The Raven: Legacy of a Master Thief

[Nevol 0]

The Raven: Legacy of a Master Thief — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем makc_ar

[pudov83 3]

Хм, действительно 4 дня назад, вы оффлайн правки сейчас делаете?

это вы мне? если да, то я не переводчик, а наблюдатель.

[Black_Sun 3]

pudov83,

не к Вам :)

а собсно к переводчикам, если конкретно то к Outbreak_m, вроде она курирует финальные версии

[vitasikpbk 0]

да что то подзаглохло...думал ч то к выходным релиз будет но у же вторник а воз и ныне там

[pudov83 3]

сколько можно уже тянуть?

[Black_Sun 3]

pudov83,

Никак не удаётся связаться с руководителем проекта

[betal 0]

сколько можно уже тянуть?

Если перейти по ссылке из первого поста можно заметить, что сегодня с утра ведется работа, половина глав перешла из статуса редактируется в готово. Тот кто работает по моим ощущениям даже не обедал.

А еще нужно перевод впихнуть в саму игру, написать инсталляторы.

Ждем короче, и вместо криков благодарим инициативную группу локализаторов.

PS. Точнее я по этой ссылке смотрю а не из первого поста, с утра 9-15 главы были в статусе редактируется.

http://notabenoid.com/book/43309

Изменено 12 сентября, 2013 пользователем betal

[Outbreak_m 1]

До конца этой недели сделаю всё от меня зависящее, в частности, проведу редактуру перевода 2 части.

[Outbreak_m 1]

 

http://rghost.ru/48718018 - тексты 2 эпизода

[Black_Sun 3]

Outbreak_m,

спс.

После тестов, в переводе обнаружено нарушение кавычек, из-за чего игра не грузит тот уровень где они не совпадают с оригиналом, текст отправлен обратно на ноту для дальнейшей редактуры.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем Black_Sun

[betal 0]

Outbreak_m,

спс.

После тестов, в переводе обнаружено нарушение кавычек, из-за чего игра не грузит тот уровень где они не совпадают с оригиналом, текст отправлен обратно на ноту для дальнейшей редактуры.

Может проще быстренько их заэкранировать автоматически?

PS. Да, я не в теме формата используемого игрой.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем betal

[Black_Sun 3]

betal,

Не, они щас поправят и на выходных будет русик, когда знаешь что править - проще.

[Black_Sun 3]

Отправил Сержанту, ждём релиз :)

[HeKKuB 0]

Не, они щас поправят и на выходных будет русик

А косяк, как выяснилось, был не наш (не переводчиков).

когда знаешь что править - проще.

;)

[SerGEAnt 22 755]

Там есть пара вопросов, как решим их - выложу.

[betal 0]

Там есть пара вопросов, как решим их - выложу.

Спасибо за перевод, все заработало.