Black Mesa (озвучка GamesVoice)

[Smart131 50]

СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ

Spoiler

Смарт - Руководитель проекта
Михаил Алексеев - Актер,таймер,звукорежиссер - Солдаты
Eva - Актер - Диспетчер
Гор на Драк - Актер - Барни
Алексей Щегорский - Актер - Солдаты
Виталий Измалков - Актер - Охранники
BadWolf - Актер - Охранники
Mila Mirelli - Актер - Женщина-ученый
Петр Слепцов - Актер - Ученые
Гарфилд - Актер - Радио
Collapse - Актер - Охранники
Хельга - Актер - Женщина-ученый

А тем временем подписываемся на наш канал на YOUTUBE

И вступаем в группу ВКОНТАКТЕ

[lREM1Xl 5]

Было бы неплохо информировать пользователей о прогрессе.

Я думаю когда работа начнется,

тогда и прогресс-бар сделают и

информировать будут)

[pa_ul 155]

а зачем моё сообщение потерли? Что-то не то спросил или субтитры не работа студии?

[ArtemArt 337]

а зачем моё сообщение потерли? Что-то не то спросил или субтитры не работа студии?

Читайте форум - уже всё оговаривалось и не раз.

[abadula 0]

Как же вы уже задрали с этой Мес(з)ой! Вот пузырится и кипит кучка снобов. Ну неправильно написана одна буква и что с того? Ну прям перевод потерял всякий смысл. Нарушилась логическая цепочка и сюжет игры теперь абсолютно бессмыслен. Так что ли? А то что огромная толпа геймеров, которой абсолютно насрать как более правильно Меса или Меза, давно уже привыкла к такому названию, это не в счет? ("Мы пойдем другим путем!" © В. И. Ленин) Наплевать на всех, лишь бы было хорошо тем у кого свиристит и произрастает от этой одной буквы! И не надо говорить, что таких людей мало. Их намного больше, чем идолопоклонников буквального перевода. Не засирайте мозги ни себе, ни окружающим. Займитесь лучше делом.

Изменено 16 сентября, 2012 пользователем abadula

[pa_ul 155]

Ясно, можно было бы так и сказать, а не тереть сообщения без указания причины.

[Smart131 50]

У нас есть для вас радостная новость! Мы теперь озвучиваем игру официально. Наша озвучка по окончанию работ будет в Steam, разработчики дали нам добро, тот самый Зеленый Свет (GreenLight)

[lREM1Xl 5]

таки достучались)

ну что, поздравляю группу)

[andrejshapal 0]

С каких про википедия вообще ресурс для примера? Там чё, разрабы пишут?

Кто-нибудь, скажите, как в предыдущих озвучках произносили мезу/месу?

[lREM1Xl 5]

Кто-нибудь, скажите, как в предыдущих озвучках произносили мезу/месу?

во всех официальных переводах/озвучках была Черная Меза.

Собственно именно поэтому часть народа, и я в том числе,

не хочет, чтобы было Меса или Миса или еще как-нибуль.

Изменено 16 сентября, 2012 пользователем lREM1Xl

[andrejshapal 0]

во всех официальных переводах/озвучках была Черная Меза.

Ну так проблема решена. Исторически верный вариант "Меза".

Знаете... Очень часто переводчики берут на себя ответственность и переводят термины так, как им кажется лучше. К этим решениям надо относиться с уважением и продолжать традицию.

Но к сожалению всегда находятся умники, которые посылают всех к чёрту и переводят, как им нравиться. Отсутствует у русского человека преданность и уважение к коллегам, как и солидарность.

Из известных случаев можно упомянуть спец. переводы:

* В Гарри Поттере перевели фамилию "Снейп", как "Снегг". И благо тут никто не стал оспаривать, и везде на пространстве русского языка стали говорить "Снегг".

* А вот например в сериале Falling Skies такой штуковину, которую одевали детям на шеи в первом сезоне называли "скоба", а во втором "аркан". Как же все ругались...

Так-что, геймеры, наберитесь совести, и прекратите спорить.

[james_sun 12 573]

Как же вы уже задрали с этой Мес(з)ой! Вот пузырится и кипит кучка снобов. Ну неправильно написана одна буква и что с того? Ну прям перевод потерял всякий смысл. Нарушилась логическая цепочка и сюжет игры теперь абсолютно бессмыслен. Так что ли? А то что огромная толпа геймеров, которой абсолютно насрать как более правильно Меса или Меза, давно уже привыкла к такому названию, это не в счет? ("Мы пойдем другим путем!" © В. И. Ленин) Наплевать на всех, лишь бы было хорошо тем у кого свиристит и произрастает от этой одной буквы! И не надо говорить, что таких людей мало. Их намного больше, чем идолопоклонников буквального перевода. Не засирайте мозги ни себе, ни окружающим. Займитесь лучше делом.

Товарищ, уймите свой баттхерт. Ваше сообщение было определённо лишним.

andrejshapal, так уже никто не спорит. Народ теперь прост овыражает своё согласие\несогласие с определённым вариантом. :)

[Bkmz 2 270]

Из-за одной буквы такой срач, а веть 99.9% геймеров не просто наплевать какая там буква, а им ни когда и в голову не приходило задумываться какая там буква вообще была вставлена, З или С, на слух все равно однояйцево звучать будет. Пусть зоть через раз чередуют букву З и С в переводе, ни кто и не заметит.

[ZeRoNe 291]

У нас есть для вас радостная новость! Мы теперь озвучиваем игру официально. Наша озвучка по окончанию работ будет в Steam, разработчики дали нам добро, тот самый Зеленый Свет (GreenLight)

Отлично!

Можно поинтересоваться - работа совместная с Дексом и Ко?

[OxotHik 0]

Отлично!

Можно поинтересоваться - работа совместная с Дексом и Ко?

Стоп, я что-то пропустил - причем тут Декс? :)

[Smart131 50]

Отлично!

Можно поинтересоваться - работа совместная с Дексом и Ко?

К сожалению нет.