Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[parabashka 44]

 

casta142, пожалуйста, зарегистрируйтесь на нотабеноид и обсуждайте перевод в нем самом, не надо переносить обсуждение конкретных фраз на форум.

[casta142 0]

Теперь, когда у тебя есть некоторые нычки.., давай пойдем договариваться с теми Halloweeners

parabashka,ну ок попробую

[ШУба 2]

Ну вроде бодренько двигаемся, товарищи! 32% уже

[casta142 0]

ага)

the Union's your spot -это союз пятна как то не звучит

[Spawn3883 0]

Помогаю с переводом на ноте. Возникла проблемка.

Как переводить Lone Star ? Искал перевода-не нашол. Подозреваю что это какая-то организация или фракция. Кто знает?

[PashaHammer 0]

  Spawn3883 писал:

Помогаю с переводом на ноте. Возникла проблемка.

Как переводить Lone Star ? Искал перевода-не нашол. Подозреваю что это какая-то организация или фракция. Кто знает?

Показать больше  

Lone Star Security Services (or LSSS) - Службы безопасности Одинокая Звезда.

[Spawn3883 0]

  PashaHammer писал:

Lone Star Security Services (or LSSS) - Службы безопасности Одинокая Звезда.

Показать больше  

Cпасибо

p.s. вообще неплохо бы выложить список общих терминов и названий, чтобы люди не переводили одно и то же по разному.

Изменено 27 июля, 2013 пользователем Spawn3883

[PashaHammer 0]

  Spawn3883 писал:

Cпасибо

p.s. вообще неплохо бы выложить список общих терминов и названий, чтобы люди не переводили одно и то же по разному.

Показать больше  

Загуглив можно найти Shadowrun Wiki в которой есть в принципе всё по вселенной игры.

[Spawn3883 0]

  PashaHammer писал:

Загуглив можно найти Shadowrun Wiki в которой есть в принципе всё по вселенной игры.

Показать больше  

Я так и делаю, но все равно получается найти не все, да и времени на это прилично уходит.

[TheStavras 0]

Словарь сленга в pdf

Сайт посвещённый той же теме и wiki

[Spawn3883 0]

Ребят, я не знаю, либо я такое дно, либо там не все термины.

Например, я не нашол что такое NTSB. (пример текста-Data from the NTSB)

Изменено 27 июля, 2013 пользователем Spawn3883

[Firas 1]

  Spawn3883 писал:

Ребят, я не знаю, либо я такое дно, либо там не все термины.

Например, я не нашол что такое NTSB. (пример текста-Data from the NTSB)

Показать больше  

Ссылка

[JokerRT 0]

А что ссылку на ноту то не запилили:

Кто хочет поучавствовать в переводе:

http://notabenoid.ru/book/42395

[Jazzis 2]

В шапку ссылку закиньте.

Spawn3883

В блоге есть тема про словарь, пишите туда термины с переводом, буду проверять и добавлять в словарь.

[SegMan 0]

К стати, Halloweener (или типо того) шедевровцыми в сеговском переводе, переводилось как "Банда всех святых".