Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Просто текст компании остается английским. Версия 1.2.6, на бета обновления не подписан. Пробовал перепроверять целостность кэша и накатывать руссификацию по новой. При этом руссификация оригинальной компании сохраняется.

Shadowrun Returns\Shadowrun_Data\resources.assets MD5: d33cd8da718a668b956f2f593c5e0c91

Shadowrun Returns\Shadowrun_Data\sharedassets2.assets MD5: 2da2e9b572ef6f22ff6ee5b0f4442f81

output_log.txt

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=529724

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошёл дополнение, внесу ещё несколько копеек в перевод.

1. Не переведены описания активных квестов (которые выводятся в правом верхнем углу под компасом):

6e32875b6bc1t.jpg1293a97bbcebt.jpge3cc9a98a789t.jpg79569d7ea4b2t.jpgfe7b5dd84bc0t.jpg217240621610t.jpgd381ab2e7220t.jpg726d6ced55e0t.jpg85848814f22dt.jpgd458687c41cet.jpg0922f61d1ff9t.jpg

2. Не переведены названия программ:

c648dd4c6ed0t.jpged11afa05282t.jpg

3. Не переведены всплывающие названия бонусов и негативных эффектов в описании:

b3aa5aa8588ct.jpg 6285fc561971t.jpg 430e3cc10db2t.jpg b4dc22f0a060t.jpg 5a6a669daa2ct.jpg 27348b0c0d4bt.jpg bc2df63c71f0t.jpg 948416507fedt.jpg 4c4b50180483t.jpg cf780c7ab2dat.jpg 0d50797afa2at.jpg dc3869f9be19t.jpg

4. Не переведены названия камер, дверей и баз данных:

92dea8080a3et.jpg c036b1e98a28t.jpg 813512b20ee7t.jpg c01255b8e4ebt.jpg d43d019f194et.jpg c87b7dbae1b7t.jpg

5. Не переведены имена части NPC (в частности имена всех наёмных бегущих):

a642e93c8ae9t.jpg 18d8cacf3046t.jpg

6. Не переведены специализации наёмников-бегущих:

e47c462a5b5bt.jpg 798b024093e8t.jpg f60676f11f99t.jpg

7. Ряд диалогов не переведён или переведён не полностью:

a2bdd2e77924t.jpg 44c877635da2t.jpg 1a971198445bt.jpg e102eed30324t.jpg 5fb386d299ebt.jpg e9c4dc867dcbt.jpg 8c7b9a4cc132t.jpg

8. Не переведён ряд навыков:

463d89623d16t.jpg cec48a54df45t.jpg 0ab120f50128t.jpg 5f415e52a893t.jpg

9. Не переведено описание нескольких предметов:

26a27a679c72t.jpg 8ca2fe93452at.jpg 27b5673d4b7at.jpg

10. У меня у одного не переведён этот пункт меню?

c24238c016e7t.jpg

11. Не смог найти в переводе данную нестыковку:

347db6253c6bt.jpg

Предлагаю исправить на "Внутри камеры включается/загорается яркая зелёная лампочка, и она бросается на неё в ярости."

12. Предлагаю заменить все IP на УРН, а то какая-то ерунда получается:

77cd91354269t.jpg

P.S. Ещё несколько ошибок указал в комментариях на нотабеноиде.

Изменено пользователем xoxmo-daff

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прошёл дополнение, внесу ещё несколько копеек в перевод.

Жму руку. :smile: Только в пункте 11 изображение большего размера не грузится.

Остальное - разберемся.

Да, к вопросу о новых дополнениях. Разработчики объявили о своих дальнейших планах. Это будет Shadowrun: Dragonfall — Director’s Cut. Подробностей пока немного. Известно, что теперь это будет не дополнение, а отдельная игра, и что для тех, кто уже купил дополнение, переиздание будет бесплатным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго времени суток, вообщем случилось непонятное. У гуманистов, я пытаюсь попасть в арсенал. На терминале нужно ввести кодовое слово( кодовое слово "Чистота"). Вообщем ввел, но слово не принимаеться, пробывал на английском(через переводчик яндекса и гугла) тоже не помогло. Так-же и со второй дверью, где тоже надо ввести кодовое слово. Что делать?

Изменено пользователем Beris

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прошёл дополнение, внесу ещё несколько копеек в перевод.

5. Не переведены имена части NPC (в частности имена всех наёмных бегущих):

a642e93c8ae9t.jpg 18d8cacf3046t.jpg

остальное может быть, но вот это точно правили.

дай пожалуйста md5 файлов локализаций

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Доброго времени суток, вообщем случилось непонятное. У гуманистов, я пытаюсь попасть в арсенал. На терминале нужно ввести кодовое слово( кодовое слово "Чистота"). Вообщем ввел, но слово не принимаеться, пробывал на английском(через переводчик яндекса и гугла) тоже не помогло. Так-же и со второй дверью, где тоже надо ввести кодовое слово. Что делать?

Только что проверил, все три пароля в этой миссии успешно принимаются на русском. Попробуй переустановить перевод, как вариант.

Вот английские варианты паролей, если что:

 

Spoiler

От арсенала - purity

От кабинета главного - pride

От компьютеров - humanis forever

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что проверил, все три пароля в этой миссии успешно принимаются на русском. Попробуй переустановить перевод, как вариант.

Вот английские варианты паролей, если что:

 

Spoiler

От арсенала - purity

От кабинета главного - pride

От компьютеров - humanis forever

Пробывал переустановить, не помогло.

Зато английский вариант подошел, :drinks:

Спасибо.

Изменено пользователем Beris

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Накатил русик на лицензию в третий раз, на этот раз никаких проблем. Что это было непонятно.

Но спасибо вам, что озадачились этой проблемой.

Успехов вам и спасибо за то что вы делаете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если у кого проблемы с руссификатором, то выполните следующие действия

1.Скачиваете https://www.dropbox.com/s/9ok1cpv1yau1byr/Md5Checker.zip

2.Распаковываете в корневой каталог Shadowrun Returns

(например у меня e:\games\SteamLibrary\SteamApps\common\Shadowrun Returns\ )

3.Запускаете Md5Checker.exe

4. Нажимаете кнопку Add

5. Выбираете файл CHECKSUM.steam.1.2.6.full.rus.md5

6. Щелкаете на вкладку Failed.

7. Нажимаете CTRL+A , CTRL+C

8. Вставляете сюда. Если список пустой, то значит все файлы прошли проверку.

Например - мои измененные файлы после русификации.

 

Spoiler

4676943A967E07D7CC52EC63B730BA72 seattle.mo

39271609716466ACA14C736694860C6A deadmanswitch.mo

65D47E124404212D75392ED9C2CFC1EC a3_rabbithole_s2.srt.bytes

DD43B4537DBF93D92E99A321C0718AAA a3_endgame_s5.srt.bytes

EB75F98AC9FC6461D96B8B523521B7EA a3_apexrising_s2.srt.bytes

9C5507F333135B4D64B854E6DC6626B4 a2_subwayslums_s1.srt.bytes

FF761D99C5699278EA7F02F3CD0865A5 a2_sewer_s1.srt.bytes

295406B16FC63D736C842D68CD8C92BB a2_pharma_s1.srt.bytes

AF22E246E683FC4320CED4FA43863C76 a2_lightsout_s1.srt.bytes

E815C22F405F8BDC5C77B6B890B964BF a2_humanis_s3.srt.bytes

09976C8F9FE942E85EFE1F78BB7A1B72 a2_earwig_s1.srt.bytes

DF36A202572C7D7F5E12156BD2C0963B a2_aztechnologyraid_s3.srt.bytes

9C948C367E83A85AADB637D5D7298AA3 a2_agchemie_s2.srt.bytes

C7BC565979ED957640B84FBF37376886 a1_intro_s1.srt.bytes

BBA29438EA2B9FFA61A64B5C72147F5A a1_hotel_s1.srt.bytes

B0A44BA3F3BEE3DDFF44F25335D972E0 epilogue_labintact_fwingreleased.bytes

1864A29E102892E4457E7888338A0AD2 epilogue_labintact_fwingleftbehind.bytes

1864A29E102892E4457E7888338A0AD2 epilogue_labintact_fwingkilled.bytes

AE74C0E6E3E0AD9878E3275E15EC4AE7 epilogue_labintact_fwingapex.bytes

D53BB26B9D632D41954FE23819734614 epilogue_labdestroyed_fwingreleased.bytes

2642F425E08308697D864553FB24DA1C epilogue_labdestroyed_fwingkilled.bytes

3D9795F82C00664D67E28953F0C5C2A8 epilogue_earlyexit.bytes

262488B9DE6462E91A052B7B9E3A960C credits.bytes

6A5543C6AF144461A694745F0BAE1827 52d18921303031280e008020.convo.bytes

D56F396F3656CE8DBF1C957EA89FFE41 52af8984663661f820000fd9.convo.bytes

981855FB87DE860731393AA042D8F969 5269a9bc303031bc14001125.convo.bytes

E2E006BCC1DA1025008B015C7010025F 52698d6b303031bc14000f4e.convo.bytes

B3D1968BA82589A4FF6425F0B3FE6AEF 526988a33030319808003954.convo.bytes

F7545DF2414152C58CF55FBB5A975359 526984603030319808003919.convo.bytes

5481E61F7D510A2ED4785D97F08A99AB 5267edc86261649834000de0.convo.bytes

AD785185492C930380D0A0CA37540E25 52607539626164942e00266a.convo.bytes

F17CF40396C3748B2B68564B25CEC052 525d7598663661ac04001e51.convo.bytes

BFC1BF88AAF6192F417E37E9C58D75A8 525c7c176636614821003cf6.convo.bytes

2DA2E9B572EF6F22FF6EE5B0F4442F81 sharedassets2.assets

D33CD8DA718A668B956F2F593C5E0C91 resources.assets

Изменено пользователем RedSkotina

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не переводится текст диалогов, задачи миссии, описание компании, юниты в игре и ещё целый ряд всякой всячины. Проще сказать, что перевелось. :) До кучи (и это боль, спас только реинсталл) в игре стали пропадать модели персонажей - причем не просто пропадать, а исчезать, делая невозможным даже вылечить персонажа или бафнуть его.

Лицензия стим 1.2.6. Русификатор ставлю весь, без шрифтов.

Манипуляция с Md5Checker из поста выше:

9E53036170243211CCF7E1712AF0C7EE sharedassets2.assets

95041BA1F5BA760EC0E0F138AD33909B resources.assets

Изменено пользователем Abbat_Nikolas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не переводится текст диалогов, задачи миссии, описание компании, юниты в игре и ещё целый ряд всякой всячины. Проще сказать, что перевелось. :) До кучи (и это боль, спас только реинсталл) в игре стали пропадать модели персонажей - причем не просто пропадать, а исчезать, делая невозможным даже вылечить персонажа или бафнуть его.

Лицензия стим 1.2.6. Русификатор ставлю весь, без шрифтов.

Манипуляция с Md5Checker из поста выше:

9E53036170243211CCF7E1712AF0C7EE sharedassets2.assets

95041BA1F5BA760EC0E0F138AD33909B resources.assets

в вкладке N/A чтонибудь есть ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

RedSkotina, не проще будет сделать русификатор не в форме патчера, а простых файлов, которые заменят оригинальные в игре? Такое ощущение, что у большинства проблема именно с этим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
RedSkotina, не проще будет сделать русификатор не в форме патчера, а простых файлов, которые заменят оригинальные в игре? Такое ощущение, что у большинства проблема именно с этим.

600+ мб?

к тому же проблемы у людей не с ассетами, а с файлами которые и так должны заменяться стандартным зоговским патчером

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
600+ мб?

Ну и что? Посмотри на русик RE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну и что? Посмотри на русик RE

проблема не в ассетах все равно. что то у ледей не так помимо нашего руссификатора - я просто не пойму что именно, люди возникают с проблемами и пропадают.

у меня же таких проблем не возникало - переустанавливаю как и остальные с зоговского патчера.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Alters

      Метки: Выживание, Строительство базы, Менеджмент, Исследования, Научная фантастика Платформы: PC Разработчик: 11 bit studios Издатель: 11 bit studios Серия: 11 bit studios Дата выхода: 13 июня 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9531 отзывов, 89% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @faraonjsr Если ДК интересен, то присмотритесь к https://store.steampowered.com/app/2340130/Ground_Zero/ рус есть на борту как бы
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3555780/Bookbinding__Dark_Cozy_Sim/ Украшайте обложки книг в соответствии со вкусами клиентов — или по своему, если хотите! — но помните: у ваших действий есть последствия. Одни оценят вашу креативность, а другим… это может не понравиться. Познакомьтесь со множеством уникальных персонажей, каждый со своим характером и предпочтениями. Найдите способ узнать их секреты. Кто знает — возможно, вы обретёте нового друга… или, если повезёт, свою родственную душу. Общайтесь, открывайте новые варианты диалогов и формируйте судьбы клиентов — к лучшему или к худшему.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3693650/Thrifty_Business/ Кто открыл новый комиссионный магазин? Ой, так это же вы! В игре Thrifty Business вы возьмёте на себя роль владельца комиссионки товаров в стиле 90-х. Разбирайте коробки с бэушными товарами, выставляйте их на витрины и ищите каждой вещице нового хозяина. Открывайте предметы мебели и декора, обои, напольное покрытие и украшайте пространство на свой вкус, чтобы создать уютный уголок для местных жителей, где можно встретиться и поболтать! Экспериментируйте с выкладкой и расположением витрин, полок и стеллажей. Группируйте товары по любым признакам — например, по цвету, тематике или применению. Грамотно организованное пространство принесёт вам дополнительные очки, которые открывают различные предметы! Настраивайте внешний вид своего магазина, комбинируя мебель, обои, напольное покрытие и декор. Гости это оценят! Если бизнес пойдет в гору, вы сможете сделать комиссионку просторнее! Идите навстречу посетителям, выполняя их просьбы, устраивайте встречи по интересам и постарайтесь, чтобы ваша комиссионка стала не просто магазином, а главной точкой притяжения для местных! Что можно ожидать от игры Thrifty Business: возможность управлять магазином в спокойной обстановке; яркую графику в стиле 90-х; более 500 предметов для заполнения витрин и стеллажей; вы сможете организовать пространство по своему вкусу благодаря прицельной расстановке предметов; различные обои, мебель, декор и напольное покрытие для персонализации; запоминающихся посетителей с яркими особенностями. Чего точно не стоит ожидать: гонку за оптимизацией характеристик ради выручки; установку стоимости и сбивание цен; нетерпеливых клиентов, которые хлопают дверью, уходя из магазина.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2251220/High_Times/ В мире, где эмоции можно буквально съесть, вы работаете в The Hotbox — необычной пончиковой, где каждый пончик наполнен особыми добавками, способными менять настроение посетителей. Но люди не всегда понимают, что им на самом деле нужно, и именно вам предстоит выбирать правильное настроение — от вкусов, которые придают смелости, до тех, что помогают воспрянуть духом, — чтобы помочь каждому запутавшемуся клиенту. Слушайте их истории, давайте советы в форме пончиков и помогайте склеивать разбитые отношения.  ОСОБЕННОСТИ Сладкая терапия Подавайте пончики, которые меняют эмоции ваших клиентов и влияют на их поступки. Управляйте собственной пончиковой Готовьте пончики, выполняйте правильные заказы, собирайте чаевые, открывайте новые инструменты, украшайте своё кафе и находите новые рецепты! Полная английская озвучка В озвучке участвуют Nola Klop, LilyPichu, Johnny Yong Bosch и другие талантливые актёры. Все персонажи полностью озвучены, кроме главного героя. Симулятор закрытия гештальта Снова разожгите чувства с бывшими, которых вы когда-то просто оставили без ответа. Сумеете ли вы залечить старые травмы и, возможно, испытать самое неуловимое и почти мифическое чувство из всех — наконец-то поставить точку? Колоритная компания чудаков Познакомьтесь с более чем 30 посетителями и 6 персонажами, с которыми можно завести роман, угощайте их любимыми пончиками и узнавайте, что у них на уме. Выбор имеет значение, а концовок несколько Пончики, которые вы подаёте, и решения, которые вы принимаете по ходу истории, в итоге влияют на ваши отношения. У некоторых персонажей есть 2—3 возможные концовки. Настраиваемый главный герой Настраивайте внешность своего персонажа: цвет кожи, причёску, одежду и не только. Динамичный визуальный стиль комикса Наблюдайте, как история оживает благодаря более чем 70 ярким и анимированным иллюстрациям в стиле комиксов. Оригинальный саундтрек Во время смены погружайтесь в атмосферу под оригинальную смесь рока, city pop и lo-fi.
    • Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Рассвет мертвецов». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • круто. поделишься доработкой?
    • лампочки бывают разные и по разному мерцают если что — p.s. в стандартном многоквартирном жилье обычно до пяти различных видов обычных лампочек вкручено. Люди не меняют целиком все сразу, а докручивают по ходу дела сгоревшие. И иногда получается смачный зоопарк ведущий к мигреням)
    • Здравствуйте! А можно подправить русик на версию 1.3.2, а то нет вообще никаких букв и цифр или подскажите как его запустить на новой версии. На версии 1.2 работал отлично.
    • Вот реально удобно. А то в Стиме убрали такую возможность.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×