Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Haoose

Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

Автор: Haoose, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано: (изменено)
сейчас тоже посмотрю, это уже получше будет

пока нарыл примерно такое:

заголовок 92 байта

0x58 (DWORD) количество глифов

с 0x5c начинается массив состоящий из структур размером в 36 байт:

id (DWORD) - код символа

x (DWORD) - координата x на тектуре

y (DWORD) - координата y на тектуре

width (DWORD) - ширина символа на тектуре

height(DWORD) - высота символа на текстуре

xoffset(DWORD) - смещение символа по x в выводящем знакоместе(-)

yoffset (DWORD) - смещение символа по y в выводящем знакоместе(-)

xadvance(DWORD) - неизвестно, возможно xadvance из bmfont?

flag(DWORD) - неизвестно,значение постояно 0x0f, судя по затемнению символа при изменении -что то связаное с альфаканалом ?

Подвал состоит из 28 байт.

Все нулевые - возможно просто padder

остановился на том , что пока не могу запихнуть сгенереные из bmfont текстурные координаты - крашится.

возможно требуется полное соответствие количества глифов в старом и новом файле.

Изменено пользователем RedSkotina

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuSHkOo    0

SuSHkOo
Опубликовано:
Я ещёраз проверил перевод, убрал некоторые недочёты. В общем бери, переводи.

Я тоже перевёл последнюю страничку.

Spoiler

7e9ae99bc84e.png

У тебя открыт доступ к переводам на ноте, бери там перевод, если сомневаешься, задай вопрос как переводить там.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

z2deker    0

z2deker
Опубликовано:
пока нарыл примерно такое:

то есть можно взять кастомную текстуру и файл и все готово. Чем его можно открыть?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано:
то есть можно взять кастомную текстуру и файл и все готово. Чем его можно открыть?

не все так просто, - это внутренний формат юнити, поэтому инструмент надо писать самому скорее всего.

я наваял скрипт на питоне , чтобы перегонять в него из bmfont - но пока крешится - копаю дальше

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InVise2x    0

InVise2x
Опубликовано:

Ребят, что там со шрифтами?

Я так понимаю проблема при связке символа и текстуры?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

z2deker    0

z2deker
Опубликовано: (изменено)
не все так просто, - это внутренний формат юнити, поэтому инструмент надо писать самому скорее всего.

я наваял скрипт на питоне , чтобы перегонять в него из bmfont - но пока крешится - копаю дальше

из этого?

 

Spoiler

 

info face="Archangelsk" size=65 bold=0 italic=0 charset="" unicode=1 stretchH=100 smooth=1 aa=1 padding=0,0,0,0 spacing=1,1 outline=0common lineHeight=65 base=50 scaleW=1024 scaleH=512 pages=1 packed=0 alphaChnl=1 redChnl=0 greenChnl=0 blueChnl=0page id=0 file="1024x512_0.tga"chars count=129char id=32   x=1020  y=0     width=1     height=1     xoffset=0     yoffset=0     xadvance=32    page=0  chnl=15char id=33   x=555   y=81    width=8     height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=34   x=747   y=110   width=17    height=16    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=20    page=0  chnl=15char id=35   x=240   y=91    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=36   x=188   y=0     width=38    height=50    xoffset=0     yoffset=6     xadvance=42    page=0  chnl=15char id=37   x=704   y=0     width=58    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=62    page=0  chnl=15char id=38   x=354   y=47    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=39   x=765   y=110   width=8     height=16    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=13    page=0  chnl=15char id=40   x=149   y=0     width=14    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=17    page=0  chnl=15char id=41   x=164   y=0     width=14    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=18    page=0  chnl=15char id=42   x=688   y=111   width=20    height=20    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=23    page=0  chnl=15char id=43   x=501   y=122   width=24    height=24    xoffset=0     yoffset=19    xadvance=27    page=0  chnl=15char id=44   x=774   y=110   width=8     height=16    xoffset=0     yoffset=42    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=45   x=897   y=108   width=23    height=9     xoffset=0     yoffset=31    xadvance=27    page=0  chnl=15char id=46   x=930   y=108   width=8     height=8     xoffset=0     yoffset=42    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=47   x=120   y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=48   x=627   y=41    width=34    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=38    page=0  chnl=15char id=49   x=788   y=40    width=16    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=19    page=0  chnl=15char id=50   x=237   y=51    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=51   x=198   y=51    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=52   x=160   y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=53   x=510   y=43    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=54   x=432   y=43    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=55   x=40    y=55    width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=56   x=393   y=47    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=57   x=471   y=43    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=58   x=679   y=111   width=8     height=23    xoffset=0     yoffset=27    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=59   x=662   y=80    width=8     height=31    xoffset=0     yoffset=27    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=60   x=610   y=117   width=22    height=23    xoffset=0     yoffset=20    xadvance=26    page=0  chnl=15char id=61   x=417   y=126   width=31    height=24    xoffset=0     yoffset=19    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=62   x=656   y=117   width=22    height=23    xoffset=0     yoffset=20    xadvance=26    page=0  chnl=15char id=63   x=726   y=40    width=31    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=64   x=0     y=0     width=54    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=58    page=0  chnl=15char id=73   x=546   y=83    width=8     height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=91   x=133   y=0     width=15    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=18    page=0  chnl=15char id=92   x=200   y=91    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=93   x=117   y=0     width=15    height=54    xoffset=-1    yoffset=4     xadvance=18    page=0  chnl=15char id=94   x=633   y=117   width=22    height=23    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=26    page=0  chnl=15char id=95   x=865   y=108   width=31    height=9     xoffset=0     yoffset=49    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=96   x=783   y=110   width=8     height=16    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=123  x=79    y=0     width=18    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=21    page=0  chnl=15char id=124  x=179   y=0     width=8     height=51    xoffset=0     yoffset=8     xadvance=11    page=0  chnl=15char id=125  x=98    y=0     width=18    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=21    page=0  chnl=15char id=126  x=801   y=110   width=31    height=14    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=160  x=1018  y=0     width=1     height=1     xoffset=0     yoffset=0     xadvance=32    page=0  chnl=15char id=161  x=805   y=40    width=8     height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=166  x=1014  y=40    width=8     height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=167  x=55    y=0     width=23    height=54    xoffset=0     yoffset=4     xadvance=27    page=0  chnl=15char id=169  x=475   y=122   width=25    height=24    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=30    page=0  chnl=15char id=171  x=568   y=117   width=41    height=23    xoffset=0     yoffset=20    xadvance=44    page=0  chnl=15char id=174  x=449   y=122   width=25    height=24    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=30    page=0  chnl=15char id=176  x=709   y=111   width=18    height=18    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=22    page=0  chnl=15char id=177  x=637   y=81    width=24    height=35    xoffset=0     yoffset=15    xadvance=27    page=0  chnl=15char id=178  x=849   y=108   width=15    height=14    xoffset=0     yoffset=17    xadvance=18    page=0  chnl=15char id=179  x=833   y=109   width=15    height=14    xoffset=0     yoffset=17    xadvance=18    page=0  chnl=15char id=180  x=792   y=110   width=8     height=16    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=183  x=921   y=108   width=8     height=9     xoffset=0     yoffset=27    xadvance=12    page=0  chnl=15char id=184  x=435   y=83    width=29    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=33    page=0  chnl=15char id=185  x=638   y=0     width=65    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=69    page=0  chnl=15char id=186  x=728   y=111   width=18    height=18    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=22    page=0  chnl=15char id=187  x=526   y=122   width=41    height=23    xoffset=0     yoffset=20    xadvance=44    page=0  chnl=15char id=188  x=494   y=83    width=17    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=19    page=0  chnl=15char id=189  x=529   y=83    width=16    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=19    page=0  chnl=15char id=190  x=512   y=83    width=16    height=38    xoffset=-1    yoffset=12    xadvance=19    page=0  chnl=15char id=191  x=694   y=40    width=31    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=35    page=0  chnl=15char id=192  x=159   y=55    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=193  x=120   y=55    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=194  x=549   y=41    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=195  x=662   y=40    width=31    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=33    page=0  chnl=15char id=196  x=266   y=0     width=43    height=47    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=47    page=0  chnl=15char id=197  x=898   y=0     width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=198  x=814   y=40    width=54    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=56    page=0  chnl=15char id=199  x=80    y=55    width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=200  x=279   y=88    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=201  x=227   y=0     width=38    height=50    xoffset=0     yoffset=0     xadvance=42    page=0  chnl=15char id=202  x=80    y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=203  x=0     y=55    width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=204  x=967   y=40    width=46    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=50    page=0  chnl=15char id=205  x=357   y=87    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=206  x=599   y=0     width=38    height=40    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=207  x=315   y=47    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=208  x=276   y=48    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=209  x=978   y=0     width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=210  x=857   y=0     width=40    height=39    xoffset=-1    yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=211  x=0     y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=212  x=810   y=0     width=46    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=50    page=0  chnl=15char id=213  x=40    y=95    width=39    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=40    page=0  chnl=15char id=214  x=361   y=0     width=43    height=46    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=47    page=0  chnl=15char id=215  x=318   y=87    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=216  x=920   y=40    width=46    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=50    page=0  chnl=15char id=217  x=310   y=0     width=50    height=46    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=54    page=0  chnl=15char id=218  x=763   y=0     width=46    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=50    page=0  chnl=15char id=219  x=869   y=40    width=50    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=54    page=0  chnl=15char id=220  x=396   y=87    width=38    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=221  x=938   y=0     width=39    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=222  x=544   y=0     width=54    height=40    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=58    page=0  chnl=15char id=223  x=588   y=41    width=38    height=39    xoffset=0     yoffset=11    xadvance=42    page=0  chnl=15char id=224  x=93    y=134   width=29    height=28    xoffset=-1    yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=225  x=465   y=83    width=28    height=38    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=226  x=301   y=127   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=227  x=183   y=134   width=29    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=228  x=486   y=0     width=28    height=42    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=229  x=743   y=80    width=29    height=29    xoffset=0     yoffset=21    xadvance=33    page=0  chnl=15char id=230  x=802   y=80    width=43    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=46    page=0  chnl=15char id=231  x=153   y=134   width=29    height=28    xoffset=-1    yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=232  x=773   y=80    width=28    height=29    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=233  x=758   y=40    width=29    height=39    xoffset=0     yoffset=12    xadvance=33    page=0  chnl=15char id=234  x=0     y=134   width=32    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=34    page=0  chnl=15char id=235  x=359   y=126   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=236  x=922   y=79    width=35    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=39    page=0  chnl=15char id=237  x=388   y=126   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=238  x=714   y=80    width=28    height=30    xoffset=0     yoffset=21    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=239  x=243   y=130   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=240  x=515   y=0     width=28    height=42    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=241  x=123   y=134   width=29    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=242  x=33    y=134   width=29    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=243  x=449   y=0     width=36    height=42    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=37    page=0  chnl=15char id=244  x=405   y=0     width=43    height=42    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=47    page=0  chnl=15char id=245  x=213   y=130   width=29    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=30    page=0  chnl=15char id=246  x=604   y=81    width=32    height=35    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=34    page=0  chnl=15char id=247  x=330   y=126   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=248  x=886   y=79    width=35    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=39    page=0  chnl=15char id=249  x=564   y=81    width=39    height=35    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=41    page=0  chnl=15char id=250  x=958   y=79    width=35    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=39    page=0  chnl=15char id=251  x=846   y=79    width=39    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=43    page=0  chnl=15char id=252  x=272   y=130   width=28    height=28    xoffset=0     yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=253  x=63    y=134   width=29    height=28    xoffset=-1    yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15char id=254  x=671   y=80    width=42    height=30    xoffset=0     yoffset=21    xadvance=46    page=0  chnl=15char id=255  x=994   y=79    width=29    height=28    xoffset=-1    yoffset=22    xadvance=32    page=0  chnl=15kernings count=31kerning first=44  second=49  amount=-5  kerning first=44  second=52  amount=-18 kerning first=44  second=55  amount=-6  kerning first=44  second=57  amount=-3  kerning first=46  second=49  amount=-5  kerning first=46  second=52  amount=-18 kerning first=46  second=55  amount=-6  kerning first=46  second=57  amount=-3  kerning first=52  second=55  amount=-4  kerning first=52  second=57  amount=-3  kerning first=55  second=44  amount=-12 kerning first=55  second=46  amount=-12 kerning first=55  second=50  amount=-2  kerning first=55  second=52  amount=-8  kerning first=55  second=183 amount=-4  kerning first=55  second=47  amount=-15 kerning first=56  second=47  amount=-2  kerning first=57  second=47  amount=-2  kerning first=36  second=57  amount=-2  kerning first=36  second=55  amount=-1  kerning first=39  second=39  amount=-4  kerning first=39  second=34  amount=-4  kerning first=47  second=57  amount=-2  kerning first=47  second=54  amount=-2  kerning first=47  second=51  amount=-2  kerning first=47  second=50  amount=-3  kerning first=47  second=48  amount=-2  kerning first=183 second=55  amount=-3  kerning first=183 second=51  amount=-2  kerning first=183 second=50  amount=-1  kerning first=183 second=49  amount=-2

 

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1117292/1024x512_0.tga[/post]

Изменено пользователем Haoose
Спойлеры юзай!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mitrichmmmmmmm    0

mitrichmmmmmmm
Опубликовано:

Извиняюсь, что встреваю. Я слежу за темой и обсуждениями, параллельно проходя игру со словариком. И тут говорили, что не собираются переводить всякие Decker, BTL, IC и подобные. На 28 странице выложили пример перевода последней странички хелпа, и если честно режет глаз и восприятие слова по типу "улудшеная реальность" и "ликвидация единичного доступа". Я конечно не берусь говорить, что имею хорошее знание английского, но в моем понимании значение слов должно быть несколько иным, даже учитывая художественный перевод

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано:

да примерно из такого. только 256x256 tga . только bmfont генерит кривую tga - надо отрезать последние несколько байт от него с коментариями.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

InVise2x    0

InVise2x
Опубликовано:

переводить не обязательно слово в слово, главное чтобы был тот же смысла, имхо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ee2ee4    0

ee2ee4
Опубликовано:
Извиняюсь, что встреваю. Я слежу за темой и обсуждениями, параллельно проходя игру со словариком. И тут говорили, что не собираются переводить всякие Decker, BTL, IC и подобные. На 28 странице выложили пример перевода последней странички хелпа, и если честно режет глаз и восприятие слова по типу "улудшеная реальность" и "ликвидация единичного доступа". Я конечно не берусь говорить, что имею хорошее знание английского, но в моем понимании значение слов должно быть несколько иным, даже учитывая художественный перевод

перевода то пока не было

Decker - внутриигровой слэнг ("Decker" - a word, created by combining "Hacker" and "Cyberdeck")

BTL(Better Than Life) - внутреигровой термин доловно Лучше Чем Жизнь(я предлогал УР-улучшенная реальность/улучшитель реальности)

IC/ICE(ЛЕД) - Intrusion Countermeasures Electronics (видимо трудновато подобрать термин к абревеатуре лед)

SIN - Если чесно мне понравился вариант с ГРЕ

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Blaine    0

Blaine
Опубликовано:
Извиняюсь, что встреваю. Я слежу за темой и обсуждениями, параллельно проходя игру со словариком. И тут говорили, что не собираются переводить всякие Decker, BTL, IC и подобные. На 28 странице выложили пример перевода последней странички хелпа, и если честно режет глаз и восприятие слова по типу "улудшеная реальность" и "ликвидация единичного доступа". Я конечно не берусь говорить, что имею хорошее знание английского, но в моем понимании значение слов должно быть несколько иным, даже учитывая художественный перевод

предложите свое виденье перевода (можно прямо здесь, я думаю переводчики, если им понравится, подхватят) сочетания "Better-Than-Life" (дословно "Лучше-Чем-Жизнь"). Для полёта фантазии знание английского же не требуется :).

а по поводу ICe (Intrusion Countermeasures Electronics) (это вроде также является и ХП декера в матрице) - мне лично нравится СИЛА (СИстема ликвидации агрессора). Также можно обыграть вариант с темной силой и т.д. и т.п. Но фанаты киберпанка (к коим я себя не отношу) настаивают на ЛЁД

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuSHkOo    0

SuSHkOo
Опубликовано:
Извиняюсь, что встреваю. Я слежу за темой и обсуждениями, параллельно проходя игру со словариком. И тут говорили, что не собираются переводить всякие Decker, BTL, IC и подобные. На 28 странице выложили пример перевода последней странички хелпа, и если честно режет глаз и восприятие слова по типу "улудшеная реальность" и "ликвидация единичного доступа". Я конечно не берусь говорить, что имею хорошее знание английского, но в моем понимании значение слов должно быть несколько иным, даже учитывая художественный перевод

Все будет как надо)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kuha264    0

kuha264
Опубликовано:

В слайдах надо бы вместо кибертехники поставить имплант. Так лучше звучит. В остальном перевод слэнга очень даже ничего. А разве там есть чёрный лёд? я думал там просто лёд.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ee2ee4    0

ee2ee4
Опубликовано: (изменено)

 

а по поводу ICe (Intrusion Countermeasures Electronics)
это всего навсего firewall. Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • ExPlayer
      Terminator: Resistance
      Автор: ExPlayer
      Terminator: Resistance

      Жанр: Action Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Teyon Издатель: Reef Entertainment Издатель в России: - Дата выхода: 14 ноября 2019 года (платформа Steam) Хотелось бы лицезреть перевод этой игры, если кто-то возьмется, конечно.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78106 Прогресс перевода: Discord (спасибо jdPhobos): https://discordapp.com/channels/652447868405415948/652447868979904514 Всех С Новым 2020 Годом! ;)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Amigaser
      The Incident at Galley House

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      Если не сложно, кинь краткую инструкцию в личку, как экспортировать ресурсы и затем их импортировать в архив игры.
    • SerGEAnt
      Terminator: Resistance

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

    • SerGEAnt
      Вышла нейросетевая озвучка Terminator: Resistance

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      NeuroLoc выпустила нейросетевую озвучку для шутера Terminator: Resistance. NeuroLoc выпустила нейросетевую озвучку для шутера Terminator: Resistance.
    • Gerald
      Lightracer Spark

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2094270/Lightracer_Spark/?curator_clanid=44095095 Lightracer Spark включает в себя введение и полный контент планеты Оригинум. Доступны 2 бесплатных DLC, которые позволят рассказать удивительные истории о других планетах! «Распространение цивилизации можно сравнить с огнём: сначала слабая искра, затем мерцающее пламя, потом могучий пожар, постоянно нарастающий по скорости и силе». — Никола Тесла.

      Lightracer Spark — это научно-фантастическая сюжетная игра. Вы — защитник из высокоразвитой цивилизации, спускающийся на различные внеземные миры. Направьте все живые существа к процветанию или потушите искру в зародыше. Накапливайте силу с помощью выбора и стратегий, прорывайтесь сквозь оковы времени и пространства к центру Вселенной и следите за взлётом и падением всех цивилизаций. Принимайте решения, следуйте за попутным ветром или перекраивайте мир. Встретьтесь со всеми различными инопланетными формами жизни, познакомьтесь с их культурой и историями. Получайте информацию, используя свои характеристики, принимайте решения, руководствуясь своим сознанием, и меняйте направление развития мира, начиная с изменения судьбы одного персонажа. Наблюдайте за ростом, участвуйте в процессе создания роли. Персонажи -амендеры развиваются благодаря решениям, принимаемым в различных ситуациях, а не за счет уровней и опыта. 
      Ваши слова и поступки могут быть гораздо эффективнее, чем вы себе представляете. Ваш выбор и опыт укрепят качества персонажа, в конечном итоге превратив его в уникальное сверхсущество. 
      Lightracer Spark подарит вам захватывающий ролевой опыт, похожий на настольную ролевую игру. Строительство и изменение будущего начинаются с защиты окружающей среды. Начиная с управления территорией на поверхности Земли, затем переходя к строительству небесных сооружений по всей планете, используя мощные технологические преимущества модернизатора для того, чтобы принести процветание или разрушение другим цивилизациям. За пределами времени и пространства, чтобы положить конец бесконечной войне во всей Вселенной. Путешествуйте во времени и пространстве и ищите способы собрать силу многочисленных цивилизаций. 
      Отправляйтесь в центр Вселенной, чтобы противостоять могущественным цивилизациям, нарушающим законы физики, или зажгите искры и надежду в темных глубинах космоса. Акцент на повествовании, интерактивная научно-фантастическая игра. В Lightracer Spark основное внимание уделяется повествованию, и весь игровой процесс будет служить сюжету. 
      Надеюсь, вы получите от игры такое же захватывающее ощущение, как от чтения романов. Благодарю научную фантастику за то, что она подарила нам смелость, мечты и мудрость.
    • Jimmi Hopkins
      The Incident at Galley House

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      меня отпугивает VN — не люблю просто читалки. Хотя графика мне понравилась. Если никто не возжелает, позже можно будет попробовать поковыряться.
      с GODOT есть уже опыт, но мне не сильно понравилось.
    • Biohazard23
      Вышел нейросетевой перевод Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux

      Автор: Biohazard23 · Опубликовано:

      Спасибо большое, очень ждал. Проходил игру в 2019 году, на английском. Сейчас пройду на русском, старый сейв подошел.  
    • allodernat
      Вышел перевод Sunderfolk​​​​​​​

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @de1p да автор уже отписался, что.. Просто в новость он попал как ручной перевод и там выше ещё понаписал: Так что мне захотелось “докопаться”.
    • allodernat
      Dawn Bell

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Я тоже самое могу сказать про Dawn Bell, Re:Turn 2 - Runaway, Re:Turn - One Way Trip и Venice After Dark, и за последнюю я кстати тоже сражался!  Был ещё были  Sacrifice for Sale, кстати тоже мной была пройдено полность, редактирована, но плашка машина)) Аналогично You Will Die Here Tonight — машинный перевод, а я над ней долго сидел, корректирую чуть ли не каждую строку ввиду того, что там аж 4 персонажа, два мужчины, две женщины по исходнику хрен поймёшь контекст. Так я конечно хоть и играю в то, что перевожу, не прохожу полностью, больше для теста, чтобы понять как получилось и есть ли проблемные места. Но на качество переводов я не кладу, и стараюсь, чтобы они были они были хорошим, что если я сам сяду играть не буду плеваться) Бомбит то бомбит, после грандии кстати говоря. Но написал я как есть. Если я The Crimson Maid — не проходил полностью, то я так и написал. И тоже не сорвал, пусть и с иронией, но что не так? Нейроосетевой перевод не может быть литературным? Может, поболее литературный, чем у внезапно захотевшего перевести игру рядового игрока, и даже может вполне потягаться с официальными переводами. Так что моя бомбёжка никак не связана с тем, что я таки игру 1)прошёл 2)вычитал 3)отредактировал 4)снова прошёл 5)ещё раз вычитал 5)ещё раз подредактировал… и уже для видеодемонстрации в третий(или четвёртый/пятый учитывая тесты) немного побродил. 
    • Amigaser
      The Incident at Galley House

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      Жанр: Приключение, Детектив, Головоломка, VN
      Разработчик: William Rous, Evil Trout Inc.
      Издатель: Evil Trout Inc.
      Язык интерфейса: английский, французский, немецкий, японский, китайский (упр.)
      Язык озвучивания: английский Описание: В 1936 году в Галли-Хаусе произошло ужасное событие. Спустя десятилетия, с помощью странного устройства, напоминающего о прошлом, вам предстоит раскрыть правду, скрывающуюся за этой жуткой тайной. Игра сделала на движке GODOT. Тут на форуме есть тема про разбор ресурсов и локализацию на этом движке. Но нормальной подробной инструкции так и не появилось…
      Кто возьмётся за перевод?
    • SerGEAnt
      Jurassic World Evolution 3

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×