Poker Night 2

[Den Em 57]

Ночь покера 2

СКАЧАТЬ

Spoiler

de_MAX: перевод, текстуры;
Den Em: разбор ресурсов, инструментарий, шрифты и т.д.
FanClementine: перевод;
kostyanmc: перевод;
parabashka: перевод (почти весь текст), тестирование
и редактирование;
pashok6798: руководитель проекта, тестирование,
текстуры, перевод, редактирование;
SыREgA: перевод;
YeOlde_Monk: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, редактирование.

Особая благодарность - FooS.

Spoiler

Spoiler

В: Почему у меня "ПОБ. БАНК:" во время игры стал "SIDE POT:"/сменилось число?
О: Это наш косяк. Произошел он из-за редактирования одного файла, в котором находились некоторые строки.
Если найдем способ исправить, в след. версии этого косяка быть не должно.

В: Почему испытания не переведены?
О: Они были переведены, но во время ЗБТ (закрытое бета тестирование) оказалось, что из-за нашего файла
игра не засчитывает выполненное задание и из-за этого у нас не выпадали предметы. Если решим проблему,
в след. версии будет исправлено.

В: Почему в меню напитков одна строка не переведена?
О: Потому что мы не нашли данную строку.

В: Почему после нажатия на кнопку, на меня уставятся персонажи и больше ничего не происходит?
О: Это не наша ошибка, а самих TellTale Games.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 16 марта, 2015 пользователем pashok6798

[Dorrian 0]

удачи в переводе! Такими темпами я уже на свою днюху смогу сыграть в покер! Спасибо вам за такой подарок))

[STARTS 0]

Неужели хоть какие-то продвижения) Удачи)

[Sudakov Pavel 853]

удачи в переводе! Такими темпами я уже на свою днюху смогу сыграть в покер! Спасибо вам за такой подарок))

Лучше не спешить с таким выводом. Там, вроде, ещё есть непереведенные строчки. Мне и Буслику придется прогонять перевод ещё раз на поиск косяков и т.п. Поэтому, перевод пока в статусе "When it's done."

Изменено 3 января, 2014 пользователем pashok6798

[MeowMars 0]

Уже работаю над переводом ! ^^

Половину того, что мне скинули перевел :3

Это не шутка?) Замечательно ^_^

[DeadSnow 0]

Жду надеюсь ;)

[Shell_22 3]

Ну как успехи? К февралю стоит ждать перевод?

[Sudakov Pavel 853]

Ну как успехи? К февралю стоит ждать перевод?

Нет. Сейчас я занимаюсь в свободное время Уоллесом и Громитом.

Изменено 23 января, 2014 пользователем pashok6798

[Smojig 0]

Нет. Сейчас я занимаюсь в свободное время Уоллесом и Громитом.

Печально. Теме скоро год уже, и вроде ведь не текстовая рпг...

[Sudakov Pavel 853]

Печально. Теме скоро год уже, и вроде ведь не текстовая рпг...

Во-первых, УиГ мы тоже долго переводили, больше года, вроде. Во-вторых, дело не в количестве, а уровне сложности и количестве заинтересованных в данном проекте переводчиков. Тогда тема была интересна, но потом ее забросили. Сейчас, разобравшись с УиГ (подожду только текстуры, соберу и отправлю Сержанту), в свободное время буду пробовать прогнать перевод Покера и поправлять косяки в нем.

FanClementine, как там дела с текстом Эша? Я тебе на перевод интро и Эша кидал.

[Sudakov Pavel 853]

Ну вот и все. С Уоллесом и Громитом я разобрался. В свободное время буду разбираться с покером. Потерпите, пожалуйста, ребята.

[Shell_22 3]

Ну вот и все. С Уоллесом и Громитом я разобрался. В свободное время буду разбираться с покером. Потерпите, пожалуйста, ребята.

От души благодарю и с нетерпением жду!

[Sudakov Pavel 853]

Ребят, как вам обновленный шрифт? Лучше старого?

 

Spoiler

[Failemotion 0]

Хороший

[parabashka 44]

pashok6798, третий скрин - вышЕблено?

и буква "т" во фразе "выиграно раскр. карт" не поместилась.

А шрифт хороший.

[Sudakov Pavel 853]

pashok6798, третий скрин - вышЕблено?

и буква "т" во фразе "выиграно раскр. карт" не поместилась.

А шрифт хороший.

Спасибо за найденные косяки в скриншотах =)

Может быть, лучше поправить на "Раскрыты карты"?

"Выиграл/сыграл" исправил на "Выиграл/проиграл".

Изменено 30 января, 2014 пользователем pashok6798