Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Little Inferno

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_littleinferno.jpg

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди

Разработчик: Tomorrow Corporation

Издательство: Tomorrow Corporation

Платформа: PC, Mac OS X, SteamOS + Linux, Android

Версия: 1.3

Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Бразилький Португальский, Итальянский, Голландский

Язык озвучки: отсутствует/не требуется

Год выпуска: 19 ноября 2012

Системные требования:

Windows XP/Vista/7/8/10

1.5 Ghz CPU

1GB RAM

200 MB HD Space

Graphics card that supports Shader Model 2.0 or greater and DirectX 9.0c

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Little Inferno - это такой гибрид Doodle God, Presentable Liberty и симулятора камина. Сжигаем все, что есть, читаем письма, собираем комбо, радуемся! Бросайте свои игрушки в огонь, и играйте с ними пока они горят. Оставайтесь в тепле, потому что снаружи ужасно холодно! Эта игра про забрасывание любимых детских игрушек в камин, чтобы спасти замерзающий мир от мрачной, ледяной смерти...

Звучит жутковато правда? Но это пустяки, потому что все это передается посредством безумных песен! И от этого, становится ЕЩЕ более жутко!

Вот как описывают игру сами разработчики: "Сожгите все! Бревна, кричащих роботов, кредитные карты, батарейки, взрывающихся рыб (!), нестабильные ядерные гаджеты и крошечные галактики. Приключение почти полностью пройдет перед камином – за окном ледяной мир, а из трубы валит черный дым".

 

e43a25d8c8e1.png

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60902/

Прогресс перевода: 126.png

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/8qb6l8yfkG9m7

Оригинальный шрифт для игры готов

 

Spoiler

83e6af8b35ae.jpg

 

Spoiler

b3ef72229d72.jpg

Изменено пользователем SerGEAnt
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра состоит из одного exe-файла. И перевод особо и не нужен ей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И перевод особо и не нужен ей.

Да ладно, не нужен - без знания языка там очень не просто догадаться какие комбинации как складывать, плюс болтологию этой "соседки" интересно бы почитать - забавные тексты эти ребята умеют сочинять.

В общем, русификацию очень хотелось бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, что удалось выяснить:

В ресурсах EXE файла находится 3 бинарных файла Внушительных размеров.

restp.th.png

Сохраняем их на диск и смотрим в HEX редакторе

hexm.th.png

Видно, что это контейнер, в нём просматривается некая структура. Данные явно сжаты.

Дальше я хз.

Если кто подскажет чем пожаты данные, напишу скрипт.

Изменено пользователем OLEGator84

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

В конце игры, когда герой окажется на улице, порядочное количество диалогов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тексты в игре оч. хороши, я не впечатлился процессом, но прошёл до конце просто из любопытства.

Так же, имхо, тексты не особо нужны для комфортного процесса. Всё равно все комбо наугад подбираются :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тексты в игре оч. хороши, я не впечатлился процессом, но прошёл до конце просто из любопытства.

Да эти ребята умеют отличные тексты писать, это еще по WoG было ясно (один разговор с MOM там чего стоит)!

Кстати Гу в свое время переводили и очень недурственно - но тут я понял движок другой...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод игре явно нужен, без знания английского подбирать комбо можно разве что наугад, но это не интересно. Да и иногда интересно почитать письма соседки, бабушки или какого-нибудь еще персонажа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если запустите проект - буду рад поучаствовать. С такими текстами работать - одно удовольствие.

Хотя еще с towns надо разобраться...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошие новости!

Решил я ещё раз глянуть на свежую голову и обнаружил ZLIB

hex2.th.png

Вот скрипт распаковщик: Little_Inferno_unpacker.exe

Исходный код: /Little_Inferno_unpacker.au3

Извлечь редактором ресурсов три файла (смотреть на скриншоте выше), потом запустить этот скрипт, указать один из файлов и ждать сообщения, что всё готово.

Там куча всяких непонятных файлов. Нужно среди них искать тексты и шрифт.

Изменено пользователем OLEGator84

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извлечь редактором ресурсов три файла (смотреть на скриншоте выше)

Если что, то эти "три файла" в программе именуются как

resource.pak

embed.pak

frontend.pak

для примера типы данных

vdata\animmanifest.dat

data\animations\itemBoxAnimation\itemBoxAnimation.anim.xml

data\cutscenes\Credits\Credits.anim.xml

data\textures\DialogResponseBackground.png

data\SFX\fireLoop.flac

В файле 86E3667F из ресурса объемом 1016384 видны названия всех анимаций

например data\items\TV\TV.anim.xml

в файле B6D76E7F тексты ко всем предметам, например Sleeping Idol

Файл frontend.pak:

Тексты фронтенда, например

AFFFB873 - Yes

28ED4CF3 - No

65EC3125 - Return to game

9D3D63A2 - Exit to title

BEDC85E6 - Exit game

51C45926 - Combos, Stamps, Tomorrow Bucks

23F2D70D - описания

676B6F92 - new game

A6850906 - presents

+звуки

Файл resource.pak:

59573A37 - Все тексты в игре от персонажей

23F2D70D - Еще тексты

E2843AED - Описания Комбо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Vials, хорошие исследования.

Удалось заменить текст:

titlehz.th.jpg

Ещё не проверял на длину.

Предлагаю заменять немецкий язык, переключается в C:\Users\[username]\AppData\Roaming\Little Inferno\settings.txt

language = de

Изменено пользователем OLEGator84

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Vials, хорошие исследования.

Дальше - больше!

Интересно, как можно попасть в консоль? С помощью аргумента на запуск exe или параметр типа debug в settings.txt?

?

 

Spoiler

display this help message.

aistack

dumps the action stack contents for debugging ai player

aspect

set simulated aspect ratio. (eg. 'aspect 3' for 4:3 or 'aspect 9' for 16:9

autoplay

toggle ai player on or off

bind

binds a function key to a command (eg. 'bind F1 fullscreen')

burnstamps

toggle test mode for burn stamp tuning

buyall

buys 1 of every non-unlisted item in the db. ignores catalogs.

buyitem

as if you bought the item 1 time from a catalog. (eg. 'buyitem Apple')

buyrecent

buys recently modified items. (eg. 'buyrecent 5' for the 5 most recent.)

clear

instantly delete all items in fireplace

clearfacebook

unassociates the active profile from any facebook account

cleartray

remove all items from item tray

coins

gives coins to player. (eg. 'coins 500')

combo

gives you combos that you don't already have

comboattract

show the combo attract message

crash

crash the game for testing (crash assert, crash exception)

cutscene

play a cutscene animation

drawdbganim

toggle anim debug display

drawdbgfont

toggle font debug display

dxdevice

gets the description for the current directX device

endgame

triggers the end game sequence

exit

exit the game (as if you closed the window)

fftimescale

sets the fast forward time scale factor. (eg. 'fftimescale 4.0')

fixedstep

sets a fixed time step size in milliseconds

frameskip

set X for rendering 1 out of every X frames

freecam

toggle free camera on or off

freeze

debug test for freeze system - toggles all items

fullscreen

toggle windowed or fullscreen mode.

getall

buys 1 of every non-unlisted item in the db. (skips shipping)

getcatalog

unlocks the specified catalog. (eg. 'getcatalog Catalog_02')

getitem

as if you bought the item 1 time from a catalog. (skips shipping)

getletter

force deliver a letter

getrecent

buys recently modified, non-unlisted items. (skips shipping)

itemstat

dump stats about the item db

language

set the current language

lights

toggle the house lights on and off

listitems

dump a list of all the items in the fireplace

log

dumps the console to the log file

mem

display memory usage information

membox2d

print info about box2d mem usage

motor

activates the motor threshold of all items

musicvol

set global music volume multiplier

mute

toggle mute all sound on or off

nextdbgrender

toggles through debug render modes in fireplace

norewards

turn off all coin stamp and combo rewards

overscan

toggle overscan mode

pixfire

debug test for pixel fire - takes 1 arg between 0.0 and 1.0

plague

debug test for plague system - toggles all items

profiledelete

deletes a profile slot. (eg. 'profiledelete 0')

profiler

toggle profiler

quickbuy

toggle item click-to-buy mode in catalog on or off.

resetwarn

clears the on screen debug warning messages

setclickitem

sets the item to drop on right click

sfxvol

set global sfx volume multiplier

showitemcount

display peak item body count over time on screen

skipcutscene

force skip an active cutscene even if you're not normally allowed

skipflow

skips to a certain point in the game flow

slots

sets the number of item tray slots

soaktest

toggle fireplace mode soak test on or off

stamps

gives stamps to player. (eg. 'stamps 5')

stopletters

toggles letter delivery off and on

timescale

sets a scale factor for time steps. (eg. 'timescale 0.5' for half speed)

toggleui

toggles fireplace ui elements on or off screen

unlockall

takes it so that items in catalogs are never locked

vsync

toggle vsync on and off

Изменено пользователем Haoose
спойлеры юзай

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немецкий язык отпадает. Если строка длиннее, то сбиваются оффсеты на другие языки. Эффективно использовать английский, так как он последний, а строка читается до 0x00 и проблем с длинной нет.

title2g.th.jpg

Всё встало на шрифтах. Где их искать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4618590/The_Silver_Crow/
      Германия, 1582 год.
      Известный художник Теобальд Брайтсам найден мертвым в своей мастерской, в окружении оккультных символов и сотен черных перьев. Его тело покрыто ранами, но они нанесены не клинком. Они были нанесены чем-то, что не должно было быть возможным.
      Городской совет уже выдвинул подозреваемого, обвиняемого в колдовстве, и настаивает на скорейшем вынесении вердикта, прежде чем распространится паника.
      Конрад — палач города. Его обязанность — приводить приговоры в исполнение, а не оспаривать их.
      Но что-то ужасно не так.
      Это колдовство? Суеверие? Или за этими событиями скрывается правда, которая не поддается никакому рациональному объяснению?
      Чем глубже Конрад копает, тем менее человечным становится это дело.
      Будучи городским палачом, Конрад принадлежит к так называемым «бесчестным» — людям, вынужденным жить на обочине общества. Их боятся. Их избегают. И все же они незаменимы.
      Именно поэтому перед ним открываются двери, которые остаются закрытыми для всех остальных. Он беседует с нищими и патрициями, заключенными и священниками. Он перемещается между тавернами, тюремными камерами и залами заседаний, следуя по следу противоречий и тщательно скрываемых тайн.
      Палач Конрад знает самые темные стороны человеческой натуры. Но на этот раз ему предстоит столкнуться с чем-то еще более мрачным.
      Кто-то — или что-то — наблюдает за ним.
      Играйте за Палача
      Примерьте на себя роль человека, которого боятся так же сильно, как и презирают. В роли городского палача вы свободно перемещаетесь между всеми слоями общества, получая знания, недоступные остальным.
      Там, где судьи хранят молчание, священники уклоняются от правды, а граждане оберегают свои секреты, Конрад может задавать вопросы, которые никто другой не осмеливается задать.
      Раскройте неразрешимое убийство
      Следуйте за подсказками, допрашивайте свидетелей и раскрывайте тайны, скрытые глубоко под поверхностью города эпохи Возрождения. Черные перья. Оккультные символы. И правда, которую никто не смеет произнести вслух.
      Не каждый свидетель говорит правду. Не каждая зацепка приводит к разгадке. А некоторые секреты, возможно, лучше было бы оставить похороненными.
      Город эпохи Возрождения во Франконии XVI века
      Исследуйте более 50 созданных вручную локаций, от башни палача и извилистых переулков до залов заседаний влиятельных лиц.
      Познакомьтесь с купцами, духовенством, ремесленниками и знатью, чьи судьбы переплетаются самым неожиданным образом. За каждой дверью скрывается своя история, а иногда и новый кусочек головоломки.
      Классический Point & Click, переосмысленный для современности.
      В этой увлекательной игре с захватывающим сюжетом основное внимание уделяется головоломкам, исследованию мира и диалогам, без лишних рутинных действий.
      Интуитивно понятное управление, логичные головоломки и сильный акцент на атмосфере и повествовании гарантируют, что загадка всегда будет в центре внимания.
      Атмосферная ретро-пиксельная графика
      Более 30 с любовью анимированных персонажей оживляют город и его обитателей.
      Завораживающий оригинальный саундтрек и тщательно воссозданные локации передают мрачную атмосферу эпохи, омраченной суевериями, страхом и борьбой за власть.
    • Автор: SerGEAnt
      Sleeping Dogs

      Метки: Открытый мир, Экшен, Боевые искусства, От третьего лица, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 Разработчик: United Front Games, Square Enix London Издатель: Новый Диск Дата выхода: 14 августа 2012 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 10234 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • мне на самом деле не то чтобы прям сильно важна сексуальность персонажей и игры, но просто как-то странно, такие упущенные возможности с душем, вроде и в Death Stranding том же с душем интересней, а там мужик глав гер  
    • @c0mpadre переведите нейронкой и отредактируйте. А то выглядит будто вам нужно перевести текст, но сами вы этого делать не хотите.
    • Не хило так накручиваешь себя. Брось бяку  . Всё в этой жизни одновременно пустяк и важное, как на это посмотришь. А взгляды, дело такое — наживное и постоянно меняются. Что ранее казалось важным, нынче кажется фигнёй, и наоборот. К играм в любом случае вернёшься, да и кроме них полно всего чем можно отвлечься и порадовать себя, даже если сейчас не попадает в твоё поле зрения и интереса. Не нагнетай. Подними руку, резко её опусти со словами “Ну и хрен с ним!”. И вообще? Мы тут для тебя, игрушки что ли?! Подсобим чем сможем.
    • Ну Beast of Reincarnation ваще не учился правильному у лучших, у той же стеларблейд. В игре есть душ и девушка его принимает даже, но только за тёмным экраном. Ну и первый босс скучный олень. Но пока что пусть побудет на моём жестком диске. Если она недолгая то можно и пройти, но скорей всего она долгая.
    • В ВК писали енмип только 1 неделю будет 60% Базовая уже точно была с 75%.
    • Итоги “цифрового развития”от одноимённых ребят   На днях, на ЯМ видел флешки с играми...прям 00выми пахнуло(тогда правда диски были). 
    • Т.е. вы переместились в твою квартиру, при этом ты что-то держал в руках. А из квартиры Мирослава внезапно пропал системник. Потом речь зашла про уже твой комп, который вы прям никак не могли найти — иначе Мирослав его мог сразу опознать. Всё верно? Блин, надо было в толкователи снов идти. Вот прям чувствую — моё это. =)
    • Тем кто захочет взять в стиме, рекомендую дождаться осенней распродажи, тк сейчас хоть и скидка 60% за самое жирное издание, но это набор, то есть скидка перманентная (она будет всегда) и ценник зависит от базовой цены всего что в набор входит… короче на распродаже топ жир можно будет приблизительно за 1000р взять. 
    • Так это мы мой комп не могли найти. Так а что вспоминать это его 9070хт
    • Ну не пол года же с трёх разовой перезаписью.  Флешка в пластиковой упаковке, вскрыть которую без следов достаточно сложно. Так в этом и смысл покупки в крупных сетевых магазинах. Закуп осуществляется крупными партиями в десятки тысяч штук. Куда проще произвести закуп и наладить поставки с официальным производителем, чем с серыми непонятными производителями подделок.  Ну если не смотреть совсем низ цен, а взять среднею цену и верх, то мне кажется это правило не всегда работает. Особенно с высокой ценой отзывов будет на порядки меньше, чем со средней.  Ну ведь и здесь есть нюанс, производство памяти дешевело, ёмкости росли до известных событий. Мне кажется логичным, что условная флешка на 16Гб, например, в 2015 году стоила кратно дороже, чем она стоила в 2025. Опустим контекст качества, логика в самом изменении цены во времени ведь есть.  Вот, кстати, да. Одна из флешек скидывала скорость на компе с W10 до 300Кб/с, но прекрасно работала ещё пару месяцев на моноблоке с W7. 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×