Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[SerGEAnt 22 288]

Поставил - игра на английском. Удалил предыдущую версию, снова поставил - игра на английском. Переустановил игру, снова поставил - игра на английском. ЧЯДНТ?

В папке с игрой\Dragonfall_Data есть language_switcher.exe, запустите его и выберите ru.

[Melori 0]

В папке с игрой\Dragonfall_Data есть language_switcher.exe, запустите его и выберите ru.

Благодарю.

[Landfar 4]

Кстати, а как вообще перевод работает после вычленения Dragonball в отдельную игру? Что будет, если в инсталляторе выбрать полную установку?

Если вопрос касается русификатора Shadowrun Returns + Dragonfall, то работает также как и работал раньше. Те, кто купил дополнение до выхода расширенного издания, всё также могут скачать его в первоначальном виде и без проблем установить перевод.

Полная установка заменит официальный перевод переводом из шапки.

[SerGEAnt 22 288]

Spoiler

 

Вот нашел к чему придратся.

[Landfar 4]

Spoiler

"Никада стока не видел" - переведено так специально, в оригинале тоже нечто подобное. Остальное исправим, спасибо.

Изменено 27 июня, 2015 пользователем Landfar

[mixa99 1]

Спасибо за русификатор, но скажите, зачем вы перевели пароли на компьютерах? О.о

[Landfar 4]

Спасибо за русификатор, но скажите, зачем вы перевели пароли на компьютерах? О.о

Потому что их часто не говорят напрямую. Паролем запросто может быть фраза из диалога и предполагается, что её нужно отгадать. Оставив их на английском, мы бы потеряли этот элемент игры. Кстати, они не только переведены, но и вводятся тоже на русском. Если у вас с этим проблемы, скорее всего дело в версии игры. Должна быть steam 2.0.9.

Изменено 27 июня, 2015 пользователем Landfar

[mixa99 1]

Потому что их часто не говорят напрямую. Паролем запросто может быть фраза из диалога и предполагается, что её нужно отгадать. Оставив их на английском, мы бы потеряли этот элемент игры. Кстати, они не только переведены, но и вводятся тоже на русском. Если у вас с этим проблемы, скорее всего дело в версии игры. Должна быть steam 2.0.9.

Нет, проблем с этим не было. Просто удивил столь неожиданный подход.

[VicF1 49]

А эти элементы будут переведены?

СПС

Изменено 27 июня, 2015 пользователем VicF1

[ddt1234 0]

Перевод откровенно сыроват.

Особенно это бросается в глаза в мелочах.

Например, напротив побочных заданий стоит отметка "(на выбор)". Куда лучше бы подошло нечто вроде "(опционально)" или "(необязательно)".

Закрытые двери почему-то "закреплен", вместо банального "закрыто".

Наркотик называется то "крэм", то "подавление".

http://imgur.com/c1hPDhf,OVgehqu,n6xKW30

[Ipse 0]

"Никада стока не видел" - переведено так специально, в оригинале тоже нечто подобное. Остальное исправим, спасибо.

А "притча во языцех" чем не устроила? Зачем исправлять?

[Landfar 4]

А эти элементы будут переведены?

СПС

Вполне вероятно, частично эту надпись уже отыскали.

Особенно это бросается в глаза в мелочах.

Например, напротив побочных заданий стоит отметка "(на выбор)". Куда лучше бы подошло нечто вроде "(опционально)" или "(необязательно)".

Закрытые двери почему-то "закреплен", вместо банального "закрыто".

Наркотик называется то "крэм", то "подавление".

http://imgur.com/c1hPDhf,OVgehqu,n6xKW30

Поправим.

А "притча во языцех" чем не устроила? Зачем исправлять?

С персонажем не вяжется, у Блица довольно простая манера речи.

[Tillien 0]

Слава переводчикам.

[Drunklord 0]

Потому что их часто не говорят напрямую. Паролем запросто может быть фраза из диалога и предполагается, что её нужно отгадать. Оставив их на английском, мы бы потеряли этот элемент игры. Кстати, они не только переведены, но и вводятся тоже на русском.

Логика ясна, вызывает уважение. Но.

Дошел до уровня с отелем в "Котельной".

1. Сейф в комнате 101 не открывается, хотя правильный пароль я знаю и ввожу в разных вариантах написания. Русскоязычный вариант из русской Вики не подходит. Его вариации не подходят. Англоязычный вариант не подходит. Что я делаю не так?

2. Аналогичная ситуация с терминалом администрации отеля, хотя там все еще проще с паролем, по идее. В английском языке присутствует пара слов "Admin" и "Administrator". В качестве пароля используется лаконичная форма "Admin". Возможно, при переводе ей стоит превращаться в "Админ" а не в "Администратор"? Ведь в текущем виде это уже не простой перевод слова с английского на русский. Да, в литературном русском языке отсутствует слово "Админ", но пароль от терминала не обязан иметь отношение к литературному языку.

Возможно, стоит в виде мини-гайда опубликовать где-нибудь все пароли из руссификации, кольскоро они переведены на русский?

Ибо в ином случае любителей солюшнов ждет отчаяние и боль - русские описания прохождения в сети не найти (тем более под руссификатор), а в англоязычных указываются пароли на английском.

[Landfar 4]

Логика ясна, вызывает уважение. Но.

Дошел до уровня с отелем в "Котельной".

1. Сейф в комнате 101 не открывается, хотя правильный пароль я знаю и ввожу в разных вариантах написания. Русскоязычный вариант из русской Вики не подходит. Его вариации не подходят. Англоязычный вариант не подходит. Что я делаю не так?

2. Аналогичная ситуация с терминалом администрации отеля, хотя там все еще проще с паролем, по идее. В английском языке присутствует пара слов "Admin" и "Administrator". В качестве пароля используется лаконичная форма "Admin". Возможно, при переводе ей стоит превращаться в "Админ" а не в "Администратор"? Ведь в текущем виде это уже не простой перевод слова с английского на русский. Да, в литературном русском языке отсутствует слово "Админ", но пароль от терминала не обязан иметь отношение к литературному языку.

Возможно, стоит в виде мини-гайда опубликовать где-нибудь все пароли из руссификации, кольскоро они переведены на русский?

Ибо в ином случае любителей солюшнов ждет отчаяние и боль - русские описания прохождения в сети не найти (тем более под руссификатор), а в англоязычных указываются пароли на английском.

1. Проверил, всему виной оказался лишний пробел в строке. Да уж. Будет исправлено в ближайшем обновлении, а пока нужно вводить русский пароль + пробел.

2. С этим паролем всё в порядке, точно никак не вводится? Насчёт админ/администратор - да, резонно, исправим.

3. Если найдёте все английские пароли и скините в ЛС, то для меня это будет дело пяти минут, сделаю.