Catherine / Catherine Classic

[DerpX 8]

@DjGiza Да и нет смысла, если это не влияет на перевод. После очередного апдейта игры (если её вообще будут апдейтить) этот “мусор” внезапно может перестать быть таковым.

[DjGiza 448]

6 часов назад, Spiritovod сказал:

Кстати, вы патч, который был у переводчиков, применяли к архиву с игрой? Если что, вот уже распакованные измененные файлы:

https://www88.zippyshare.com/v/T2fuYD1V/file.html

Переделал свой патч, теперь без рекламы и со встроенным фиксом, так что можно и запостить:

https://www37.zippyshare.com/v/XTr6Czg6/file.html

Для установки указывается папка Catherine Classic\data. Ставится только поверх чистой установки игры, без текстового русификатора, иначе может выдать ошибку при установке.

Но всё равно советую дождаться нормального русика от DjGiza с нормальным апскейлом текстур.

Можешь в архиве скинуть? Не хочется у меня твой ставится, хочу просто сравнить=)

 

А вот рапунцель всё же надо хакать exe для перевода

Изменено 12 января, 2019 пользователем DjGiza

[DjGiza 448]

В целом вот что получился, русский (с помощью нейросети и других вспомогательных тулзов):

 https://1drv.ms/u/s!Auh4GoUQ5198jZZL9dcA3zILu4PQgg

Конечно тексты новые не переведены, они находятся в exe файле. Может кто и сделает. Просто там в разнобой что даже трогать не хочется. А так размер получается 1ГБ после распаковки.

[alexbril 10]

10 часов назад, Spiritovod сказал:

Помимо того, что выше сказал DjGiza, я не увидел в описании этой сети поддержку альфаканала. При сохранении в bmp альфаканал естесно теряется — и потом что ли создавать маску прозрачности везде?

Waifu2x поддерживает формат файлов tga с альфаканалом и нормально его апскейлит.

10 часов назад, Spiritovod сказал:

Так оно выйдет хуже, чем оригинал, из-за лесенок по краям. А при обработке png на открытом сервисе ограничение в 1500 пикселей, при том, что некоторые текстуры вылезают за эти рамки. Можно, конечно, и самому поднять сервис, тем более, у них есть контейнер для докера, но тогда мы всё равно возвращаемся к началу и проблеме с альфаканалами.

Зачем пользоваться открытым сервисом с ограничениями, если можно запусть у себя клиент, ссылку на который я давал выше — https://github.com/lltcggie/waifu2x-caffe/releases и при помощи пакетной обработки все фалы быстро апскейлить. А обладатели карт Nvidia могут еще библиотеку cudnn64_7.dll сбросить в корень программы использования CUDA, что может увеличить скорость обработки в разы.

12 часов назад, DjGiza сказал:

Да можно использовать его. но тут возникает другая проблема, а заключается она в том что для начала придется файлы открывать, пересохранить в обычный формат например bmp, а потом загнать в эту нейросеть, а потом по новой создавать dds файл. Т.е. работы хватает. Молчу уж то что dds файлы в данной игре сохранены с разными параметрами. Но я попробую автоматизировать это дело

Можно используя пакетную обработку Photoshop’а сохранить все dds файлы в формате tga c сохранением альфаканала. Аутентично апскейлить их, как это делали разработчики при помощи waifu2x. Получившиеся файлы поделить на категории по требуемым параметрам и при помощи пакетной обработки сохранить в формате dds.

[DjGiza 448]

10 минут назад, alexbril сказал:

Waifu2x поддерживает формат файлов tga с альфаканалом и нормально его апскейлит.

Зачем пользоваться открытым сервисом с ограничениями, если можно запусть у себя клиент, ссылку на который я давал выше — https://github.com/lltcggie/waifu2x-caffe/releases и при помощи пакетной обработки все фалы быстро апскейлить. А обладатели карт Nvidia могут еще библиотеку cudnn64_7.dll сбросить в корень программы использования CUDA, что может увеличить скорость обработки в разы.

Можно используя пакетную обработку Photoshop’а сохранить все dds файлы в формате tga c сохранением альфаканала. Аутентично апскейлить их, как это делали разработчики при помощи waifu2x. Получившиеся файлы поделить на категории по требуемым параметрам и при помощи пакетной обработки сохранить в формате dds.

вы конечно поздно. Но замечу, не все файлы открыты в доступе. многие в архиве их надо открывать отдельно. А так фш меня на этот раз подвел, почему-то с моей версией всё ломается. А для пакетной обработки использовать что-то нибудь другое чем фш, например magick чем я и воспользовался успешно. В некоторых случаях всё равно пришлось открывать и редактировать файл вручную, ибо  простым пересохронением ни magick  ни фш ни paint.net не смогли корректно обработать изображение, видимо косяк в самих файлах разработчика были.

У Waifu2x какое-то странно сохранение, если открыть готовую тулзу с гитхаба и через gui сохранить то размер получается другой, а с теми же параметрами с консоли другой(именно формат tga). В принципе разницы нет, но странно.

Изменено 12 января, 2019 пользователем DjGiza

[LinXP 151]

8 минут назад, alexbril сказал:

Можно используя пакетную обработку Photoshop’а сохранить все dds файлы в формате tga c сохранением альфаканала.

nvdecompress.exe keitai_image008_x2.dds  — на выходе tga с прозрачностью… тем же и обратно...

[alexbril 10]

56 минут назад, DjGiza сказал:

Конечно тексты новые не переведены, они находятся в exe файле. Может кто и сделает. Просто там в разнобой что даже трогать не хочется. А так размер получается 1ГБ после распаковки.

Быть может можно при помощи asi loader подменять строки в запущенном процессе?

Здесь например описан способ установки widescreen в запущенном процессе при помощи asi loader: https://habr.com/post/188594/ , https://habr.com/post/202692/ .

Как по мне можно найти английские строки и подменять их русскими. Или существует более элегантный способ на лицензии перевести .exe?

[DjGiza 448]

5 минут назад, alexbril сказал:

Быть может можно при помощи asi loader подменять строки в запущенном процессе?

Здесь например описан способ установки widescreen в запущенном процессе при помощи asi loader: https://habr.com/post/188594/ , https://habr.com/post/202692/ .

Как по мне можно найти английские строки и подменять их русскими. Или существует более элегантный способ на лицензии перевести .exe?

Я же не сказал что не возможно. Можно там сделать, простой заменой, но это искать текст, заменять(не просто ручками написать), для русского текста надо таблицу написать какой байт какая буква. Но я особо не смотрел его. По идее и патч можно сделать, остается понять как она вообще реализована.

[sixten00 0]

Может кто-нибудь помочь с двумя проблемами. 1: при установке русификатора английский просто меняется на какие-то квадраты. 2: скорость видеороликов в игре нереально быстрая, в буквальном смысле за 1-2 секунды проходит то, что должно идти как минимум минуту. Буду очень благодарен за советы.

[Spiritovod 5]

12 часов назад, DjGiza сказал:

Можешь в архиве скинуть? Не хочется у меня твой ставится, хочу просто сравнить=)

Да там всю игру придется скидывать, я же говорю, делал xdelta патчем (это когда файлы сравниваются инсталятором по хешу и делается побайтовый патч для измененных файлов, а не пофайловый). Посмотрел, у вас естественно лучше получилось и больше переведено оказалось. Только я смотрю, вы патч (там 4 файла всего) не применяли, хотя это не страшно, поскольку вы gameSequence\rapunzel.pac не изменяли (в оригинальном переводе без этого патча игра крашилась на уровнях с рапунцель).

  Единственное что, там больше можно портировать, например текстура catherine_keitai02_x2.dds есть переведенная, и в междууровневом пространстве надпись freedom переведена, и ещё там по мелочам, но я не понял, где это хранится. Попробую посравнивать со своим, может они куда-то в pac файлы это запихнули.  

Изменено 13 января, 2019 пользователем Spiritovod

[SerGEAnt 24 073]

Если что-то более-менее рабочее уже есть — скиньте, я выложу, а то спамят сильно.

[Rikenta 1]

11 минут назад, SerGEAnt сказал:

Если что-то более-менее рабочее уже есть — скиньте, я выложу, а то спамят сильно.

В Steam есть руководство, там все рабочее. 

[Mims 68]

31 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Если что-то более-менее рабочее уже есть — скиньте, я выложу, а то спамят сильно.

Вот Сержант, все работает до конца ( только что прошел игру) Все на русском, кроме главного меню и пары текстур, все это дело делал DjGiza https://ru.files.fm/u/segktpan Все это дело скинуть в папку  с игрой

Ps- DjGiza соответственно перенес перевод Альянсов  с консолей на PC

Ну а по игре… Вышел на концовку с Катериной ( которая блондинка)  дико понравилось, так как у игры 8 концовок, после пошел на ютуб и посмотрел оставшиеся, ну как по моему личному мнению самая классная концовка именно с блондинкой

Изменено 13 января, 2019 пользователем Mims

[DerpX 8]

У меня возникли некоторые проблемы со шрифтами:

https://imgur.com/8uhF9nZ

https://imgur.com/Rz9jyc8

Это нормально вообще, или что-то пошло не так? Надо ли добавлять шрифты в систему?

П.С: использовал патч методом замены файлов в игре отсюда: 

 

[DjGiza 448]

57 минут назад, DerpX сказал:

Это нормально вообще, или что-то пошло не так? Надо ли добавлять шрифты в систему?

Это не нормально. В систему не нужно по идее, но попробуй.