Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет

Нет еще, сами ждем:) Кстати, если в 2 слова, то может FPS-шоппинг? Или 3D-шоппинг? Или 3D-покупалка (стрелялка-покупалка)

Дело в том, что "3D-шутер" и "Шутер от первого лица", немножко разные понятия, хотя и отличаются крайне редко. В принципе верно и то, и то. Но я склоняюсь к оригиналу.

не, ну вы вообще каламбур изменили. Суть ведь в том что, нужно подобрать слово, синонимичное "покупатель" при этом созвучное со словом "Шутер". Шутер от первого лица потому что слышим часто, на это и расчитывал разработчик. Менять смысл плохо. Как вариант: Шоппер от 1-го лица.

Покупатеь от первого лица. Шопоголиг от первого лица. Шоппинг от первого лица. В 2 слова и не размашисто...это же русский язык - бескрайний и...размашистый:D

Маленькое Инферно во-первых не несет смысла, во-вторых, будут трудности с размером необходимого шрифта. Согласись, если бы мы шли на поводу у разработчиков то у нас был бы "Баг в МАГ" (Bug in MUG, если не в теме - читай выше)

Может поменять смысл слов названия? Все равно на сюжет не повлияет. "Твоё пекло", "Печка с лыбящимся механизмом", "Генерирующий пауков ад", "Веселая жаровня". Или вообще не переводить. "Литтл Инферно"

О да, помню их перевод "Шарики-тянучки" Кстати, интересно, как перевели отсылку к игре тут?:)

Вы работаете в Фаргусе?:D

Насчет корпорации я тоже так думал, но вообще, если использовать все выражение "Корпорация завтрашнего дня" в кавычках, то можно использовать в любом падеже. Понимаю, что неверно, но как-то более красиво, чтоли. Насчет названия, с одной стороны длинные названия действительно неудобны. Но и "Крошка", "Малыш", как то...не то. Лучше использовать прилагательные. То есть, нужно прилагательное синонимичное "Маленький", но чтобы было покороче. Мини?

Корпорация "Завтрашний день" (или корпорация "Завтрашнего дня") Маленькое пекло? Крошечная жаровня? Обозвать "Жука" "Страшной Бугой"?:)

Ага, спасибо, нашел, перепутал их со словами в конце. Для чего они служат? Их надо переводить?

А описания предметов по одному слову? О_о Я думал по фразам. Ведь надо менять склонения, не?

Могу помочь. Но не с перерисовкой. Руки кривы. Но шрифты можно надергать из World Of Goo. Что еще нужно делать?

Скоро готово будет? Мне просто очень хочется успеть посидеть в мороз и греться теплом камина. Без мороза уже не то. На английском тоже не то. На русском - идеально. Очень жду локализацию. Успехов вам.

И все-таки, насчет любительского перевода. Может кто-то напишет файл .txt с переводом ВСЕХ фраз игры на рус а потом этот файл пройдет через руки грамотеев, чтобы потом (когда нам выдадут кириллицу), можно было сделать хороший перевод, не хуже лицухи (ну я загнууул)