Dust: An Elysian Tail

[NoiseDoll 0]

Буду крайне признателен, если Вы опишите процесс, и весь необходимый софт.

Спасибо заранее.

Мне в личку написал Haoose, я ему расписала примерно весь процесс. Получилось довольно объёмно, хоть я и поверхностно рассказала.

Думаю можно оформить в целую статью для раздела "Разбор ресурсов".

[Haoose 535]

NoiseDoll, благодарю! Описано много и подробно. Вечером поразбираюсь со всем этим =)

P.S. Если кто захочет присоединится, предупреждаю, там не все так просто. Знание программирования понадобятся. (Но главное все же опыт, а он получается только с работой с игрушками, точнее с их ресурсами)

[GodinRaider 0]

NoiseDoll, благодарю! Описано много и подробно. Вечером поразбираюсь со всем этим =)

P.S. Если кто захочет присоединится, предупреждаю, там не все так просто. Знание программирования понадобятся. (Но главное все же опыт, а он получается только с работой с игрушками, точнее с их ресурсами)

К сожалению, помочь с разбором ресурсов помочь не могу. Мои познания в программировании на уровне первых двух уроков в турбо паскале 8го класса. Но если нужно будет помочь с переводом (текст не супер сложный имхо по первому впечатлению), то я всегда готов - игра просто башку снесла.

P.S. Если даже моих возможностей может хватить на разбор ресурсов или еще для какой-нибудь работы - вы знаете что я тут =)

[Скай 3]

Haoose, тоже помогу чем смогу...

хотелось бы увидеть как распаковать/запаковать xnb

[Damin72 853]

Xnb формат? Было дело с ним, когда пытался перевести одну рпг, но это лишь графика. Сам текст в экзешнике Даста, как мне сказали. А распаковщик/запаковщик xnb валяется где–то, так что могу помочь.

[Damin72 853]

Ну как и я сказал. В экзешнике и длл-ках лежит текст, правда его мало(Хотя там было больше кракозябр, наверное, стояла неправильная кодировка). А xnb лишь графика, да формы для текста. Мой распаковщик, правда,вылетает. 0_о Что странно.

[Jazzis 2]

 

Haoose, Тоже интересно стало.

[Damin72 853]

И что затихли?

[Haoose 535]

Текст в EXE-шнике. ~2800 строк.

http://notabenoid.com/book/40766/153669

Изменено 27 мая, 2013 пользователем Haoose

[Damin72 853]

Приступаю к переводу!

П.С. А нельзя сделать русский язык отдельным dll, чтобы не убивать возможности Steamworks?

[konst34 0]

Большое спасибо,удачи и успехов всем,кто откликнулся!

[Haoose 535]

Приступаю к переводу!

П.С. А нельзя сделать русский язык отдельным dll, чтобы не убивать возможности Steamworks?

Именно так и есть =) (отдельной dll)

Ну и где ты там приступил к переводу? заявки от тебя не поступило еще на ноте.

[Damin72 853]

Я там уже перевел некоторые фразы.

[parabashka 44]

 

Damin72, перевод пишут в поле для перевода, а не для комментариев, а так все вполне нормально.

[NoiseDoll 0]

Кстати, как мне говорили, Steamworks не убивается, если локализовать стимовский экзешник. Убивается он, если брать за основу непонятную пиратку, из которой естественно всё вырезано.

Haoose, ты же в Radialix переводишь экзешник? А как у тебя получилось во внешний .dll сделать локализацию? Или там в игре изначально внешний .dll для текста? Или там строки хранятся как строки ресурсов, а не как жёстко-закодированные?