Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
HENRY1996

Metal Gear Solid 3: Snake Eater / Subsistence (+ Master Collection Version)

Рекомендованные сообщения

Цитата

По вашим немногочисленным заявкам в чате выкатываю небольшой пост. В общем-то, новостей за эти два месяца с момента выхода версии 0.40 накопилось не сильно много. А раз сказать нечего, буду ныть)

Перевод кодека продвинулся не шибко далеко, процентов на 10. То есть на данный момент переведено около 70% радиопостановок. И нет, всему виной не DLC к Элден Рингу. Главным тормозом прошу считать мою лень и, подстёгивающие её, плохо дающиеся диалоги.

Просто очень сильно задушился разговорами с Сигинтом про разные виды оружия. Вот без шуток: на разговор про Мосинку я угробил 3 дня. Ну, не физически, конечно. Некоторые вещи там настолько общо и абстрактно описаны, что приходится копать разные источники: и википедию, и другие статьи, и видосы на в теории замедляющемся Ютубе, дабы кучку в мысли собрать и без излишней отсебятины передать. Про РПГ-7 даже прочитал несколько страниц "Наставления по стрелковому делу". И да - Сигинт гонит, что из него нельзя стрелять из положения лёжа! Можно, но есть нюансы.

Ладно, вроде бы самые душные разговоры всего этого безобразия позади, уж точно большая их часть. Дальше точно пойдёт бодрее и веселее. А чтобы завершить пост на весёлой ноте, вот вам замечательный анекдот в тему:

Сидят погожим летним днём на лавочке поручик Ржевский и Наташа Ростова. Поручик уткнулся в газету, а Наташа все пытается его раззадорить:
- Поручик, смотрите какое небо чудесное, ни облачка! А какое ласковое солнышко!
- Наташа... Просто не хочется...

https://t.me/mgs3ru/76

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что то совсем нет новостей про обновления переводов, похоже обе версии заглохли на совсем?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, MoebiusR сказал:

Что то совсем нет новостей про обновления переводов, похоже обе версии заглохли на совсем?

выше пост

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@wwe2016 Этому посту месяц, плюс ещё сколько то времени с релиза последней версии. А про версию от Mognet вообще нет ни чего, хотя что в одной версии, что во второй почти всё переведено и оставалось не так уж и много хотя бы до полной черновой версии.

Изменено пользователем MoebiusR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@MoebiusR может, проще пойти в телегу к президенту и могнету и не задавать тут эти вопросы,а ?

 — Здесь только репосты сержанта.

Изменено пользователем Денис Печатнов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, MoebiusR сказал:

@wwe2016 Этому посту месяц, плюс ещё сколько то времени с релиза последней версии. А про версию от Mognet вообще нет ни чего, хотя что в одной версии, что во второй почти всё переведено и оставалось не так уж и много хотя бы до полной черновой версии.

Многие и по году молчат, но ничего работа идёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, MoebiusR сказал:

А про версию от Mognet вообще нет ни чего

Перевод закончен на 100% ещё в марте. Он частично чистовой, частично черновой (и такое бывает). Чтобы полностью его сделать чистовым, необходимо тестировать, но пока с этим имеются непреодолимые технические сложности. 

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt копипасть — есть новости.

ВНИМАНИЕ: уровень кринжа и спойлеров зашкаливает. Уберите от экранов олдфагов и особо впечатлительных фанатов серии.

Я CD case переверну, и снова Meryyyyyyyyl частота.
Тест на FoxDie я сдам врачу, Naomi скажет: "Ерунда!"
Но почему, но почему мне уничтожить REX пришлось?
Ведь я PAL code вводил всерьёз, аж целых три ключа.
Но почему, но почему переиграл всех Ocelot?
И поделом, усатый кот. "Эй, Liquid, есть рука?"

Друзья, как вы уже, наверное, поняли, сегодня празднует свой 26-й день рождения Metal Gear Solid. Думаю, многих из нас эта игра сделала теми, кто мы есть.

А заодно поздравляю с началом нового учебного года всех причастных!
Студентам - завидую, школьникам - сочувствую, преподам и учителям (особенно в госучреждениях) - искренне соболезную)) Побывал в шкуре каждого - знаю, о чём говорю.

https://t.me/mgs3ru/77

Вот теперь и по теме поговорить можно. После небольшого перерыва я вернулся к работе. Заканчиваю переводить разговоры с Сигинтом. Как и ожидалось, пошло куда бодрее. Впереди самый сок: перебранки с Евой, нравоучения от Босс и оставшиеся обсуждения фильмов с Парамедик. Постоянно нахожу и исправляю неточности перевода. Ещё для разнообразия перелопатил несколько важных текстур. Показывать пока не буду, дабы эффект не портить)

Очень постараюсь доделать перевод кодека к юбилею выхода игры. Наверное, на этом этапе выпущу еще одну сборку. После этого начну работать над нормальной реализацией перевода строк в меню и прочими "долгами", типа названий предметов на экранах выбора. Ну и да, обязательно будет финишная редактура. Когда вообще всё будет готово - пока даже предположить не могу.

Сразу напишу по поводу портирования на другие платформы:
PS3 - точно сделаю;
PS2 - даже начинать не буду;
Vita и Switch - маловероятно;
Всё остальное - см. PS2.
И самое главное - портами буду заниматься строго после завершения всех этапов самого перевода.

А больше у меня для вас новостей нет)
До связи!

https://t.me/mgs3ru/78

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: tishaninov

      Описание игры:

      Название: Bendy and the Dark Revival
      Год выпуска: 2022
      Жанр: Хоррор, Экшен
      Разработчик: Joey Drew Studios
      Издатель: Joey Drew Studios
      СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:
      Корректура и редактура текста - 67.417%, текстуры — сортировка
    • Автор: Physique
      предлагаю на перевод на стим https://store.steampowered.com/app/1809540/Nine_Sols/

      Вы готовы принять самое важное решение в своей жизни?



      Добро пожаловать в мир Nine Sols, где каждая встреча с опасностью становится кульминацией адреналинового испытания! Боевая система этой игры построена на интенсивных схватках и смышленых тактиках, чтобы вы могли полностью ощутить волнение и динамику сражений. В бою вам пригодятся не только мощные атаки и комбо, но и интеллектуальные решения. Используйте тактику, продумывайте приемы и стратегии, чтобы преодолеть преграды и победить врагов. Каждый противник в игре Nine Sols имеет свои сильные и слабые стороны, поэтому вам придется изучить их тактики и уязвимости, чтобы избегать смертельных ловушек и нанести им критический удар.


      Один из главных аспектов красоты Nine Sols - это его визуальный дизайн. Разработчики сделали ставку на яркие и насыщенные цвета, чтобы воссоздать яркую и красочную картину. Окружение игры, будь то величественные горы, живописные сады или древние храмы, выполнено с большим вниманием к деталям и отличается аутентичностью. В каждом уровне игры можно найти элементы традиционной японской культуры, такие как цветущие сакуры, карпы Кои, фудзи и т.д. Это создает очаровательный японский пейзаж, который погружает игроков в атмосферу живописных видов Японии.
      Одной из наиболее примечательных особенностей красивого японского стиля Nine Sols являются персонажи. Игра содержит множество персонажей, которые отвечают японским стереотипам и культурным особенностям. От древних самураев до гейш и мудрецов, каждый персонаж олицетворяет чудесный и мистический мир Японии. Дизайн персонажей удивляет своими деталями и выразительностью, каждый из них имеет свою уникальную внешность и черты, которые отображают японский стиль и эстетику.
      Музыкальное сопровождение игры Nine Sols также добавляет красоты японскому стилю. Оригинальный саундтрек, включающий в себя уникальные инструменты и мелодии, погружает игрока в японскую культуру и создает неповторимую атмосферу. Мелодичные и успокаивающие звуки могут поразить игроков своей красотой и кажутся идеальным дополнением к остальным визуальным аспектам игры.



      В целом, красивый японский стиль Nine Sols помогает создать уникальное игровое приключение, полное мистики и красоты. Визуальный дизайн, персонажи и музыка в сочетании создают незабываемую атмосферу Японии и придают игре своеобразную привлекательность. Для поклонников японской культуры и любителей красивых игр Nine Sols станет настоящим визуальным и эстетическим удовольствием.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×