NEO Scavenger

[Ursart 0]

А каким образом осуществляется перевод, по типу забрал текстовый файл, перевёл и отправил назад?

Если так, то и мне хотелось бы присоедениться.

grishnaak@mail.ru

Текст поделен на отрывки. С левой стороны отрывок на английском, а с правой вы можете вставить свой перевод. Переводить можете как угодно. Хоть сразу вводить перевод в окошко, хоть перевести полностью отрывок и вставить результат.

[grishnaak 0]

вроде бы не так уж и сложно

[elvish2 1]

Поиграл в эту игру, очень понравилось. Правда перевод который мне удалось найти на small-games версии 0.3.2 альфа совершенно ужасен. Тупо машинный копипаст. Хочу принять участие в русификации проекта. Моя почта rizinvadim@gmail.com Прошу инвайт.

 ! Предупреждение:

F22.6

Изменено 22 октября, 2015 пользователем makc_ar

[Ursart 0]

Поиграл в эту игру, очень понравилось. Правда перевод который мне удалось найти на small-games версии 0.3.2 альфа совершенно ужасен. Тупо машинный копипаст. Хочу принять участие в русификации проекта. Моя почта rizinvadim@gmail.com Прошу инвайт.

 ! Предупреждение:

F22.6

Действительно было около 800 отрывков переведенных через google, но их уже удалили, чтобы они не вводили в заблуждение по проценту готовности.

[upi 0]

Хочу поучаствовать в переводе, инвайт плииз. dduyun@rambler.ru

[DragonZH 1 194]

Хочу поучаствовать в переводе, инвайт плииз. dduyun@rambler.ru

Отправил.

Ursart нужны ли ещё переводчики или уже сами справитесь?

[Ursart 0]

Отправил.

Ursart нужны ли ещё переводчики или уже сами справитесь?

Очень даже нужны. Сейчас переводят по 10-15 отрывков в день. Скоро останутся только крупные отрывки. Один процент это примерно 70-80 отрывков. В итоге если в среднем переводить 20-25 отрывков в день то за 1-2 месяца перевод будет окончен.

[Damirrus1 0]

Можно мне тоже? Помогу чем смогу ^_^

(Damir.kalimyllin@gmail.com)

 ! Предупреждение:

F22.6

Изменено 25 октября, 2015 пользователем makc_ar

[DragonZH 1 194]

Можно мне тоже? Помогу чем смогу ^_^

(Damir.kalimyllin@gmail.com)

 ! Предупреждение:

F22.6

Отправил.

[Ursart 0]

По этой теме создается впечатление, что в переводе участвуют десятки переводчиков, работа кипит и вообще мы там как сыр в масле катаемся.

Но к сожалению, ситуация прямо противоположная. Переводчиков просто нет. Поэтому я решил писать тут маленькие отчеты.

26.10

Число переводов за день: 10

Число участвующих переводчиков: 1

Отрывков до окончания перевода: 1591

Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: около 5 месяцев

27.10

Число переводов за день: 18

Число участвующих переводчиков: 1

Отрывков до окончания перевода: 1574

Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: около 4 месяцев

28.10

Число переводов за день: 26

Число участвующих переводчиков: 3

Отрывков до окончания перевода: 1548

Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть меньше 3х месяцев

29.10

Число переводов за день: 23

Число участвующих переводчиков: 3

Отрывков до окончания перевода: 1525

Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть больше 2х с половиной месяцев

За четыря дня переведено около процента.

Изменено 30 октября, 2015 пользователем Ursart

[Sayrocs 0]

Можно узнать на сколько проц. готов перевод? Игру прошел, сильно понравилась, но вот без русика не до конца понял сюжет. И вот думаю в стиме купить. Как раз скидка в 50% =)

[Ursart 0]

Можно узнать на сколько проц. готов перевод? Игру прошел, сильно понравилась, но вот без русика не до конца понял сюжет. И вот думаю в стиме купить. Как раз скидка в 50% =)

Процент закреплен в шапке и обновляется чуть ли не каждые 10 минут. Сейчас 84.15%

В день переводится около 0.2%

[Haoose 592]

Ursart

Каждый час, а не 10 минут.

[Ursart 0]

Haoose, Ну главное что частенько

30.10

Число переводов за день: 16

Число участвующих переводчиков: 3

Отрывков до окончания перевода: 1509

Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть больше 2х с половиной месяцев

[Ursart 0]

31.10

Число переводов за день: 1

Число участвующих переводчиков: 1

Отрывков до окончания перевода: 1508

Предполагаемая дата окончания при текущих темпах: чуть больше 3х месяцев