я очень благодарна за руссификатор, без него вряд ли поиграла бы в эту замечательную игру.

но у меня проблема. Пароли переведены на русский язык, но принимаются только по-английски. Ладно справилась. Но вот доходит дело до сделки с Алисой. Надо отправить набранную сумму. Пароль дан Амзелем на латинице (volkingen). И он не принимается. Никак . Не в оригинале, не в переводе.

Игра Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut

Русификатор последней версии? Просто тут(несколько страниц назад) уже говорилось, что в паролях стоит лишний пробел, поэтому вводить надо "пароль с пробелом". Но вроде как обещали пофиксить эту неурядицу...

[Ikino 0]

Русификатор последней версии? Просто тут(несколько страниц назад) уже говорилось, что в паролях стоит лишний пробел, поэтому вводить надо "пароль с пробелом". Но вроде как обещали пофиксить эту неурядицу...

а с данным конкретным паролем что не так? это же сюжетный момент, без него никак. Может я что то упустила и его надо вводить не со своего компьютера? но там даже выход из локации пропал ( на метро то бишь), потому что квестов, кроме этого не осталось.

[brazilique 0]

а с данным конкретным паролем что не так? это же сюжетный момент, без него никак. Может я что то упустила и его надо вводить не со своего компьютера? но там даже выход из локации пропал ( на метро то бишь), потому что квестов, кроме этого не осталось.

VOLKLINGEN

[Ikino 0]

VOLKLINGEN

я же с этого и начала) не принимается

ЗЫ все, прошу извинить. Букву пропустила.

Изменено 28 августа, 2015 пользователем Ikino

[Hawkrill 0]

я очень благодарна за руссификатор, без него вряд ли поиграла бы в эту замечательную игру.

но у меня проблема. Пароли переведены на русский язык, но принимаются только по-английски.

Странно у меня лично в самой первой версии перевода все принималось на русском языке, ну кроме тех паролей которые, как пароль Алисе не переводили. Видимо я делал что-то не так.

Мне вот интересно спросить у тех людей,

которые устраивают дебаты по поводу качества перевода, а также тех кто выкладывает скрины с недочетами и ошибками, ребят вы где были до этого? Когда была первая версия перевода, тогда было несколько человек кто искал ошибки, а когда сейчас команда занялась переводом "третьей" части вас стало столько, что последний посты рябят огромным количеством ошибок, которые нужно исправить.

[Landfar 4]

которые устраивают дебаты по поводу качества перевода, а также тех кто выкладывает скрины с недочетами и ошибками, ребят вы где были до этого? Когда была первая версия перевода, тогда было несколько человек кто искал ошибки, а когда сейчас команда занялась переводом "третьей" части вас стало столько, что последний посты рябят огромным количеством ошибок, которые нужно исправить.

Я не знаю, но на всякий случай замечу, что нет - исправление ошибок переводу новой игры не мешает. brazilique - ещё посты будут?

[brazilique 0]

Я не знаю, но на всякий случай замечу, что нет - исправление ошибок переводу новой игры не мешает. brazilique - ещё посты будут?

Landfar, больше скриншотов нет. Слишком поздно стал это дело делать. Спасибо за перевод.

Hawkrill, пост с ошибками рябит в глазах только потому, что вложенные спойлеры с картинками не работают (по крайней мере, я не смог добиться) - просто не раскрываются.

Лишь хочу, чтобы перевод хорошей игры был ещё чуток лучше. Я не вижу большой проблемы - это всегда можно проигнорировать. Все тут, наверное, на добровольных началах, а notabenoid - только для избранных.

[Hawkrill 0]

Я не знаю, но на всякий случай замечу, что нет - исправление ошибок переводу новой игры не мешает.

Я очень рад, что это так, просто не хотелось бы чтобы распылялись силы команды работающей над переводом.

Лишь хочу, чтобы перевод хорошей игры был ещё чуток лучше. Я не вижу большой проблемы - это всегда можно проигнорировать. Все тут, наверное, на добровольных началах, а notabenoid - только для избранных.

Так я же не впретензии лично к вам, и с большим удовольствием подожду новую версию перевода. Спасибо вам, что заморочились по этому поводу. А игнорировать такие начинания категорически нельзя. Но будьте аккуратны, так как известно "Благими намеряниями вымощена дорога в ад".

[Hiroky 1]

Да, стоит, хотя бы и по 2-3 за раз. Хотя лучше накопить побольше и выложить одним постом, я всё равно исправлю всё скопом, когда наберётся много.

Новая порция обнаруженных неумещающихся описаний предметов (5 шт):

Камуфляжный комплект http://i70.fastpic.ru/big/2015/0829/af/936...b4049392aaf.jpg

Рейнджер Армс SM-3 c целеуказат и Моно-меч Арес http://i70.fastpic.ru/big/2015/0829/81/20f...59f54937d81.jpg

Ругер Супер ястреб Глори http://i70.fastpic.ru/big/2015/0829/c4/098...4941f48d0c4.jpg

Шар маны III http://i70.fastpic.ru/big/2015/0829/a6/095...57f72ecfca6.jpg

Feuerschwinge произносится как Фойершвинге. Откуда вы взяли Файершвинг? Feuerschwinge (English: "Fire Wings", "Fire Maw" or "The Firewing")

Сразу видно, что Вы далеки от любви к книгам. ;)

Какая нафиг разница, как это звучит на немецком - если необходимо, чтобы на именно на русском звучало красиво и логично!

Дракон, замечу, женского пола... с именем Фойершвинге ("он") (разрыв мозга всякому, кто увидит такое в игре, обеспечен) - это просто эпик-фейл и абсолютно неуместно по литературным соображениям! А вот Файершвинг ("она") звучит корректно - имя адаптировали на русский как раз ПРАВИЛЬНО.

Поймите, что литературная красота текста на русском ВАЖНЕЕ тупо дословного перевода с намного более примитивного иностранного языка (в сравнении с русским). ;)

Изменено 29 августа, 2015 пользователем Hiroky

[brazilique 0]

Сразу видно, что Вы далеки от любви к книгам. ;)

Какая нафиг разница, как это звучит на немецком - если необходимо, чтобы на именно на русском звучало красиво и логично!

Дракон, замечу, женского пола... с именем Фойершвинге ("он") (разрыв мозга всякому, кто увидит такое в игре, обеспечен) - это просто эпик-фейл и абсолютно неуместно по литературным соображениям! А вот Файершвинг ("она") звучит корректно - имя адаптировали на русский как раз ПРАВИЛЬНО.

Поймите, что литературная красота текста на русском ВАЖНЕЕ тупо дословного перевода с намного более примитивного иностранного языка (в сравнении с русским). ;)

У вас, видимо, есть весы для определения правильного и нет. Ничего литературного тут не вижу.

По какому признаку понятно, что Файершвинг - это "она"? Геринг - это также "она"? Что Фойершвинге - "он"? Огнекрылая - как раз, вот, хорошая адаптация. А здесь где адаптация?

Где-то в другой вселенной... В ваших ушах звучит корректно и русский настолько примитивен, что вы пишите

эпик-фейл <...> по литературным соображениям!

Куча немецких женских имён заканчивается на согласную и букву E - Gabriele, Heike, Elke, Brigitte, Ilse...

Изменено 29 августа, 2015 пользователем brazilique