Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
NikelOK
SerGEAnt

Fez

banner_pr_fez.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

NoiseDoll    0

NoiseDoll
Опубликовано:
Ребят, вопрос может не по теме: такое из-за чего может быть? Где то-то есть шрифты, где-то нет(в инглиш версии тоже самое):

 

Spoiler

3eecc7ca40a3308751455cefa8090457.jpg

Зачем писать о проблемах не связанных с русификаторами в тему о русификаторах?

Какая-то несовместимость у тебя компьютера с игрой. Нужно логи читать, чтобы было понятно.

И подобные темы просматривать http://steamcommunity.com/app/224760/discu...37979154202788/[/post]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Black_Sun    3

Black_Sun
Опубликовано: (изменено)

JokerRT,

Такое будет если выставить в настройках другой язык, т.к. там кроме русского больше никакого нет, то такое вполне реально.

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NoiseDoll    0

NoiseDoll
Опубликовано:
JokerRT,

Такое будет если выставить в настройках другой язык, т.к. там кроме русского больше никакого нет, то такое вполне реально.

Не верно. Если выбрать другой язык, то должно быть "Missing Text" вместо всех фраз.

А тут скорее всего просто small шрифт не рендерится (если текст пропадает в некоторых местах). А small отличается от big только тем, что у него vSpacing = 0.6 вместо 1.0.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gospod    4

Gospod
Опубликовано:

игра обновилась до 1.06. стоит ли ждать обновления русификатора?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sined91    5

Sined91
Опубликовано: (изменено)

Не знаю баг это или фича перевода, но фразы на скриншотах звучат топорно.

 

Spoiler

5dc2693f8637.png

fb203f1c623e.png

Изменено пользователем Sined91

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

APKd    1

APKd
Опубликовано:

Вышла версия 1.06. Русский язык пропал, заново русификатор не ставится.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Black_Sun    3

Black_Sun
Опубликовано:

Sined91,

в англ. так идут фразы подряд.

HEAR THE OWLS.ASSEMBLE THE PARLIAMENT.SEE THEIR EFFIGY.

 

APKd,

Спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NoiseDoll    0

NoiseDoll
Опубликовано:
Sined91,

в англ. так идут фразы подряд.

HEAR THE OWLS.ASSEMBLE THE PARLIAMENT.SEE THEIR EFFIGY.

 

APKd,

Спасибо.

Effigy - тут наверно скорее просто "объёмное изображение"

Black_Sun, подготовь тогда новую версию текстов, а я попробую написать патч, который не будет от версии зависеть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

asdbanz    11

asdbanz
Опубликовано: (изменено)
Effigy - тут наверно скорее просто "объёмное изображение"

Вообще лучше перевести effigy как образ или символ.

 

Spoiler

Там была загадка, где надо было найти и поговорить с четырься совами. И когда ты их всех найдешь, надо было идти на остров, где находится огромная статуя совы, которая поворачивает голову к игроку.

Изменено пользователем asdbanz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

APKd    1

APKd
Опубликовано:

Обновите русификатор?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NoiseDoll    0

NoiseDoll
Опубликовано:
Обновите русификатор?

Конечно! Версия 1.1 уже готова.

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4996/

Кроме того что она (теоретически) ставится на любую версию, теперь в опциях можно выбрать английский язык, чтоб быстро переключаться между языками.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      The Forest Quartet
      Автор: SerGEAnt
      The Forest Quartet

      Метки: Инди, Головоломка, Глубокий сюжет, Для одного игрока, Музыка Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: Mads & Friends Издатель: Bedtime Digital Games Серия: Bedtime Digital Games Дата выхода: 8 декабря 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 372 отзывов, 93% положительных
    • Ambigram
      Emily is Away / Emily is Away Too
      Автор: Ambigram

      Жанр: Casual, Инди
      Платформы: PC Mac Linux
      Разработчик: Kyle Seeley
      Издатель: Kyle Seeley
      Дата выхода: 26 мая 2017 г.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • james_sun
      Системные требования экшена в открытом мире Crimson Desert

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      В преддверии запуска игры во всем мире 20 марта компания Pearl Abyss раскрыла официальные системные требования грядущего приключенческого экшена с открытым миром Crimson Desert для ПК и консолей. В преддверии запуска игры во всем мире 20 марта компания Pearl Abyss раскрыла официальные системные требования грядущего приключенческого экшена с открытым миром Crimson Desert для ПК и консолей. Работающая на собственном движке студии под названием BlackSpace Engine, игра представляет «бесшовный открытый мир с высокодетализированным окружением, динамичной боевой системой, возможностями для исследований и открытий».
    • Jimmi Hopkins
      Руководство по русификации игр от Adventure Game Studio

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Получилось.
      В паинтнет: (255,0,255) ,  альфа 255 (0 по заливке игнорирует, канал не убирается). Сохранять только в 24 (32 и 8 не годятся).
    • james_sun
      Новый выпуск дневников разработчиков Clive Barker’s Hellraiser: Revival

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      В данном ролике авторы проекта рассказывают о том, как они перелопатили огромную кучу разномастной информации для того, чтобы «воссоздать то, что изначально сделало „Восставшего из ада“ настолько уникальным явлением». Saber Interactive и Boss Team Games выпустили новый выпуск дневников разработчиков хоррора Clive Barker’s Hellraiser: Revival. В данном ролике авторы проекта рассказывают о том, как они перелопатили огромную кучу разномастной информации для того, чтобы «воссоздать то, что изначально сделало „Восставшего из ада“ настолько уникальным явлением». Игра должна выйти на PC и консолях в этом году.
    • piton4
      Resident Evil 3 (2020)

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      3-ка не настолько экшоновая как 4-ка.  А играется и воспринимается, как и предыдущие части.  В отличии от RE4.  Оригинальную третью часть я не особо помню, но в первых частях, упор был на квестовую составляющую.  А начиная с 4-ки это уже конкретный экшон, вплоть до 6 части.
    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS EXTRA И PREMIUM - МАРТ 2026

      PlayStation Plus Extra и Premium:
      • Warhammer 40,000: Space Marine 2 (PS5)
      • EA Sports Madden NFL 26 (PS5)
      • Persona 5 Royal (PS5, PS4)
      • Persona 5 Royal — Ultimate Edition (PS4)
      • Blasphemous 2 (PS5, PS4)
      • Metal Eden (PS5)
      • Lord of the Rings: Return to Moria (PS5)
      • Astroneer (PS5, PS4)

      PlayStation Plus Premium:
      • Tekken Dark Resurrection (PS5, PS4)

      Игры станут доступны с 17 марта 2026.
    • Ленивый
      Resident Evil 3 (2020)

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Угу, а экшоновая 3-ка такая: а пошла я нахер.  Поиск ключей и загадки это даже близко не метроидвания. ХЗ как у тебя такое сравнение ваще возникло. Например 3Д метроидвания это Legacy of Kain: Soul Reaver — похоже на Резики?)
    • Дмитрий Соснов
      Tale of Wuxia

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      Фанатская английская локализация: Full English Translation 0.1 Инструкция: Скачайте китайскую бета-версию игры в Steam — этот шаг обязателен. Вам нужно вручную выбрать китайский язык в настройках Steam для этого. Вы поймете, что у вас правильная версия, если увидите там меню достижений. Скачайте  файл Full English Translation 0.1:  https://www.mediafire.com/file/6xbfud0yn3re7ul/Full+English+Translation+0.1.zip/file Поместите содержимое патча в корневую папку с китайской бета-версией игры.
      Теперь игра должна быть на английском. Имейте в виду, что поскольку это все еще очень ранняя альфа-версия перевода патча, могут быть проблемы. Несколько проблем, которые нашли люди: В некоторых сценариях вы можете застрять, когда какой-то NPC не загружается в бою. Проблема чаще всего в файле RoutineData.txt, поэтому временно удалите этот файл, что должно вернуть часть игры на китайский. Было бы полезно, если бы вы сообщали о ситуациях, в которых вам это понадобилось, в ⁠alpha-release. Часть пользовательского интерфейса выглядит ужасно. Мы пока ничего не можем с этим поделать. Таблица  фанатского  английского перевода:  https://docs.google.com/spreadsheets/d/14REUxtt5pJtKrinOO9yv9OyHH8mjMNI8pWrlqwn-2aE/edit?gid=1542995723#gid=1542995723 Взято  с канала Дискорда: Tale of Wuxia Translation Project https://discord.gg/H55zpHv9Mz ВПОЛНЕ РЕАЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ АНГЛОФИКАТОР НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ПОМОЩЬЮ  НЕЙРОСЕТЕЙ! МОЖЕТ КТО ВОЗМЁТСЯ?
    • allodernat
      Duck Detective: The Ghost of Glamping

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @eastclap нет)) иначе бы я его в тему выложил
    • pekatvdmitriypekar
      Вышел нейросетевой перевод Mirror Forge

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

      и ещё 200300 тыщ на подходе!
    • SerGEAnt
      The Forest Quartet

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      The Forest Quartet Метки: Инди, Головоломка, Глубокий сюжет, Для одного игрока, Музыка Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: Mads & Friends Издатель: Bedtime Digital Games Серия: Bedtime Digital Games Дата выхода: 8 декабря 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 372 отзывов, 93% положительных

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×