Black Mesa (озвучка GamesVoice)

[Smart131 50]

СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ

Spoiler

Смарт - Руководитель проекта
Михаил Алексеев - Актер,таймер,звукорежиссер - Солдаты
Eva - Актер - Диспетчер
Гор на Драк - Актер - Барни
Алексей Щегорский - Актер - Солдаты
Виталий Измалков - Актер - Охранники
BadWolf - Актер - Охранники
Mila Mirelli - Актер - Женщина-ученый
Петр Слепцов - Актер - Ученые
Гарфилд - Актер - Радио
Collapse - Актер - Охранники
Хельга - Актер - Женщина-ученый

А тем временем подписываемся на наш канал на YOUTUBE

И вступаем в группу ВКОНТАКТЕ

[WoRG 0]

А, что означает слово Mesa в англ языке? Это название. в официальном переводе от велв пишется Меза.

[ivanproff 190]

А, что означает слово Mesa в англ языке? Это название. в официальном переводе от велв пишется Меза.

Нифига это не название. Mesa - это геологический термин, переводится как Меса. http://ru.wikipedia.org/wiki/Меса

[Den Em 57]

Хех. Надо тогда ещё и через тире писать, как тут!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Блэк-Меса

Так что надо либо "Блэк Меса"(Возможно что и с дефисом) - по правильной транскрипции, либо "Черная Меза" как всем давно уже привычно.

Или вы уникальный человек, который без гугла может сказать что такое Mesa и как оно пишется?

Давайте ещё поспорим. Знаете кто такой Исаак Кляйнер? Я не знаю. А вот Айзека Кляйнера знают все.

Изменено 16 сентября, 2012 пользователем Den Em

[WoRG 0]

ivanproff, зайди в стимовский hl1 source там официальный перевод от гейба. В игру заходить не надо, в меню первая глава так и называется "Черная Меза"

Black Mesa - это название лаборатории.

Изменено 16 сентября, 2012 пользователем WoRG

[de_MAX 5]

Я могу объяснить, что означает слово МеСа!

Внимательно слушаю

[MeteoraMan 4]

Внимательно слушаю umnik.gif

Не буди лихо, пока оно тихо. А тот ты сейчас на неделю вперед лулзов нам спровоцируешь.)

[Xedfor 0]

У меня, когда я слышу "Черная Меса" только одна ассоциация - черная месса - сатанизм. Неприятно звучит вообще.

Уверен, что перевели как "Меза" именно из-за этого (вспомним, например, "Дзирта"), а не из-за неграмотности. Не понимаю, почему не подставить уже устоявшееся название. Никто ж не переводит Самсунг как Самсон. Понимаю, что имена собственные глупо приводить в пример, но смысл того, что я хочу сказать, думаю, понятен.

[ArtemArt 337]

У меня, когда я слышу "Черная Меса" только одна ассоциация - черная месса - сатанизм. Неприятно звучит вообще.

Это лично твои проблемы, если ассоциации сразу с сатанизмом )

[Xedfor 0]

а на что это еще похоже? в словаре нет такого слова "Меса", а вот "месса" есть.

[Valeraha 0]

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%...%B5%D0%B7%D0%B0 Странно, но в википедии написано Черная МеЗа. Но я все равно продолжаю голосовать за Месу.

[de_MAX 5]

Какой-то умник уже внес изменения в статью на вики:

Английское слово mesa («столовая гора») произносится ['meɪsə], то есть «ме́йса». В испанском языке (откуда слово было заимствовано в английский) оно произносится [ˈmesa], то есть «ме́са». Однако в официальном русском переводе игры используется транскрипция «меза», возможно чтобы избежать созвучности с чёрной мессой. Впрочем, именно «Чёрную мессу», т.е.по аналогии с культовым обрядом американской Церкви Сатаны, таки - однозначно подразумевали сами разработчики; учитывая полу-оккультный характер многих современных (фактически-уже-псевдо)научных исследований, в том числе и в области проникновения в потусторонние миры, "приземлённо-материалистично" показанных в Half-Life.

И, таки однозначно, класть этот умник хотел на то, что сатанинский обряд "черная месса" пишется как "Black Mass".

[Vano683 77]

Действительно бредятена, другой умник отменил правку :D

[lREM1Xl 5]

раз уж срачик возобновился,

то я за Черную Мезу,

без вариантов.

[pa_ul 155]

Озвучание такого глобального проекта дело достойное и серьезное. Тут либо "пан или пропал". Если озвучку будут делать очень и очень долго, то про игру со временем забудут. Если сделают некачественно, то на будущие работы студии будут смотреть косо. Если сделают на уровне и в нормальных временных рамках, то студия мгновенно станет известной на всю страну. )) Этот мод в первый день релиза скачали очень много людей. Если смотреть на количество сидов, то можно сделать вывод - игру ждали многие. Например, на очень известном торренте количество сидов в первый день релиза совпадало с количеством сидов при релизе Кризис 2. Опыта у студии маловато, так что я могу лишь пожелать удачи!

p.s. Присоединяюсь к просьбе - сделать прогресс-бар по проекту. Было бы неплохо информировать пользователей о прогрессе.

[Киллуа 0]

Хрен с вами, поддерживаю общее мнение!