Little Inferno

[Shecurok 2]

Little Inferno

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди

Разработчик: Tomorrow Corporation

Издательство: Tomorrow Corporation

Платформа: PC, Mac OS X, SteamOS + Linux, Android

Версия: 1.3

Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Бразилький Португальский, Итальянский, Голландский

Язык озвучки: отсутствует/не требуется

Год выпуска: 19 ноября 2012

Системные требования:

Windows XP/Vista/7/8/10

1.5 Ghz CPU

1GB RAM

200 MB HD Space

Graphics card that supports Shader Model 2.0 or greater and DirectX 9.0c

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Little Inferno - это такой гибрид Doodle God, Presentable Liberty и симулятора камина. Сжигаем все, что есть, читаем письма, собираем комбо, радуемся! Бросайте свои игрушки в огонь, и играйте с ними пока они горят. Оставайтесь в тепле, потому что снаружи ужасно холодно! Эта игра про забрасывание любимых детских игрушек в камин, чтобы спасти замерзающий мир от мрачной, ледяной смерти...

Звучит жутковато правда? Но это пустяки, потому что все это передается посредством безумных песен! И от этого, становится ЕЩЕ более жутко!

Вот как описывают игру сами разработчики: "Сожгите все! Бревна, кричащих роботов, кредитные карты, батарейки, взрывающихся рыб (!), нестабильные ядерные гаджеты и крошечные галактики. Приключение почти полностью пройдет перед камином – за окном ледяной мир, а из трубы валит черный дым".

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60902/

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/8qb6l8yfkG9m7

Оригинальный шрифт для игры готов

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 2 марта, 2016 пользователем SerGEAnt

[VictorXPSp1 0]

Спасибо что трудитесь над переводом

очень жду

[heke 0]

heke на прошлой странице был готов взяться за это, но пока не слышно от него новостей

Как появится рабочий экстрактор текстов от переводчиков отбоя не будет. Пока что к безболезненной выгрузке/вставке теста ещё не подошли, если я правильно всё понимаю.

Изменено 10 декабря, 2012 пользователем heke

[Vials 0]

Тексты готовы давно. Со шрифтами, да, не разобрались еще,

а с текстами несколько дней назад выгрузка была готова.

и где

от переводчиков отбоя не будет

?

[Shecurok 2]

ну что там с переводом?

[OLEGator84 0]

Переводу нужен координатор. Я с технической стороны помог чем смог.

[D0S 0]

Если еще актуально, могу

1. Перевести все тексты, максимально приближенно по смыслу и стилю

2. Перерисовать шрифты, идентично оригинальным

3. Перерисовать картинки, где это нужно, максимальное сходство с оригиналом

опыт есть

[Haoose 533]

Переводу нужен координатор. Я с технической стороны помог чем смог.

Все что нужно уже есть? Или еще остались технические трудности?

[vschr 0]

Шрифты из WoG http://rghost.ru/42294566

возможно подойдут?

[OLEGator84 0]

Основное вроде всё разобрано, проблема со шрифтом, точнее с добавлением нормальных русских символов, по этому остаётся вариант с перерисовкой "умлаутов", вписывая русские буквы в их размеры.

Так что художники берите текстуры, которые мне зоботливо предоставил Vials http://rghost.ru/private/42134307/a296f290...89c938323e70662

Составляйте табличку соответствия типа:

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяAАBБВEЛГДЕЖKЗMHOИPCTЙКXМНОПСТbУФХa6ЦШЩeлЪЫuЬЭабвonpcгyдxежзийкмноп

 

и по ней потом сконвертируем текст.

А текст просто нужно заботливо собрать из всех файлов, а их там не мало, это каждый просмотреть надо. И залить на нтабеноид, да ещё и не забыть какая строчка из какого файла была.

Изменено 16 декабря, 2012 пользователем OLEGator84

[Vials 0]

Да еще учесть, что в разных версиях 1.0 и 1.1

отличаются файлы 5291632C и 59573A37,

в которых тексты диалогов и писем

[Vials 0]

текст просто нужно заботливо собрать из всех файлов

очень трудно вытащить текст из описаний предметов, файл B6D76E7F из второго ресурса

автомат его не берет, вручную вытаскивать каждый предмет долго и муторно,

можно дописать утилиту отдельно для разбора этого полумегабайтного монстра?

[OLEGator84 0]

Да....

в файле куча таких блоков с текстами.

На нём работает ручной режим, с указанием смещения, но это нужно повторять для каждого блока заново, а их там огого...

И ещё копировать в другой файл, так как исходный перезапишется новыми данными.

Я не знаю как полностью автоматизировать этот процесс.

 

Spoiler

 

WormComputer WormEvolved from a single line of computer code.burn--------------------WordPackWord PackString a bunch of random words together to write poetry just like the pros!burn_darkwordburn_lightword--------------------WoodHandLumberjack HandCarved with the very axe that removed the real one!burn---------------------WoodenSpoonWooden SpoonNow with more splinters for improved spanking.burn---------------------WoodenIdol3Rotund IdolIt's time to wake up.burn---------------------WoodenIdol2Triangle IdolBe careful not to wake it...burn---------------------

 

Я даже не представляю как автоматизировать обратный процесс запихивания текста.

Изменено 18 декабря, 2012 пользователем OLEGator84

[Vials 0]

c Wordpack'ом похожая ситуация ABA2B834, только там даже вручную не вытаскивается, другая структура

[OLEGator84 0]

работает, только там вместо блоков 05000000 идут блоки 01000000, так как это по всей видимости означет количество языков, а он тут один Английский.

смещение: 0x00005758, там вот такая последовательность: E90A0000 E90A0000 00000000

или вот https://dl.dropbox.com/u/61913146/Little_In.../ABA2B834_u.txt

Изменено 18 декабря, 2012 пользователем OLEGator84

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

Скоро готово будет? Мне просто очень хочется успеть посидеть в мороз и греться теплом камина. Без мороза уже не то. На английском тоже не то. На русском - идеально. Очень жду локализацию. Успехов вам.