The Raven: Legacy of a Master Thief

Nevol · 23 июля, 2013

The Raven: Legacy of a Master Thief — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем makc_ar

makc_ar · 31 октября, 2015

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Quaid · 31 октября, 2015

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.
P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Я извиняюсь, но у меня не работает. У меня именно такая лицензия. Именно deluxe. Копирую содержимое в папку с игрой с заменой всех файлов. Запускаю с ярлыка - чёрный экран. Запускаю с лаунчера - чёрный экран.

Что я делаю не так?

makc_ar · 31 октября, 2015

Я извиняюсь, но у меня не работает. У меня именно такая лицензия. Именно deluxe. Копирую содержимое в папку с игрой с заменой всех файлов. Запускаю с ярлыка - чёрный экран. Запускаю с лаунчера - чёрный экран.
Что я делаю не так?

Может, стоит перехешировать игру после старых попыток? У меня всё работает в Steam

Надеюсь, отсюда идёт установка?

Quaid · 1 ноября, 2015

Может, стоит перехешировать игру после старых попыток? У меня всё работает в Steam
Надеюсь, отсюда идёт установка?

Ага, сделал так. Обновил кэш, игра перекачалась частично. Потом накатил русификатор. Через ярлык с пропиской с горем пополам запустил.

Однако, скриншот, который ты предоставлял выше с главами у меня также не переведён, но видно, что перевод изменился.

Есть не переведённый текст, включая целый ролик, после взрыва вагона в тоннеле.

P.S. К сожалению, получается, ещё под вопросом, чей перевод лучше - официальный, или любительский:(

Изменено 1 ноября, 2015 пользователем Quaid

makc_ar · 1 ноября, 2015

Quaid

В русификаторе есть файлы для перевода. Сравни и переведи сам. Перевод вышел официально и никто не будет тратить на него своё свободное время.

Quaid · 1 ноября, 2015

Quaid
Сравни и переведи сам.

Я такими вещами не занимаюсь. Просто констатирую факт, что на данный момент качественного перевода для этой игры нет.

Собственно, установил и играю, вопросов больше не имею.

Vertimn · 1 ноября, 2015

Купил сегодня игру на распродаже. Так же были проблемы с русификатором. Игра не хотела запускаться в Стиме. Решил так: В свойствах игры в стиме, во вкладке "Язык" вместо установленного русского выбрал английский, после чего игра докачала необходимые файлы, затем проверил целостность кэша и установил сам русификатор (тот, который весит 63,9 Mb). Все отлично работает. Видимо русик нужно обязательно устанавливать именно поверх английской версии игры. Переводчикам огромное спасибо!

UPD. Для эксперимента удалил игру и установил в стим чистую английскую версию, после чего русификатор встал сразу и без проблем.

Изменено 1 ноября, 2015 пользователем Vertimn