Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.


Spoiler



Spoiler

brutal-legend-src-rus%20(6)_656x369.jpgbrutal-legend-src-rus%20(7)_656x369.jpgbrutal-legend-src-rus%20(8)_656x369.jpgbrutal-legend-src-rus%20(9)_656x369.jpgbrutal-legend-src-rus%20(11)_656x369.jpg


Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено пользователем KlinOK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А если попробовать его из gfx-а вытянуть?

Честно говоря не знаю зачем Den Em файл шрифта... Может он не в курсе что исходники выложенных ранее картинок в векторе?

Красавцы. Видно русик попал в хорошие руки =)

Троллишь? =)

P.S. И дай ссылку на остальные gfx-ы со шрифтами у меня только EnglishFonts.gfx

Все GFX-файлы где есть шрифты: http://rghost.ru/50930225

Изменено пользователем StiG-MaT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Orionus

http://rghost.ru/50929922

Есть еще файлы (про них StiG-MaT писал выше), добавлю позже. Спасть хочется.

PS: У меня сейчас на рабочем столе такая мусорка из всевозможных файлов, их разных версий и программ :russian_roulette:

http://yadi.sk/d/deWMN7q9E9gEo Вот новый файл EnglishFonts.gfx теперь там все три шрифта что мне дал Den Em, проверяй.

Все GFX-файлы где есть шрифты: http://rghost.ru/50930225

Ок

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Orionus

http://yadi.sk/d/deWMN7q9E9gEo Вот новый файл EnglishFonts.gfx теперь там все три шрифта что мне дал Den Em, проверяй.

Хорошо, вечером дома проверю.

StiG-MaT

Честно говоря не знаю зачем Den Em файл шрифта... Может он не в курсе что исходники выложенных ранее картинок в векторе?

Я так понял, шрифты вставляются в .gfx как ttf и там уже преобразуются в векторные картинки. Orionus поправь, если я не прав.

Den Em

Ты ведь этим доисторическим не занимаешься?

 

Spoiler

0f3c6e64adf4.jpg

Отдам его denus на перерисовку.

Кстати, какие еще шрифты из присутствующих не переведены?

Haoose

Но нам без твоего инструментария нотабеноид - csv не обойтись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Троллишь? =)

Facepalm

Haoose

Но нам без твоего инструментария нотабеноид - csv не обойтись.

Инструментария? Хехе. У тебя нет Excel? =)

Сделаем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Инструментария? Хехе. У тебя нет Excel? =)

Сделаем.

Кажется, разобрался. Думал это как-то сложнее делается ))

3a3d5c7d1042.jpg

В теории, даже, могу попробовать сам собрать, если на ноте разрешишь...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понял, шрифты вставляются в .gfx как ttf и там уже преобразуются в векторные картинки. Orionus поправь, если я не прав.

Да шрифты должны быть установлены в системе (соответственно обычные текстуры с нарисованными буквами не пойдут) чтобы Flash редактор их видел и смог внедрить в swf, а уже потом из созданого swf его переношу в gfx.

P.S. может и есть возможность во Flash редакторе внедрять шрифт и в виде текстур, но я не сильно знаком с этим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Orionus

Твой способ более правильный, если во Flash редакторе внедрять шрифт в виде текстур, то без дополнительного гемора получится как у Хауса на скришотах.

Я ж говорю, напиши поподробней как пользоваться SWIX-ом и со скриншотами ))

ПС: но пару текстур нам все же прийдеться вставить...

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Orionus

Накатай потом инструкцию туда: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showforum=13

Пригодиться будущим поколениям =)

mDimоn

Молодец. Но если что, я соберу. Собирал же раньше =) Там еще переводить и переводить =) Не забывайте выпиливать всякие охи-ахи, чтобы не мешались.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не забывайте выпиливать всякие охи-ахи, чтобы не мешались.

Выпилено всё, я пролистывал весь перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Orionus

Накатай потом инструкцию туда: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showforum=13

Пригодиться будущим поколениям =)

Orionus

Твой способ более правильный, если во Flash редакторе внедрять шрифт в виде текстур, то без дополнительного гемора получится как у Хауса на скришотах.

Я ж говорю, напиши поподробней как пользоваться SWIX-ом и со скриншотами ))

На новогодних праздниках будет время, постараюсь сделать инструкцию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

осталось перевести 2929 строк.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Orionus

http://yadi.sk/d/deWMN7q9E9gEo[/post] Вот новый файл EnglishFonts.gfx теперь там все три шрифта что мне дал Den Em, проверяй.

что-то не то - нижние шрифты не похожи на оригинал + квадраты на верхних:

 

Spoiler

6801e208aac5.jpg

9151b95dd6cc.jpg

derscout главное не торопись, переводи качественно. Мы ни куда не торопимся, в рамках приличия конечно.

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Orionus

что-то не то - нижние шрифты не похожи на оригинал + квадраты на верхних

Ну значит эти шрифты не подходят, нужно искать другие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну значит эти шрифты не подходят, нужно искать другие.

Думаю, стоит поменять их местами (нижний с верхним) и второй допилить, хотя надо послушать мнение Den Em.

А как они могут не подходить? Это же ттф...

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да куда уэ тут торопится, вот-вот год пройдёт с выхода. Я уже думаю переводчика нанять. Фразы остались на столько типовые, что аж скучно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery

      Метки: Приключение, Для всей семьи, 3D-платформер, Для нескольких игроков, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Drakhar Studios Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 17 мая 2024 года Отзывы Steam: 94 отзывов, 80% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Grounded 2

      Метки: Экшен, Приключение, Выживание, Для нескольких игроков, Строительство базы Платформы: PC XS Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 29.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 10597 отзывов, 78% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ИГРЫ GAME PASS (АВГУСТ 2025/2)

      19 августа
      • Heretic + Hexen (Cloud, Console, PC)
      • Blacksmith Master (Game Preview) (PC)
      • Void/Breaker (PC)

      20 августа
      • Goat Simulator Remastered (Xbox Series X|S)
      • Persona 4 Golden (Cloud, Console, PC)

      21 августа
      • Herdling (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      26 августа
      • Gears of War: Reloaded (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      28 августа
      • Dragon Age: The Veilguard (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      Игры покидающие Game Pass после 31 августа:
      • Ben 10 Power Trip (Cloud, Console, PC)
      • Borderlands 3 (Cloud, Console, PC)
      • Paw Patrol Mighty Pups Save Adventure Bay (Cloud, Console, PC)
      • Sea of Stars (Cloud, Console, PC)
      • This War of Mine: Final Cut (Cloud, Console, PC)
    • @MrMarsi @merody Разобрал файлы, там около 3000 тысяч новых строк текста разработчики добавили. Вижу большой блок по Inside out (Головоломка). Постараюсь завтра начать перевод.
    • Так всегда есть сомнения, а посредственная графика не спасает от херовой производительности, просто уменьшает шансы )) Можно привести в пример твой любимый анрыл, где пересекаются отсутствие лучей и одновременно очень хреновая производительность, и бывает даже не самая хорошая картинка.  А на каком движке данный тайтл? )
    • Это то как раз таки меньшая из проблем) чуть ниже как раз таки тема с прогой есть, которая процесс этот автоматизирует довольно неплохо.
    • Тем более куда тогда еще луче графоний то, если даже уже сейчас есть сомнения что производительность будет хромать,)) Я обрисовывал ситуацию в целом и у меня не было цели придираться конкретно к твоей любимой трассеровочки.)) можешь заменить ее другими понятиями, высокая детализация, супер реалистичное качество тканей и физики объектов, или чем угодно что может отжирать системки.   
    • Так вообще не факт, что здесь хорошая производительность будет, и не важно, будут ли тут лучи или нет. С лучами заметно меньшая производительность чем без них, это понятно, но никакой прямой связи между отсутствием трассировки и хорошей производительностью вообще нету. А графон здесь вполне неплохой. 
    • По моему нереальная задача, потому что общий текстовый файл не разложить в правильном порядке (потеряны имена msg файлов и номера фраз).
      Технически можно сделать UI "кликер", который открывает файлы по очереди в проге с reshax (на python, без исходников), потом проходит по фразам (эмуляция клавиши вниз, смена фокуса), переводит одну фразу справа, жмёт apply + ok и в итоге перед сохранением меняет кодировку на utf-8 через меню. Проверить сначала на мелких файлах, потом долго и печально ~1500 файлов.
      Это что-то типа https://github.com/FlaUI/FlaUI либо искать в области тестирования софта.
      Потом там под ~50k строк текста (пропуская id-шники с нижним подчёркиванием), это упрётся в rate limit любого онлайн переводчика/LLM, не знаю как это решается, может offline перевод, всё равно без контекста будет на уровне слов, типа:
      https://www.argosopentech.com
    •  Чтобы опять люди вместо того чтобы играть в игру, 90% купивших обсуждали дерьмовую производительность и 10% клевый рейтрейсинг в лужах и мега тени.) уж пускай лучше будет просто хорошая, не пытающаяся хватать звезд с неба по графике, но отличная во всем остальном. То что я вижу (визуал) меня вполне устраивает.) 
    • супер что плеер в основном вк. это же отличный сервис и всё всегда работает.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×