Little Inferno

[Shecurok 2]

Little Inferno

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди

Разработчик: Tomorrow Corporation

Издательство: Tomorrow Corporation

Платформа: PC, Mac OS X, SteamOS + Linux, Android

Версия: 1.3

Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Бразилький Португальский, Итальянский, Голландский

Язык озвучки: отсутствует/не требуется

Год выпуска: 19 ноября 2012

Системные требования:

Windows XP/Vista/7/8/10

1.5 Ghz CPU

1GB RAM

200 MB HD Space

Graphics card that supports Shader Model 2.0 or greater and DirectX 9.0c

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Little Inferno - это такой гибрид Doodle God, Presentable Liberty и симулятора камина. Сжигаем все, что есть, читаем письма, собираем комбо, радуемся! Бросайте свои игрушки в огонь, и играйте с ними пока они горят. Оставайтесь в тепле, потому что снаружи ужасно холодно! Эта игра про забрасывание любимых детских игрушек в камин, чтобы спасти замерзающий мир от мрачной, ледяной смерти...

Звучит жутковато правда? Но это пустяки, потому что все это передается посредством безумных песен! И от этого, становится ЕЩЕ более жутко!

Вот как описывают игру сами разработчики: "Сожгите все! Бревна, кричащих роботов, кредитные карты, батарейки, взрывающихся рыб (!), нестабильные ядерные гаджеты и крошечные галактики. Приключение почти полностью пройдет перед камином – за окном ледяной мир, а из трубы валит черный дым".

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60902/

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/8qb6l8yfkG9m7

Оригинальный шрифт для игры готов

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 2 марта, 2016 пользователем SerGEAnt

[D0S 0]

итак, подведем итог

1. 3D шоппер - звучит красиво, отражает суть задумки авторов, но нет в русском слова шоппер.

2. 3D шопоголик - звучит хренова, но слово уже прижилось

[mDimоn 1]

1. 3D шоппер - звучит красиво, отражает суть задумки авторов, но нет в русском слова шоппер.

точно также как в русском языке нет слова "шутер"

[D0S 0]

точно также как в русском языке нет слова "шутер"

вы же понимаете, что я имел ввиду. В словаре нет, но, допустим, слово "чоппер" мало кого удивит, т.к. оно прижилось уже. А вот слова шоппер, до сегодняшнего дня я не встречал ни разу.

[Vials 0]

пусть будет шоппер, звучит очень близко к 'шопоголик',

и несмотря на то, что слова этого до текущего момента не было,

звучит, как было сказано выше, по задумке авторов, т.е. содержит

и шоп и слышится все сочетание как как шутер

[Haoose 592]

3D-скупщик мб

[D0S 0]

думаю, 3д шоппер нормально. Игра на тупых и не рассчитана, все поймут, если до этого места дошли))

скупщик, сразу ассоциации с краденным)

[heke 0]

Кстати про тупых!

Как я понял, идёт обсуждение предметов каталога, однако на ноте их нет.

А де переводить-то?

Разъясните мне пожалуйста.

Также, согласование терминологии на ноте тоже отлично поставлено. Все голосуют, всё решается.

Изменено 24 декабря, 2012 пользователем heke

[Vials 0]

Идет обсуждение названий каталогов, а не предметов.

Их всего шесть, каждый из двух слов,

поэтому и не стали такую мелочь заносить

[Magnus2014 0]

Поймите правильно постов много а искать долго.

Русификатор уже есть?

Изменено 25 декабря, 2012 пользователем Magnus2014

[Я-Саня-А-Ты-Наверное-Нет 0]

Поймите правильно постов много а искать долго.

Русификатор уже есть?

Нет еще, сами ждем:)

Кстати, если в 2 слова, то может FPS-шоппинг?

Или 3D-шоппинг?

Или 3D-покупалка (стрелялка-покупалка)

[Vials 0]

Русификатор уже есть?

Большую часть текстов я перевел,

но сейчас дело встало на обратном запихивании,

поэтому полноценного русификатора пока нет

"3D-шоппинг" - нормально

[D0S 0]

"3D-шоппинг" - нормально

говорят 3д шутер, а не 3д шутинг

[Haoose 592]

 

Vials, со шрифтами разобрались?

[Magnus2014 0]

Нет еще, сами ждем:)

Кстати, если в 2 слова, то может FPS-шоппинг?

Или 3D-шоппинг?

Или 3D-покупалка (стрелялка-покупалка)

Вынужден присоедениться

[Vials 0]

со шрифтами разобрались?

Разбираемся, и уже есть определенные успехи,

а вот с обратной конвертацией текста все плохо,

ты готов помочь с решением этой задачи?