Poker Night 2

[Den Em 57]

Ночь покера 2

СКАЧАТЬ

Spoiler

de_MAX: перевод, текстуры;
Den Em: разбор ресурсов, инструментарий, шрифты и т.д.
FanClementine: перевод;
kostyanmc: перевод;
parabashka: перевод (почти весь текст), тестирование
и редактирование;
pashok6798: руководитель проекта, тестирование,
текстуры, перевод, редактирование;
SыREgA: перевод;
YeOlde_Monk: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, редактирование.

Особая благодарность - FooS.

Spoiler

Spoiler

В: Почему у меня "ПОБ. БАНК:" во время игры стал "SIDE POT:"/сменилось число?
О: Это наш косяк. Произошел он из-за редактирования одного файла, в котором находились некоторые строки.
Если найдем способ исправить, в след. версии этого косяка быть не должно.

В: Почему испытания не переведены?
О: Они были переведены, но во время ЗБТ (закрытое бета тестирование) оказалось, что из-за нашего файла
игра не засчитывает выполненное задание и из-за этого у нас не выпадали предметы. Если решим проблему,
в след. версии будет исправлено.

В: Почему в меню напитков одна строка не переведена?
О: Потому что мы не нашли данную строку.

В: Почему после нажатия на кнопку, на меня уставятся персонажи и больше ничего не происходит?
О: Это не наша ошибка, а самих TellTale Games.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 16 марта, 2015 пользователем pashok6798

[pashok6798 602]

А после перевода второй части есть надежда, что кто-то займётся первой? Очень хотелось бы в неё на русском поиграть

Вроде, хотел перевести Дрю, но он сейчас забросил перевод.

[Toweleie 0]

Надеюсь будет возможность поставить только сабы и меню. От перевода покерных терминов и имен персонажей, меня бросает в дрожь :(

[pashok6798 602]

Надеюсь будет возможность поставить только сабы и меню. От перевода покерных терминов и имен персонажей, меня бросает в дрожь :(

А чем покерные термины и имена персонажей не нравится? Мне кажется, нормальные имена персонажей. Да и в титрах всё равно имена и подобное будет. Так что, в таком случае, играйте в оригинал.

[Буслик 2]

А чем покерные термины и имена персонажей не нравится? Мне кажется, нормальные имена персонажей. Да и в титрах всё равно имена и подобное будет. Так что, в таком случае, играйте в оригинал.

Текст же еще не отредактирован. В финальной версии многое будет исправлено.

[Toweleie 0]

С именами погорячился, действительно они же в титрах должны совпадать. По поводу терминов, мне кажется, если нет русского эквивалента, лучше оставить латиницей, чем делать транскрипцию. Понятности для новичка это не прибавит, а остальным глаз режет. В куче других покерных игр, в том числе и на русском, они не переведены. Хотя это всего лишь мое скромное мнение, вам виднее.

[pashok6798 602]

С именами погорячился, действительно они же в титрах должны совпадать. По поводу терминов, мне кажется, если нет русского эквивалента, лучше оставить латиницей, чем делать транскрипцию. Понятности для новичка это не прибавит, а остальным глаз режет. В куче других покерных игр, в том числе и на русском, они не переведены. Хотя это всего лишь мое скромное мнение, вам виднее.

Просто таким образом персы будут говорить следующее:

Я call. Плевать, я raise. Я calling и точка. и т.п. Такое читать невозможно. Так что пришлось на русском писать, чтобы выглядело получше.

[Toweleie 0]

В сабах без вопросов нужно переводить. Я про кнопки ходов и статусы под именами игроков. Их стоит оставить в оругинале.

[Vano683 58]

В куче других покерных игр, в том числе и на русском, они не переведены.

Сразу видно чувак ни в одну игру не играл и трансляции на тв3 не смотрел.

 

Spoiler

Изменено 8 сентября, 2013 пользователем Vano683

[Асоциальный 0]

В сабах без вопросов нужно переводить. Я про кнопки ходов и статусы под именами игроков. Их стоит оставить в оругинале.

Чтобы в сабах было одно, а в интерфейсе -- другое, и как в таком случае понять происходящее? Да никак, ненужно говорить глупости.

[Toweleie 0]

Сразу видно чувак ни в одну игру не играл и трансляции на тв3 не смотрел.

 

Spoiler

Окей, насчет большинства игр погорячился. Мене убого от этого оно не выглядит.

Чтобы в сабах было одно, а в интерфейсе -- другое, и как в таком случае понять происходящее?

Ну если писать в сабах:

-Я райс на 1000

-Я фолд

Вместо:

-Поднимаю на 1000

-Я пас.

То несомненно.

Да никак, ненужно говорить глупости.

Так не говори, никто не заставляет.

[Асоциальный 0]

Toweleie, да, очень глупо с моей стороны указывать на то, что сабы/интерфейс должны соответствовать друг-другу лишь потому, что тебя не устраивает перевод интерфейса, определенно.

[pashok6798 602]

Ребят. Давайте вы свой спор в личке решите? Перевод продвигается медленно, но верно. Ждите перевод. Просим извинения за такие задержки с переводом.

[FeR-MeR 0]

что там с переводом,обещали-же на конец сентября(

[express-rus 0]

Пока тут делают русификатор, я освоил игру по справкам их википедии). Теперь мне русик нахрен не нужен, уже привык на английском играть

Вот в помощь начинающим игрокам:

В некоторых вариантах покера некоторые игроки вносят первую ставку вслепую (англ. blinds)

В процессе торговли игрок может делать следующие ставки:

Поставить, «бэт» (англ. bet) — сделать ставку;

Поставить все деньги, «Ва-банк» (англ. all-in) — Сделать ставку на все деньги;

Ответить, «колл» (англ. call) — поставить столько же, сколько поставил соперник — уравнять;

Поднять, атаковать, «рэйз» (англ. raise) — увеличить ставку — поставить больше, чем соперники;

Пасовать, сбросить карты, «фолд» (англ. fold) — отказаться от дальнейшего участия и сбросить карты;

Отметиться, «чек» (англ. check) — в ситуациях, когда ставка уже была сделана вслепую или ставки не были сделаны соперниками — не добавлять ставку, оставить «как есть».

Круг торговли заканчивается, когда все соперники сделали равные ставки или сбросили карты.

Сделанные ставки складываются в банк (англ. pot).

Если в процессе последнего круга торговли осталось больше одного игрока, то карты открываются и комбинации игроков сравниваются между собой. Если только один игрок остался в игре, то он забирает банк.

[CrutoySam 3]

Пока тут делают русификатор, я освоил игру по справкам их википедии). Теперь мне русик нахрен не нужен, уже привык на английском играть

Вот в помощь начинающим игрокам:

Я думаю уже все, кто хотел, узнали принцип игры "Покер" без всяких википедий. Русификатор же нужен для диалогов персонажей, они там самый сок.