The Raven: Legacy of a Master Thief

Nevol · 23 июля, 2013

The Raven: Legacy of a Master Thief — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем makc_ar

Haoose · 6 октября, 2013

Сермэн,
Утром отправил Сержанту, днём отправил фиксы, видать занят :(

Естественно занят. Он же на ИгроМире был как бы =)

Изменено 6 октября, 2013 пользователем Haoose

Dmi3y · 7 октября, 2013

Скачал, установил на Steam - всё работает. Спасибо :drinks: .

Vetochka · 7 октября, 2013

~~Как прогресс?~~
Это я вовремя, сегодня-завтра будет русификатор, точнее он уже есть, инсталлятор будет.

Ура,браво!Как здорово,респект!

MonteCriZto · 7 октября, 2013

Скачал, все работает (стим лицензия) Спасибо авторам :)

Heechee · 8 октября, 2013

Cори что не в тему, но скажите плиз, 3 эпизода это законченная история, или дальше будет? или каждый эпизод это отдельная история?

P.S: просто не хочется играть, если ещё не всё и на середине история оборвется

vitasikpbk · 8 октября, 2013

3 эпизода больше не будет,история одна просто играешь за разных людей.

MonteCriZto · 8 октября, 2013

3 эпизода больше не будет,история одна просто играешь за разных людей.

Во 2ой главе сейчас, все так же лыс медлителен, и раздражительно занудлив..

Glan · 8 октября, 2013

Проблема. Ждал перевод всех эпизодов, до этого не играл. Сейчас поставил последний русик, начал играть с первой главы. Всё шло путём до ролика после того, как ГГ отцепил вагоны. Далее идёт ролик без перевода, причём английские сабы не дублируют реплики персонажей, а описывают их эмоции. Я знаю, что их не переводили, и это правильно. Но теперь вместо переведённого текста показываютя именно эти ремарки.

Сначала ставил русик на англ. версию. Расстроился, подумал, что криво поставил русик. Исключительно для проверки качнул репак с уже вшитым последним русификатором - то же самое.

Изменено 8 октября, 2013 пользователем Glan

BlackPhoenix28 · 8 октября, 2013

Во второй главе в поезде гаечный ключ обозвали отверткой. :)

Glan · 9 октября, 2013

Так что, исправить описанное постом выше не получится? Ветку прочёл, больше никто о проблеме в ролике не писал. Неужели только у меня такая беда? Но почему тогда на любой из версий игры?

Black_Sun · 9 октября, 2013

Glan,

Сделайте скриншот чтоль, не совсем понятно что вы имеете ввиду.

BlackPhoenix28,

^_^

Изменено 9 октября, 2013 пользователем Black_Sun

Glan · 9 октября, 2013

Glan,
Сделайте скриншот чтоль, не совсем понятно что вы имеете ввиду.

Black_Sun · 9 октября, 2013

Glan,

а, это они не переводили, они думали что это часть контекста не отображаемого, первый кадр переводится как "Кашляет от дыма"

а во втором написано про Лаграна что он встал, поднял фонарь, и направил его в лицо охраннику, потом написано что он был ослеплён и тот быстро опустил фонарь, потом написано что охранник встал у стены там где стоял следователь с фонарём.

Т.е. всё что в квадратных скобках это как бы действия персонажа и в основном сделаны для удобства перевода, для контекста так сказать. Квадратные скобки они мало переводили (если переводили вообще) во всех 3 эпизодах, во всей игре они встречается раза 3-4 всего, вроде.

Изменено 9 октября, 2013 пользователем Black_Sun

Glan · 9 октября, 2013

Glan,
а, это они не переводили

Да, в топике говорилось, что это не переводили. Да и ладно. Дело-то в том, что если бы персонажи в этом ролике молчали - фиг с ним, но они ведут диалоги. Т.е. сейчас английские сабы рассказывают о действиях и эмоциях, происходящих на экране, вместо того, чтоб русские сабы переводили сам разговор (Причём я уверен, что эти диалоги переведены, только не отображаются)... Но это первый ролик с таким косяком. В предыдущих всё в порядке, как в следующих - не знаю, дальше не играл.

Изменено 9 октября, 2013 пользователем Glan

Black_Sun · 9 октября, 2013

Glan,

Нет, их там нету, вот, они идут по порядку

Spoiler

spokentexts_a02_tunnel_seq_a02_tunnel_blinder_passagier_st_3_direction;[The guard comes coughing and staggering from the Ohi opposite direction.]spokentexts_a02_tunnel_seq_a02_tunnel_blinder_passagier_st_3;coughs from the smokesequences_a02_tunnel_seq_a02_tunnel_blinder_passagier#10;Кхе-кхе!spokentexts_a02_tunnel_seq_a02_tunnel_blinder_passagier_st_4;[The investigator whirls around, raises the flashlight and shines the guard into sooty face. He Is blinded, so he quickly lowers the lamp. The guard stands on the wall, the investigators is standing there with the lamp (idle).]spokentexts_a02_tunnel_seq_a02_tunnel_blinder_passagier_st_5_direction;Роберт! Какова ситуация?spokentexts_a02_tunnel_seq_a02_tunnel_blinder_passagier_st_5;out of breath, coughingspokentexts_a02_tunnel_seq_a02_tunnel_blinder_passagier_st_6_direction;Кхе... Я не смог найти инженера, так что забрался в кабину управления сам и отпустил тормоз.spokentexts_a02_tunnel_seq_a02_tunnel_blinder_passagier_st_6;out of breath, coughing