The Raven: Legacy of a Master Thief

[Nevol 0]

The Raven: Legacy of a Master Thief — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем makc_ar

[Glan 0]

Black_Sun, но в приведённом Вами отрывке таки есть переведённый диалог, который не отображается:

- Кхе-кхе! Роберт! Какова ситуация?

- Кхе... Я не смог найти инженера, так что забрался в кабину управления сам и отпустил тормоз.

... А дальше в ролике ещё мамаша кричит: "Где мой сын? Где мой сын?", возможно, ещё что-то, не разобрал.

У Вас в коде есть, а по факту, в игре - нету.

[HeKKuB 0]

Во второй главе в поезде гаечный ключ обозвали отверткой. :)

Извиняюсь. Бывает. Один переводчик промахнулся, а остальные подхватили этот перевод, уже не задумываясь. И я не заметил, когда тестил. :)

В оригинале - "Wrench".

Изменено 9 октября, 2013 пользователем HeKKuB

[Vetochka 0]

Так что, исправить описанное постом выше не получится? Ветку прочёл, больше никто о проблеме в ролике не писал. Неужели только у меня такая беда? Но почему тогда на любой из версий игры?

У меня было то же самое,я просто не придала значения.

[Glan 0]

У меня было то же самое,я просто не придала значения.

Если Вы прошли игру полностью, это единственный косяк такого плана?

[vitasikpbk 0]

У меня всё норм,игру прошёл я в шоке от развязки...

[Black_Sun 3]

vitasikpbk,

+1, согласен, неожиданно :D

[RedSkotina 3]

еще раз спасибо принимавшим участие в переводе за оперативность и хороший перевод

[BlackPhoenix28 0]

Если Вы прошли игру полностью, это единственный косяк такого плана?

Больше такого нету. Дальше все нормально.

[DarkLex 1]

У меня всё норм,игру прошёл я в шоке от развязки...

В смысле ? Там что, шокирующая концовка ? (Я просто ещё игру не до конца прошёл, 1 эпизод даже ещё не прошёл).

[RedSkotina 3]

В смысле ? Там что, шокирующая концовка ? (Я просто ещё игру не до конца прошёл, 1 эпизод даже ещё не прошёл).

 

Spoiler

всех убьют

Spoiler

шутка

[vitasikpbk 0]

В смысле ? Там что, шокирующая концовка ? (Я просто ещё игру не до конца прошёл, 1 эпизод даже ещё не прошёл).

Да будешь очень удивлён.

[DarkLex 1]

Spoiler

всех убьют

Spoiler

шутка

Ну вот ... (((

[Black_Sun 3]

DarkLex72,

Играй, играй, конец тебе понравится, я думаю :)

p.s. Радует что в этой игре ты не только за одного играешь.

Изменено 11 октября, 2013 пользователем Black_Sun

[DarkLex 1]

DarkLex72,

Играй, играй, конец тебе понравится, я думаю :)

p.s. Радует что в этой игре ты не только за одного играешь.

Играю, играю) (Точнее прохожу). И мне ещё даже этого старичка в 1 эпизоде как-то жалко чтоли ... ну знаете сердце у него вроде больное, про таблеточки вечно какие-то говорит, и чуть ли в обморок не падает иногда, и ещё ему приходится бегать и по вагонам прыгать на старости лет (((

[RedSkotina 3]

советую сохраняться в третьем эпизоде почаще:

у меня было два глючных места, где герой при клике бесконечно шел, приходилось переигрывать.

1 место- с шлангом и шкивом, 2 место - с собачкой