Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[SerGEAnt 19 909]

Да, история с Вороном и Ко повлияла на перевод(ы) не лучшим образом.

[derscout 88]

Так это ты тот герой-одиночка, который продолжает потихоньку переводить? Похоже на тебя вся надежда, т.к. остальные уже давно забили на этот перевод похоже.

Из меня надежда как из бегемота балерина. Сделаю что смогу, но мои знания отнюдь не безграничны.

[Prokuror 3]

Ворон, ты же бил себя пяткой в грудь, в чём проблема?

[derscout 88]

Проблема в том, что нужно всегда иметь запасной вариант.

[Jinuvnhuivddfs 0]

-

Изменено 1 марта пользователем zik999

[Est_ar 14]

Я правильно понял... у нас должно было быть два качественных перевода, а теперь не будет ни одного?

Правильно.

[derscout 88]

Раньше времени не нойте. Больше половины переведено. а лучше помогайте.

[Бaton 0]

Раньше времени не нойте. Больше половины переведено. а лучше помогайте.

только сначала нужно попросить права на доступ к переводу...

[parabashka 44]

 

Бaton, кто бы жаловался, тебе вроде как приглашение который месяц висит)

[Prokuror 3]

Раньше времени не нойте. Больше половины переведено. а лучше помогайте.

Больше половины переведено уже давно, более 4-х месяцев процесс не движется, ну если только на 1-2% в 4 месяца.

[SpecialStrelok 0]

Возьмите меня тогда в перевод чтоль. Инглиш знаю так себе, но всяко больше пользы будет, чем от одного человека.

[Бaton 0]

Бaton, кто бы жаловался, тебе вроде как приглашение который месяц висит)

а я не жалуюсь, и говорил не про себя а про принцип вообще. Всё как обычно...

Человек попросил о помощи, но забыл указать, что сначала надо получить разрешение эту помощь оказать.

Изменено 10 июля, 2013 пользователем Бaton

[derscout 88]

Больше половины переведено уже давно, более 4-х месяцев процесс не движется, ну если только на 1-2% в 4 месяца.

Неделю назад было 46-47 процентов.

[Celeir 2 360]

Я в своё время полистал темы перевода - увидел только фразы в дикий разнобой (а не последовательно, диалогами, как в Impire); не смог и вычислить запечатлённые на скриншотах отрывки через поиск.

Как вы это дело разгребаете? Или мне просто не повезло со страницами?

[derscout 88]

Я в своё время полистал темы перевода - увидел только фразы в дикий разнобой (а не последовательно, диалогами, как в Impire); не смог и вычислить запечатлённые на скриншотах отрывки через поиск.

Как вы это дело разгребаете? Или мне просто не повезло со страницами?

Тут просто такое дело игра с открытым миром, да докучи еще и с мини стратегическими элементами. Есть фразы которые он выкрикивает во время боя, во время поездки и прочее. Думаю фразы привязаны к определённому месту. А сами диалоги если они идут, то идут последовательно. и не забываем про мультиплеер.

Изменено 11 июля, 2013 пользователем derscout